Die Notwendigkeit der Berücksichtigung milit?rischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsma?nahmen soll geprüft werden.

審查在締造和平的行動中是否需要考慮軍事方面的問題。

Umweltprobleme finden in Sicherheits-, Entwicklungs- oder humanit?ren Strategien selten Berücksichtigung.

環境方面的各種問題很少在安全、發展或人道主義戰略中作為考慮因素。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

將來，應該采取因國而異的方式處理援助問題，考慮到具體的國情。

Wichtig ist auch die ausdrückliche Berücksichtigung dieser Ziele bei der Haushaltsaufstellung auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene.

在國家、區域和國際各級的預算工作中明確重視這些目標至關重要。

Wir unterstützen Ma?nahmen zur Erh?hung der Transparenz und Rechenschaftspflicht aller Unternehmen unter Berücksichtigung der wesentlichen Grunds?tze des innerstaatlichen Rechts.

我們支持旨在提高所有公司的企業透明度和問責制的措施，同時考慮到國內法律的基本原則。

Wir stellen fest, wie wichtig es ist, die regionalen Entwicklungsbanken unter Berücksichtigung der Interessen aller ihrer Mitgliedsl?nder zu st?rken.

我們認識到，必須在考慮到各區域開發銀行全體成員國利益的情況下，加強區域開發銀行。

Drittens: Die Berücksichtigung einer Gleichstellungsperspektive bei der Sicherheitssektorreform ist fester Bestandteil eines inklusiven und sozial verantwortlichen Sicherheitskonzepts.

第三，若要以包容各方、滿足社會各階層要求的方式處理安全問題，就必須與把兩性平等納入安全部門改革。

Was die Bildung einer strategischen Materialreserve angehe, sei man erfreut, dass diese unter Berücksichtigung der Situation in Brindisi genehmigt werde.

關于戰略部署的問題，他說，他們欣悉，根據布林迪西的情況，將授權準許囤積貨物。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen, um sicherzustellen, dass die gemieteten Immobilien unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und Effizienz verwaltet werden

評估是否存在足夠的控制以確保租用的產業獲得經濟和有效的管理。

Unter Berücksichtigung der Er?rterungen des Lenkungsausschusses entscheidet der Generalsekret?r über den Programminhalt und die Veranschlagung der Mittel des der Generalversammlung vorzulegenden Haushalts.

秘書長應根據該委員會的審議結果，決定將向大會提出的預算的方案內容和資源分配。

Ich habe Gespr?che mit ihnen aufgenommen, um festzustellen, wie sie unter gebührender Berücksichtigung ihres Mandats und ihrer Satzung am besten einbezogen werden k?nnten.

我已開始同這些機構討論，以確定它們能夠以何種最佳方式參與，同時適當地尊重這些機構的任務和管理安排。

Es gilt, diesen L?ndern gebührende Berücksichtigung und Unterstützung zukommen zu lassen, um dazu beizutragen, ihre wirksame Beteiligung an der globalen Wirtschaft zu f?rdern.

應該適當考慮和支持這些國家，以幫助它們切實參與全球經濟。

Unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte sollten Anstrengungen unternommen werden, um den informellen Sektor, wo immer dies m?glich ist, in die formelle Wirtschaft einzugliedern.

必須銘記，基于經濟和社會考慮，應盡量把非正規經濟部門納入正規經濟之中。

Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, konkrete Aktionen und Ma?nahmen auf allen Ebenen durchzuführen und die internationale Zusammenarbeit auszubauen, unter Berücksichtigung der Grunds?tze von Rio.

為此，我們還承諾在所有各級采取具體行動和措施，加強國際合作，同時考慮到里約原則。

Er gibt der Hoffnung Ausdruck, dass der Dialog auf kongolesischem Boden und unter Berücksichtigung der Entscheidung, die die kongolesischen Akteure selbst treffen werden, stattfinden kann.

安理會表示希望對話能夠在剛果的土地上舉行，但尊重剛果各行動者自己所將作出的選擇。

Der Sicherheitsrat fordert alle Volksgruppen im Kosovo, unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Verantwortlichkeiten, dazu auf, alle Gewalthandlungen einzustellen, eine weitere Eskalation zu vermeiden und die Ruhe wiederherzustellen.

“安全理事會呼吁科索沃各族裔考慮到各自的責任，停止一切暴力行為，避免局勢進一步升級，恢復平靜。

Wir ermutigen au?erdem die internationalen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen, auch weiterhin die Koh?renz der Entwicklungspolitik unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bedürfnisse und der sich ver?ndernden Gegebenheiten zu verbessern.

我們還鼓勵國際金融和發展機構兼顧各種不同需要并考慮不斷變化的情況，繼續加強發展政策的統一。

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere M?glichkeiten zur überwachung von Quantit?t, Qualit?t und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.

越來越需要采用更系統化、更普遍的方法，來追蹤援助流動的數量、質量和實效，適當注意現有計劃和機制。

Diese Initiative zielt darauf ab, ausgew?hlte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitspl?tzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter l?ndlicher Gemeinwesen.

