Ich mu? dir eine Beichte ablegen.

(口，謔)我得向你坦白。

Er bringt unz?hligen Menschen quer durch Europa das Christentum nahe und institutionalisiert die Beichte.

他引領無數人橫跨歐洲，傳播基督教，并確立了懺悔的制度。

Er h?lt in der Gemeinde Messen, traut Paare, nimmt Beichten ab.

他在教區主持彌撒，為夫妻證婚，聽懺悔。

Da bittet er dem Pfarrer, ihm die letzte Beichte abzunehmen.

于是他請求牧師為他聽取最后的懺悔。

Carina Spack muss zur Beichte mit Olivia Jones.

卡麗娜·斯帕克必須向奧利維亞·瓊斯懺悔。

Manchmal zweimal in der Woche mussten wir zum Beichten gehen.

我們有時每周得去懺悔兩次。

Ich m?chte gern die Beichte ablegen.

我想去做告解。

Und eine Beichte muss natürlich gut formuliert sein.

而且懺悔當然必須表達得恰到好處。

Die Menschen haben die Achtung vor der Kirche verloren, die voreheliche Enthaltsamkeit, die Beichte, die Taufe, die Heilige Messe.

人們已經失去了對教會的尊敬，失去了婚前禁欲、告解、洗禮和圣餐的意義。

Ich habe soeben einem Mann die Beichte abgenommen, der bekannt hat, ihre Angeh?rigen ermordet zu haben.

我剛為一名承認殺害了自己親人的男子做了懺悔。

Und wo er seinen Herzinfarkt hatte, hat er mir gestanden, eine Beichte gemacht, in was er hier verwickelt ist.

在他心臟病發作的地方，他向我坦白了，他在這里卷入了什么事情。

Doch gedachte er die Gelegenheit zu nutzen und Amaranta nach fast zwanzig Jahren Schweigen die Beichte abzunehmen.

但他想借此機會在沉默了近二十年之后聽到阿瑪蘭塔的懺悔。

Auch einer, der viele Dummheiten angesammelt hat in seinem Leben, ein Sünder und zu Recht mal wieder zur Beichte gehen sollte.

也是一個在生活中積累了許多愚蠢行為的人，一個罪人， 理應再次去懺悔。

Nach dem Essen, bei dem nur von irdischen Angelegenheiten die Rede war, zog er Fermina Daza beiseite und wollte ihre Beichte h?ren.

晚飯后，他只討論了世俗的事情，他把費爾米娜·達扎拉到一邊，想聽聽她的懺悔。

Ich habe auch erlebt, dass wenn der andere so ein bisschen Startschwierigkeiten hat, es manchmal hilft, wenn man mit einer Beichte rüberkommt.

我也遇到過， 當對方一開始有點困難時，有時候主動坦白一下會有幫助。

Das von Nonnen unterrichtet und zur Beichte geschickt, das auf dem Schulhof von den gleichaltrigen Gemieden und von Luca nur heimlich beachtet wurde.

由修女教導并送去懺悔的，只有同齡人和盧卡在校園里偷偷觀察到的。

Steht die Institution der Beichte und der Absolution der Mehrzahl der Menschen auch nicht zur Verfügung, so k?nnen sie doch über ihre übertretungen Buch führen.

雖然懺悔和寬恕制度并不適用于大多數人， 但他們仍然可以記錄下自己的過失。

In dieser Stimmung lie?e sich zu einer letzten Beichte überreden.

在這種情緒下，可以被說服進行最后的懺悔。

Zwei N?chte vor der ersten Kommunion schlo? Pater Antonio Isabel sich mit ihm in der Sakristei ein, um ihm mit Hilfe eines Sündenw?rterbuchs die Beichte abzunehmen.

在他第一次領圣餐的前兩個晚上，安東尼奧·伊莎貝爾神父把自己鎖在圣器收藏室里，在罪惡詞典的幫助下聽他的告解。

Ich habe mich als Kind immer gewundert, wenn ich so heiligen Geschichtigen gelesen habe, dass die jeden Tag zur Beichte gegangen sind, habe ich mich immer gefragt, was haben die da erz?hlt.

我小時候讀那些圣徒傳記，看到他們每天都去懺悔，總是忍不住想，他們到底都說了些什么。

Ohne sich darum zu kümmern, ob sie geh?rt werde, fragte sie sich mit vernehmlicher Stimme, welch schreckliche Sünde Amaranta begangen habe, um lieber gottesl?sterlich zu sterben, als sich zu der Schande einer Beichte zu bekennen.

她不在乎自己是否會被聽到，她用可聽見的聲音問自己，阿瑪蘭塔犯了什么可怕的罪，為了褻瀆神明地死去，而不是承認懺悔的羞恥。