(Mein) herzliches Beileid!

(謹表示)深切哀悼！

Er spricht den Angeh?rigen der Opfer und den Beh?rden Guatemalas sein Beileid aus.

安理會向受害者家屬和危地馬拉當局表示慰問。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Volk und der Regierung Libanons sowie den Opfern und ihren Angeh?rigen sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“安全理事會對黎巴嫩人民和政府以及受害者及其家屬表示最深切的同情和哀悼。

Der Sicherheitsrat spricht den Regierungen Ruandas, Ghanas und Ugandas zum Tod ihrer Friedenssicherungskr?fte und den Familien der Opfer sein Beileid aus.

“安全理事會對盧旺達、加納和烏干達維持和平人員的死亡，向這些國家政府和受害者家屬表示慰問。

Er bekundet den Opfern dieser sch?ndlichen terroristischen Handlung und ihren Angeh?rigen sowie dem Volk und der Regierung Pakistans sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安理會向這一令人發指的恐怖主義行為受害者及其家人，向巴基斯坦人民和政府，表示深切的同情和慰問。

Er bekundet den Opfern dieser sch?ndlichen terroristischen Handlung und ihren Angeh?rigen sowie dem Volk und der Regierung Algeriens sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安理會向這一令人發指的恐怖主義行為受害者及其家人，向阿爾及利亞人民和政府，表示深切的同情和慰問。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser abscheulichen terroristischen Handlung und ihren Angeh?rigen sowie dem Volk und der Regierung Iraks sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安全理事會向這一令人發指的恐怖主義行為的受害者及其家人，向伊拉克人民和政府，表示深切的同情和慰問。

Der Sicherheitsrat bekundet den Opfern dieser Anschl?ge und ihren Angeh?rigen sowie dem Volk und der Regierung des Haschemitischen K?nigreichs Jordanien sein tiefstes Mitgefühl und Beileid.

“安全理事會向這些襲擊的受害者及其家屬，并向約旦哈希姆王國人民和政府表示最深切的同情和慰問。

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.

安理會向受害者家屬和黎巴嫩人民致以最深切的慰問。

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangeh?rige geh?rten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事會對包括哥倫比亞國民在內受害者的家人表示最深切的慰問。

Der Sicherheitsrat spricht den Bediensteten der Vereinten Nationen, ,die zu den Opfern eines dieser Anschl?ge z?hlten, und ihren Angeh?rigen wie auch dem Generalsekret?r sein tiefes Mitgefühl und Beileid aus.

安全理事會向在其中一起襲擊中遇害的聯合國工作人員及其家人，并向秘書長，表示深切同情和慰問。

Ministerpr?sidentin Meloni bekundet ihr Beileid, betont aber, man müsse aufh?ren, Anreize zur Migration zu geben.

梅洛尼總理表示哀悼，但強調必須停止提供遷移激勵。

" Ich hab geh?rt, dass dein Opa draufgegangen ist. Mein Beileid! "

“我聽說你爺爺去世了。我的慰問。”

Pr?sident Macron sprach den Angeh?rigen sein Beileid aus.

馬克龍總統向家屬表達了哀悼。

Ich darf für die s?chsische Staatsregierung allen Opfern und Hinterbliebenen unser Beileid aussprechen.

我可以代表薩克森州政府向所有受害者和家屬表示哀悼。

Den Opferfamilien und der Stadt drückt er Beileid aus.

他對受害者的家屬和城市表達了慰問。

Ich darf für die S?chsische Staatsregierung, allen Opfern und Hinterbliebenen unser tiefes Beileid aussprechen.

我代表薩克森州政府，向所有受害者和家屬表示深切的哀悼。

Die Tat verurteilt und vor allem den Angeh?rigen sein Beileid ausgesprochen.

他對這一事件表示譴責，并特別向受害者家屬表達了慰問。

Die Vereinten Nationen sprachen den Familien der Opfer und der Regierung ihr Beileid aus.

聯合國向遇難者家屬及政府表示哀悼。

Unser Beileid gilt den Familien der Opfer.

我們的哀悼之意獻給遇難者家屬。

Papua-Neuguineas Ministerpr?sident James Marape sprach den Familien der Opfer sein Beileid aus.

巴布亞新幾內亞總理詹姆斯·馬拉佩向遇難者家屬表示哀悼。

Bundesau?enministerin Annalena Baerbock sprach den Angeh?rigen der Opfer ihr Beileid aus.

德國外交部長安娜萊娜·貝爾伯克向遇難者家屬表示哀悼。

Der tschechische Regierungschef Petr Fiala sprach den Angeh?rigen der Opfer sein Beileid aus.

捷克總理彼得·菲亞拉向遇難者家屬表示哀悼。

Also mein Beileid, dass du dir die Frage gezogen hast.

也很遺憾你被問到了這個問題。

Menschen kommen vorbei und bringen Essen, drücken ihr Beileid aus, schenken tr?stende Umarmung.

人們陸續前來，帶來食物，表達哀悼，給予安慰的擁抱。

Und da sprach Sarah Jessica Parker ihr Beileid auf Social Media halt aus.

于是，莎拉·杰西卡·帕克在社交媒體上表達了她的哀悼之情。

Wenn das der Fall sein sollte, Freunde, mein Beileid.

如果真是這樣的話，朋友們，我表示同情。

Die Freunde haben ihr Beileid ausgesprochen.

朋友們表達了他們的哀悼之情。

Ich werde dem amerikanischen Pr?sidenten im Namen der Menschen in Deutschland unser Beileid und unsere Anteilnahme übersenden.

我將以德國人民的名義， 向美國總統轉達我們的哀悼與同情。

Auch UN-Generalsekret?r Ban Ki Moon sprach den Angeh?rigen der Opfer sein Beileid aus und den überlebenden seine Solidarit?t.

聯合國秘書長潘基文也向遇難者家屬致以哀悼， 并向幸存者表達支持與團結。

Er sagt, unser Beileid gilt der Regierung der Islamischen Republik Iran und den Familien der beim Absturz Get?teten.

他表示，我們對伊朗伊斯蘭共和國政府以及在墜機事件中遇難者的家屬表示哀悼。