這項倡議旨在利用選定的新技術來創造就業并減緩貧窮，把重點放在經濟落后的農村社區。

In der Tat bin ich der Auffassung, dass der kommende Zweijahreshaushalt über die Berücksichtigung der Inflation und der Wechselkursver?nderungen hinaus eine m??ige reale Mittelerh?hung verzeichnen muss.

的確，我認為除根據通貨膨脹和匯率變動作出調整外，下一個兩年期預算的實值應該有所增加。

Hier ist die Berücksichtigung sozialer Gesichtspunkte zul?ssig.

在這里考慮社會因素是允許的。

B. erlaubt schon seit l?ngerem nicht mehr die Berücksichtigung der Herkunft.

B. 已經長期不允許考慮出身背景了。

16,5 Prozent mehr Tarifgehalt bedeuten bei Berücksichtigung des Zinseffekts eine Erh?hung um 17,4 Prozent.

考慮到利息效應，工資協議增長16.5%意味著實際增長17.4%。

Ich fand es gut, dass es schon eine auff?llige Berücksichtigung gab.

我認為已經明顯考慮到了這一點，這是件好事。

Das hat Berücksichtigung gefunden, bei unserer eigenen Wahlkampagne.

這份文件在我們自己的競選活動中得到了考慮。

Dieser Ansatz betont die Berücksichtigung von Privatsph?re w?hrend der Entwurfsphase und nicht als nachtr?glicher Gedanke.

這種方法強調在設計階段就考慮隱私，而不是事后才考慮。

Die Berücksichtigung der Hautfarbe bei der Uni-Zulassung hatte ja vor allem eine wichtige Symbolik.

在大學錄取中考慮膚色主要是具有重要的象征意義。

Real hei?t unter Berücksichtigung der Inflation.

真正意義上的考慮是包括通脹在內的。

Unter Berücksichtigung der Beschleunigungsdauer würde sie daraufhin in ungef?hr 45 Jahren Proxima Centauri erreichen.

考慮到加速時間，它隨后大約在45年內可抵達比鄰星。

Berücksichtigung individueller Unterschiede Jeder Schüler hat seine eigene Pers?nlichkeit, Interessen und F?higkeiten.

1. 考慮個體差異 每個學生都有自己的個性、興趣和能力。

Die Timing-Auswahl ist jedoch auch voller Herausforderungen, die die Berücksichtigung mehrerer Faktoren und potenzieller Risiken erfordern.

然而， 時機選擇也充滿挑戰，需要考慮多種因素和潛在風險。

Die Angeklagten h?tten faire und gerechte Verfahren ohne Berücksichtigung ihrer religi?sen Zugeh?rigkeit gehabt, hie? es in einer Erkl?rung.

稱審判公正。 聲明中表示， 被告經歷了公正的程序， 不受其宗教歸屬影響。

So findet im neuen Rahmenplan Deutsch als Fremdsprache kreatives Schreiben als Erg?nzung zu textanalytischen Methoden durchaus Berücksichtigung.

因此，在新版《德語作為外語教學大綱》中，創造性寫作作為對文本分析方法的補充，得到了充分的重視。

Preisbereinigt, nach Berücksichtigung der h?heren Kosten.

價格經調整，考慮了更高的成本。

Die sind unter Berücksichtigung von ?kologischen Anforderungen errichtet, ?kologische Baustoffe natürlich… so konzipiert, dass sie m?glichst wenig Energie verbrauchen.

這些建筑在建造時充分考慮了生態要求，自然也使用了環保建材，設計上盡可能減少能源消耗。

All das erfolgt natürlich unter der Berücksichtigung der hoffentlich schon beim ersten Mal mit Angeforderten, Bestimmungen der Gemeinde bzw.

這一切當然是在考慮到希望首次就能滿足的社區或聯合體規定的前提下進行的。

In seinem Vortrag über Bluttransfusion mit Berücksichtigung der psychischen Wirkungen sagt der Chirurgische Oberarzt des Krankenhauses Hamburg-Barnbek, Herr Prof.

在關于輸血及其心理影響的演講中，漢堡-巴恩貝克醫院的外科主任奧萊克教授說道。

Abschlie?end: Wie bewerten Sie vor diesem Hintergrund die jüngsten Reformen des deutschen Klimaschutzgesetzes unter besonderer Berücksichtigung des Sektorzielmechanismus?

最后：鑒于此背景，您如何評價德國氣候保護法最近的改革，特別是考慮到部門目標機制？

Berücksichtigung des wirtschaftlichen Status der Familie Die wirtschaftliche Situation der Familie ist ein wichtiger Faktor, um festzustellen, ob die Mutter arbeitet.

2. 考慮家庭的經濟狀況 家庭的經濟狀況是決定母親是否工作的重要因素。

Shop-Assistent: Der Preis von Anti-Blaulicht-Linsen mag etwas h?her sein, aber unter Berücksichtigung des Augenschutzes ist die Wirtschaftlichkeit immer noch sehr hoch.

店員：防藍光鏡片的價格可能會高一點，但考慮到保護眼睛， 性價比還是很高的。