Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

決議寫進了記錄。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不違反第33條的情況下，會議的決定應由出席會議并投票的代表的三分之二多數作出。

Die T?tigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren ?ffentlichkeit bekannt gemacht werden.

應該更好地宣傳大會的工作和決定。

Im vergangenen Jahr haben die Sachverst?ndigengremien weit mehr als 100?Beschlüsse und Stellungnahmen zu einzelnen F?llen verabschiedet.

過去一年，專家機構已就個案作出100多項決定和提出意見。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作為一個政治機構，安全理事會即使可以以非一致方式作出決定，但仍應集中力量建立共識。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

我希望它能促使會員國積極展開辯論并早日作出決定。

H?ufig muss der Generalsekret?r bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden k?nnen.

秘書長經常要四處求人來執行安全理事會的決定。

Verschiedene weitere Beschlüsse zielten darauf ab, die wirksame Mitarbeit indigener und lokaler Gemeinschaften an dem übereinkommensprozess zu f?rdern.

會議還通過了旨在推動土著和地方社區有效參與公約進程的若干決定。

Beschlüsse über Ver?ffentlichungen werden ohne eine strenge Analyse des Mehrwerts des betreffenden Dokuments, des Zielpublikums oder der Kosten getroffen.

是否出版的決定不是根據對文件的增加值、目標對象或費用的嚴格分析作出的。

Beschlüsse und Mandate lie?en oftmals wesentliche Elemente vermissen: Realismus, angemessene Ressourcen und die politische Entschlossenheit, sie durchzuziehen.

作出的決定和規定的任務常常缺少現實性、足夠的資源和政治決心，而這些因素是落實這些決定和任務必不可少的。

Kürzlich angenommene Beschlüsse des Sicherheitsrats richteten sich unter anderem auf die Verh?ngung zielgerichteter Ma?nahmen und die wirkungssteigernde ?nderung bestehender Sanktionsregelungen.

最近安全理事會的行動涉及實施目標明確的制裁措施，并修改現有的制裁制度，使它們變得更為有效。

Insgesamt 34 Beschlüsse wurden verabschiedet, in denen die Entschlossenheit der Vertragsparteien zum Ausdruck kam, die Durchführungsphase des übereinkommens weiter zu st?rken.

共通過了34個決定，強調締約方進一步加強公約執行階段的承諾。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung milit?rischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

近年來為實施和平批準使用武力的決定大都交給多國部隊執行。

Viele Staaten ben?tigen Hintergrundmaterial und Dokumente, Einrichtungen und Dolmetschdienste für ihre Sitzungen sowie Berichte und Aufzeichnungen über ihre Beratungen und Beschlüsse.

會員國為其會議要求提供背景資料和文件、設施和口譯服務，要求提供關于審議情況和決定的報告和記錄。

Seine Aufnahme in die vorl?ufige Tagesordnung der sechsundfünfzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Generalversammlung auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung noch fasst.

本項目是否列入第五十六屆會議臨時議程,視大會第五十五屆會議可能采取的任何行動而定。

Die Unterstützung für die Beschlüsse des Sicherheitsrats leidet au?erdem darunter, dass die breite Mitgliedschaft der Vereinten Nationen im Rat kaum vertreten ist.

此外，廣大會員國在安理會中沒有足夠的代表權，因而減少了對安全理事會決定的支持。

Alle vom Plenum der Konferenz in einer nicht?ffentlichen Sitzung gefassten Beschlüsse werden in einer der n?chsten ?ffentlichen Sitzungen des Plenums bekannt gegeben.

會議的全體會議在非公開會議上作出的所有決定均應及早在公開的全體會議上宣布。

Seine Aufnahme in die vorl?ufige Tagesordnung der neunundfünfzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Versammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung noch fasst.

此項目是否列入第五十九屆會議臨時議程，須視大會第五十八屆會議可能采取的任何有關行動而定。

Viele Delegationen im Sicherheitsrat haben keinen Zugang zu professioneller milit?rischer Beratung. Dennoch sind sie oft gefordert, Beschlüsse mit weitreichenden milit?rischen Implikationen zu treffen.

安全理事會的許多代表團得不到專業的軍事咨詢，但常常要求它們作出會產生重大軍事影響的決定。

Seine Aufnahme in den Entwurf der Tagesordnung der sechzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Versammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung noch fasst.

此項目是否列入第六十屆會議議程草案，須視大會第五十九屆會議可能采取的任何有關行動而定。

Er führt die Beschlüsse des Akademischen Senats, des Konzils und anderer Einrichtungen aus.

他領導學術評議，理事會和其他機構的決定。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

安全理事會的決定被稱為決議。

Denn dank neuer Beschlüsse ist es Kurzarbeitenden erlaubt, ohne Abzüge dazuverdienen.

因為多虧新的規定，允許短時工作者。

Bis zur letzten Sitzung des Bundesrates in diesem Jahr am 20. Dezember sollten diese Beschlüsse gefasst sein.

這些決議將在今年12月20日的聯邦委員會最后一次會議上達成。

Wichtige Beschlüsse werden hier gefasst, von den Eltern im Wohnzimmer, den Managern in der Führungsetage, den Lehrern bei der Schulkonferenz.

重要的決定是在這里做出的，由客廳里的父母、會議室里的經理、學校會議上的教師決定。

Gro?e Beschlüsse sind jetzt nicht zu erwarten.

重大決策現在不會出現。

Teil der Beschlüsse gestern sind auch schnellere Abschiebungen abgelehnter Asylbewerber.

昨天的決定還包括拒絕加快遣返被拒的避難申請者。

Die Beschlüsse in Europa sind gut und richtig.

歐洲的決定是好而正確的。

Wirtschaftsverb?nde haben die Beschlüsse des Kabinetts begrü?t, kritisieren aber, dass das Thema Industriestrompreis vertagt wurde.

經濟協會歡迎內閣的決定，但批評將工業電價問題推遲討論。

Beschlüsse dazu stehen beim n?chsten Klimagipfel 2018 im polnischen Kattowitz an.

相關決議將于2018年在波蘭卡托維茲舉行的下一屆氣候峰會上作出。

In Dubai wird weiter um Beschlüsse gerungen.

在迪拜，各方仍在就決議進行爭論。

Der AfD-Landrat leitet laut Gesetz das Landratsamt und vollzieht Beschlüsse des Kreistags.

根據法律規定，AfD黨的縣行政長官領導縣行政辦公室并執行縣議會的決議。

Und es schwingt die Frage mit, ob die Beschlüsse etwas bewirken.

而且它也引發了這些決定是否能產生影響的疑問。

Ich trage die Verantwortung, die Beschlüsse der Regierung durchzusetzen.

我承擔執行政府決策的責任。

Das Bundeskabinett hat die Beschlüsse heute vielmehr auf den Weg gebracht.

聯邦內閣今天更多的是推動了這些決定的進程。