Das Sekretariat wird angeregt, gegebenenfalls milit?rische, politische, humanit?re und sonstige Unterrichtungen und Beratungen zu erteilen.

秘書處希望酌情提供軍事、政治、人道主義和其他方面的簡報和咨詢意見。

Beratungen mit der Hohen Kommissarin w?ren natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

與高級專員協(xié)商自然是該過程的一部分，她愿意提供協(xié)助。

Darüber hinaus sollte der Sicherheitsrat den Hohen Kommissar aktiver an seinen Beratungen beteiligen, namentlich in Bezug auf die Mandate von Friedenseins?tzen.

安全理事會也應(yīng)讓高級專員積極參加它的審議工作，包括對和平行動任務(wù)規(guī)定的審議。

Die Beratungen im Wirtschafts- und Sozialrat fanden vor dem Hintergrund des weltweiten Aufschwungs nach den Wirtschaftskrisen der beiden vorangegangenen Jahre statt.

經(jīng)濟(jì)及社會理事會的討論是在前兩年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后全球復(fù)蘇的背景下進(jìn)行。

Viele Staaten ben?tigen Hintergrundmaterial und Dokumente, Einrichtungen und Dolmetschdienste für ihre Sitzungen sowie Berichte und Aufzeichnungen über ihre Beratungen und Beschlüsse.

會員國為其會議要求提供背景資料和文件、設(shè)施和口譯服務(wù)，要求提供關(guān)于審議情況和決定的報告和記錄。

Nach Beratungen teilt der Unterausschuss für Pr?vention sein Programm den Vertragsstaaten mit, damit sie unverzüglich die notwendigen praktischen Vorkehrungen für die Besuche treffen k?nnen.

在進(jìn)行磋商后，防范小組委員會應(yīng)將查訪計劃通知締約國，使締約國能夠立即為查訪作出必要的實際安排。

Der Pr?sident entscheidet bei Antr?gen zur Gesch?ftsordnung und hat im Rahmen dieser Gesch?ftsordnung volle Verfügungsgewalt über den Gang der Beratungen und zur Wahrung der Ordnung.

主席應(yīng)就程序問題作出裁決，并在不違反本規(guī)則的情形下，全面控制會議的進(jìn)行情況和維持會場秩序。

Die f?rmlichen Beratungen und Entscheidungen vieler dieser Tagungen werden nun h?ufig durch die Debatten bereichert, die parallel zu den offiziellen Konferenzen in nichtstaatlichen Foren und Veranstaltungen stattfinden.

許多世界性會議的正式審議和決策工作現(xiàn)在往往因在非政府組織論壇開展的辯論和與正式會議平行舉行的活動而增色。

Es ist natürlich das Vorrecht der Mitgliedstaaten, die Bedingungen für die Akkreditierung und die Teilnahme von nichtstaatlichen Organisationen an Konferenzen und sonstigen Beratungen der Vereinten Nationen festzulegen.

當(dāng)然，確定認(rèn)可非政府組織參加聯(lián)合國會議和其他審議工作的條件是會員國的特權(quán)。

Bei diesen Beratungen ging es insbesondere darum, wie Fragen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Versammlung selbst sowie zwischen der Versammlung und dem Sicherheitsrat behandelt werden.

這些討論特別注重大會本身以及大會和安全理事會之間處理國際和平與安全問題的方法。

Nach umfangreichen, systemweiten Beratungen wurde die Notwendigkeit erkannt, eine interinstitutionelle Gruppe der Vereinten Nationen zu schaffen, die für die Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors zust?ndig ist, und ihre Aufgaben wurden beschrieben.

在全系統(tǒng)廣泛進(jìn)行協(xié)商后，已經(jīng)確定有必要建立一個聯(lián)合國機(jī)構(gòu)間安全部門改革支助股，并提出了它的職權(quán)范圍。

Indessen ist der Korpus der multilateralen Abrüstungsnormen auf Grund des geschw?chten internationalen Engagements langsam ausgeh?hlt worden, w?hrend bei den Strukturen für die Beratungen und Verhandlungen über weitere Ma?nahmen weiterhin Stillstand herrscht.

