Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene V?lker ausgesetzt sind.

這個論壇提供了解決土著人民所面臨的不利處境的機會。

Die kleinen Inseln k?nnen nur mit Mühe erreichen, dass ihre strukturelle Benachteiligung anerkannt wird und ihnen Konzessionen gemacht werden.

雖然人們認識到小島嶼國家在結構上存在的不利條件，但這些國家難以據此爭取優(yōu)惠。

Die Benachteiligung von M?dchen ist nicht nur eine Frage geschlechtsbedingter Diskriminierung, sie ist auch schlechte Politik, sowohl vom wirtschaftlichen als auch vom sozialen Standpunkt.

讓女童少拿少得不僅涉及性別歧視，還是經濟學及學好的問題，也是不良的社會政策。

Um dem Problem der sozialen Ausgrenzung und Benachteiligung wirksamer zu begegnen, ist es unerl?sslich, dass auf Landesebene Folgema?nahmen zu den Resolutionen der internationalen Konferenzen der Vereinten Nationen getroffen werden.

為了更有效地處理社會排斥和貧困問題，亟須在國家一級貫徹聯合國各次會議所通過的決議。

IuK-Technologien k?nnen die Selbsthilfekraft der Jugend st?rken, indem sie ihr die M?glichkeit erschlie?en, die Barrieren der r?umlichen Entfernung und der sozio?konomischen Benachteiligung zu überwinden.

信通技術可以為他們提供機遇，克服距離和社會經濟劣勢等障礙，從而增強他們的能力。

Wir alle wissen, dass an vielen Stellen noch Benachteiligungen da sind.

我們都知道，歧視仍存在于很多地方。

Diese Benachteiligung finden andere, sehr extreme Parteien, sogar richtig.

這種歧視甚至被其他一些非常極端的政黨認為是正確的。

Deswegen wird am Christopher Street Day demonstriert, dass diese Benachteiligung aufh?rt.

因此，在克里斯托弗街日游行示威，目的是結束這種歧視。

Das hei?t, dort besteht eine Benachteiligung auf dem Arbeitsmarkt?

這意味著，在就業(yè)市場上存在不公平待遇嗎？

Im Fokus unter anderem die systematische Benachteiligung von Frauen in Afghanistan und im Iran.

焦點之一是阿富汗和伊朗系統(tǒng)性地歧視婦女。

10% der Anfragen gab es zur Benachteiligung wegen des Alters.

10% 的詢問涉及因年齡而受到的歧視。

Der Arbeitgeber sah darin keine Benachteiligung, weil ja alle Mitarbeitenden erst ab Vollzeit Zuschl?ge erhalten.

雇主認為這并不構成歧視，因為所有員工只有在全職工作時才能獲得額外補貼。

Mit dieser Benachteiligung k?nnte aber eventuell schon zum Jahreswechsel Schluss sein.

這種歧視可能到年底就會結束。