Der Bergbau ist das Rückgrat dieses Landes.

采礦是這個國家的經(jīng)濟(jì)命脈。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgel?st wurde.

這次地震是迄今為止由采礦引發(fā)的地震中最嚴(yán)重的一次。

Die Rodung der W?lder, die zunehmende Abh?ngigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erh?hten Aussto? von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger W?rme entweichen l?sst.

森林砍伐、大量依賴礦物燃料進(jìn)行運輸、工礦業(yè)的發(fā)展，都增加了二氧化碳等溫室氣體的排放，使地球越來越傾向于裹住熱而不放。

Seitdem wurde im Ruhrgebiet unter schweren Arbeitsbedingungen viel Bergbau betrieben.

從那時起，在艱難的工作環(huán)境下，魯爾區(qū)從事許多礦采。

Er ist zu teuer, um den Bergbau auf der Erde zu ersetzen.

它的成本太高，無法取代地球上的采礦。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

這使得炸藥成為采礦的理想材料，例如用于提取黃金。

Der Bergbau ist zwar Vergangenheit auf der einen Seite, aber auf der anderen Seite immer noch sehr pr?sent.

一方面，采礦業(yè)可能已經(jīng)成為過去，但另一方面，它仍然存在。

Die Raumfahrtindustrie w?chst, Rohstoffe werden billiger und irgendwann k?nnen wir den Bergbau auf der Erde einstellen.

太空工業(yè)不斷發(fā)展，原材料變得越來越便宜，到某個時候，我們就可以停止在地球上采礦了。

Und damit sind wir bei Fakt 5: Der Bergbau wird das Ruhrgebiet ewig begleiten.

采礦業(yè)將永遠(yuǎn)伴隨魯爾區(qū)。

Bergbau ist verantwortlich für Luft- und Wasserverschmutzung und zerst?rt ganze Landstriche.

采礦會造成空氣和水污染，破壞整個地區(qū)。

Nach Kriegsende bleibt diese dunkle Seite des Bergbaus lange Zeit vergessen.

戰(zhàn)爭結(jié)束后，采礦業(yè)的這一陰暗面被人們遺忘了很長一段時間。

Die technischen Innovationen revolutionieren das Leben und Arbeiten im 18. und 19. Jahrhundert in vielerlei Hinsicht, auch im Bergbau.

18 世紀(jì)和 19 世紀(jì)，技術(shù)革新在許多方面徹底改變了人們的生活和工作，包括采礦業(yè)。

Das führt dazu, dass der Bergbau mit erheblichen Subventionen gestützt wird.

因此，采礦業(yè)得到了大量補(bǔ)貼支持。

Eingesetzt werden Atemschutzmasken der Schutzklasse FFP2 beispielsweise in der Metallindustrie oder auch im Bergbau.

FFP2級別的呼吸防護(hù)口罩被用于例如金屬行業(yè)或采礦業(yè)。

Tausende Teilnehmer des Camps fordern, dass weniger Urwald zerst?rt und Bergbau im Amazonasgebiet betrieben wird.

數(shù)千名營地參與者要求減少雨林破壞并降低亞馬遜地區(qū)的采礦活動。

Doch mit der Eisenbahn breitet sich der Bergbau nach Norden aus.

然而，隨著鐵路的發(fā)展，礦業(yè)向北方擴(kuò)展。

Die spanische Kleinstadt Puertollano hat früher vom Bergbau gelebt.

西班牙的小城普埃爾托拉諾以前靠采礦為生。

Hier ist der Bergbau ein wichtiger Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber.

在這里，采礦業(yè)是重要的經(jīng)濟(jì)因素和雇主。

Regenwasser nimmt auf dem Weg nach unten Salze und Schadstoffe aus dem Bergbau aus.

雨水在向下流動的過程中會從采礦業(yè)中帶走鹽分和有害物質(zhì)。

Es wurde lange Zeit gepr?gt vom Bergbau.

它長期以來深受采礦業(yè)的影響。

Viele Menschen suchten im Bergbau und der Stahlindustrie des Ruhrgebietes Arbeit.

許多人到魯爾區(qū)的礦業(yè)和鋼鐵工業(yè)尋求工作。

Ja, das ist was anderes als der Bergbau.

是的，這與采礦業(yè)不同。

Dann wurden viele B?ume abgeholzt, um Platz zu machen für den Bergbau.

隨后，許多樹木被砍伐，為采礦讓路。