可是，由于國際承諾疲弱，整套多邊裁軍規(guī)范已慢慢削弱，為審議和商談進(jìn)一步措施而設(shè)立的結(jié)構(gòu)仍然陷于停頓。

In der unabh?ngigen Evaluierung der Neuen Agenda wurde empfohlen, dass am Amtssitz der Vereinten Nationen geeignete Koordinierungsma?nahmen ergriffen werden, um die Generalversammlung und den Wirtschafts- und Sozialrat bei ihren Beratungen über Afrika zu unterstützen.

聯(lián)非新議程的獨(dú)立評價已建議在聯(lián)合國總部執(zhí)行適當(dāng)?shù)膮f(xié)調(diào)措施，支持大會和經(jīng)濟(jì)及社會理事會對非洲問題的審議。

Regel 11 der vorl?ufigen Gesch?ftsordnung des Sicherheitsrats sieht vor, dass der Generalsekret?r den Vertretern im Sicherheitsrat w?chentlich eine Kurzdarstellung der Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, und des jeweiligen Standes der Beratungen übermittelt.

安全理事會暫行議事規(guī)則第11條規(guī)定，秘書長每星期應(yīng)就安全理事會處理中的事項以及審議這些事項達(dá)到的階段，寫成簡要說明，送交理事國代表。

Von interessierten Organen der Vereinten Nationen bestimmte Vertreter k?nnen als Beobachter ohne Stimmrecht an den Beratungen der Konferenz, des Hauptausschusses und gegebenenfalls jedes anderen Ausschusses oder jeder Arbeitsgruppe teilnehmen, die sich mit Fragen aus ihrem T?tigkeitsbereich befassen.

聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)指派的代表可作為觀察員參加會議和主要委員會的討論，并斟酌情況參加任何其他委員會或工作組就其活動范圍內(nèi)的問題進(jìn)行的討論，但無表決權(quán)。

Falls sich der Rat verpflichten sollte, Milit?raktionen anhand dieser Kriterien zu begründen, so würde dies die Transparenz seiner Beratungen erh?hen und dazu beitragen, dass seine Beschlüsse sowohl von den Regierungen als auch von der Welt?ffentlichkeit eher respektiert werden.

承諾以這樣的方式來說明采取軍事行動的理由，安理會的審議工作就可以更加透明，其決定更可能得到各國政府和世界輿論的尊重。

Seit der Einrichtung des AIAD hat sich die Funktion der Innenrevision zu einer unabh?ngigen Quelle für Bewertungen und Beratungen entwickelt, die die Leitung bei der wirksamen Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützt und die Rechenschaftspflicht sowie die erbrachten Leistungen innerhalb der Organisation verbessert.

自監(jiān)督廳成立以來，內(nèi)部監(jiān)督職能已發(fā)展成為評估和咨詢意見的獨(dú)立來源，有助于管理部門有效履行其職責(zé)并增強(qiáng)聯(lián)合國的問責(zé)制和業(yè)績。

Aus den Beratungen des Sicherheitsrats, den Berichten des Sonderausschusses für Friedenssicherungseins?tze und den Stellungnahmen der Feldmissionen, des Sekretariats und der Mitgliedstaaten gegenüber der Sachverst?ndigengruppe geht übereinstimmend hervor, dass die Vereinten Nationen ihre F?higkeit zur raschen und wirksamen Verlegung neuer Feldeins?tze erheblich verbessern müssen.

安全理事會的會議記錄、維持和平行動特別委員會的報告、外地特派團(tuán)、秘書處和會員國向本小組提供的資料一致認(rèn)為，聯(lián)合國有必要顯著加強(qiáng)迅速和有效部署新的外地行動的能力。

Die Rolle des Büros des Sonderberaters für Afrika wurde gest?rkt, damit für die Beratungen, die Berichte und die Kampagnenarbeit der Vereinten Nationen zur Unterstützung Afrikas sowie für die Folgema?nahmen zur Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas ein koh?renter und integrierter Ansatz gew?hrleistet ist.

已加強(qiáng)非洲問題特別顧問辦事處的作用，以確保聯(lián)合國的審議、報告和宣傳采取一貫而綜合的方法來支助非洲和對非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系采取后續(xù)行動。

Die Beratungen zum Thema Meeresschutzgebiete au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche konzentrierten sich auf die Rolle des übereinkommens im Verh?ltnis zur Generalversammlung, insbesondere ihrer offenen informellen Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere au?erhalb der nationalen Hoheitsbereiche.

