Die Berührung dieser Angelegenheit war ihm peinlich.

提起這件事使他感到尷尬。

Die Truppen hatten mit dem Feind Berührung.

部隊同敵人有過接觸。

Er empfindet bei jeder (bei der kleinsten) Berührung Schmerzen.

碰一下(稍稍碰一下)，他就覺得痛。

Aber sofort wenn diese Flüssigkeit mit der Luft oder mit der Schere in Berührung kommt, f?ngt sie an, undurchsichtig und hart zu werden.

但這種液體一接觸到空氣或者剪刀，就開始變得不透明并變硬。

Und vielleicht alles zerst?rt, womit sie in Berührung kommt.

并且也許會摧毀它所接觸的一切。

Aber wo kann er denn überhaupt mit Zecken in Berührung kommen?

但是，它在哪里會接觸到蜱蟲呢？

Sie haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt.

他們發現了人類感知疼痛和溫度的感受器。

Dahinter stehen Signalz?une, die bei jeder Berührung sofort Alarm ausl?sen.

它的后面是信號柵欄，只要觸動它們就會立即發出警報。

Man wollte verhindern, dass der Inhalt des Beutels mit dem geteerten Stoff in Berührung kommt.

人們想防止袋子里的東西與柏油布接觸。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

這個可怕的、殘酷的情況，猛地驚動了他，使他的心徹底亂了。

Berührungen tun auch gut, wenn man traurig ist.

悲傷的時候，觸摸也有好處。

Dann würde sie alles, mit dem sie in Berührung kommt, überw?ltigen.

那它就會制服所有接觸到的東西。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf W?rme empfindlich reagieren.

事實上，在技術語言中，它用于描述對觸摸或加熱的感應組件。

Bei angenehmen Berührungen wird im Gehirn das Glückshormon Oxytocin ausgeschüttet.

在進行愉快的身體接觸時，大腦中會釋放幸福激素催產素。

Die beiden Wissenschaftler haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt – das Nobelkomitee sprach von " bahnbrechenden Entdeckungen" .

兩位科學家發現了人類感知疼痛和溫度的感受器——諾貝爾獎委員會稱其是“突破性發現”。

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen sch?dlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他們當中的很多人都必須擔起重負，呼吸有害的灰塵，或是接觸高濃度有害物質。

Zum Beispiel, um zu verhindern, dass Menschen weiter mit dem Wasser in Berührung kommen.

例如，為了防止人們繼續接觸到水。

Und zwar für die Entdeckung der Rezeptoren für Temperatur und Berührung im K?rper.

并且是因為發現了體內與溫度和觸覺相關的受體。

Denn so k?nnen Menschen noch viel sp?ter zuf?llig damit in Berührung kommen.

因為這樣人們還能在很久以后偶然接觸到它。

Erste Berührungen mit der Politik bekommt er über die Religion.

他最初通過宗教接觸到政治。

Auch nichts, ich habe keine Ahnung, keine Berührung.

我也是一無所知，毫無接觸。

Aufgewachsen auf einer Alm kommt sie früh mit dem Schnee in Berührung.

在高山牧場長大，她很早就接觸到了雪。

Dadurch kommt er mit anderen Geisteshaltungen in Berührung.

因此， 他接觸到了其他的精神態度。