有關(guān)國家管轄范圍以外海洋保護(hù)區(qū)這一問題的討論的重點(diǎn)，是《公約》相對于聯(lián)大的角色，尤其是聯(lián)大設(shè)立的研究國家管轄范圍以外海洋生物多樣性的養(yǎng)護(hù)和可持續(xù)利用相關(guān)問題的不限成員名額特設(shè)非正式工作組。

Diese Beratungen sind total geheim, nur das Ergebnis wird dann verkündet.

這些討論過程完全保密，只會公布結(jié)果。

Bei diesen Beratungen tragen die Richterinnen und Richter übrigens keine roten Roben, sondern ihre normale Kleidung.

順便一提，在這些討論過程中，法官們不穿紅色法袍，而是便服。

Zu Beginn der Beratungen über die Novelle im mexikanischen Senat gingen am Sonntag insbesondere Richter und Jura-Studenten auf die Stra?e.

在墨西哥參議院開始審議修正案時，法官和法律專業(yè)的學(xué)生周日走上街頭。

Mehrfach zogen sich beide Parteien zu getrennten Beratungen zurück.

雙方多次各自撤回進(jìn)行單獨(dú)磋商。

Anlass waren erste Beratungen in einem Parlamentsausschuss.

原因是議會委員會的初步討論。

Nach Kritik an Reformpl?nen für befristete Arbeitsverh?ltnisse in der Wissenschaft sind die Beratungen fortgesetzt worden.

在受到對科學(xué)界臨時用工制度改革計劃的批評后，相關(guān)咨詢工作仍在繼續(xù)。

Ich bin froh, dass nach intensiven Beratungen in den Fraktionen, am Ende auch Zustimmung stand.

我很高興在各黨派進(jìn)行了深入討論后，最終也得到了同意。

Der wird morgen Gegenstand der Beratungen im Vermittlungsausschuss sein.

這將在明天的調(diào)解委員會會議上進(jìn)行討論。

Wenn es um die Beratungen geht, das war ein sch?ner Moment.

談到咨詢這件事，那是一個美好的時刻。

Die CDU setzt an diesem Montag ihre Beratungen über die deutsche und europ?ische Migrationspolitik fort.

基督教民主聯(lián)盟（CDU）于本周一繼續(xù)就德國和歐洲的移民政策進(jìn)行討論。

Denn ohne Haushaltsentwurf keine Beratungen und ohne Bundestagsbeschluss kein Haushalt.

因為沒有預(yù)算草案就沒有協(xié)商，沒有聯(lián)邦議會的決議就沒有預(yù)算。

Die Prognose der Steuersch?tzer ist eine wichtige Grundlage für die Beratungen zum Bundeshaushalt.

稅務(wù)估算的預(yù)測是聯(lián)邦預(yù)算咨詢的重要基礎(chǔ)。

Die Tiere hatte man für die Beratungen damals übrigens hinter Vorh?ngen versteckt.

那些動物當(dāng)時被特意用簾子遮了起來，以便進(jìn)行咨詢。

Vier Tage dauern die Beratungen im Bundestag.

聯(lián)邦議院的辯論將持續(xù)四天。

über den Inhalt der Beratungen hatten alle Seiten Stillschweigen vereinbart.

關(guān)于磋商的內(nèi)容，各方都達(dá)成了保密協(xié)議。

Ein paar Stunden lang Beratungen über ihre Verhandlungsstrategie.

幾個小時的會議討論他們的談判策略。

Vor dem offiziellen Gipfel-Beginn sind Beratungen zum Syrien-Krieg angesetzt.

在正式峰會開始前， 將進(jìn)行關(guān)于敘利亞戰(zhàn)爭的磋商。

Diese Beratungen sind, wie sollte es anders sein, noch nicht abgeschlossen.

這些討論，如預(yù)期的那樣，尚未完成。

Polens Ministerpr?sident Tusk beantragte Beratungen der NATO.

波蘭總理圖斯克請求召開北約咨詢會議。

Sie setzen auf die Beratungen im parlamentarischen Verfahren.

他們依賴議會程序中的咨詢環(huán)節(jié)。