Sie hatte für seine Begründungen ein Einsehen.

她諒解他所提出的理由(因而加以接受)。

Im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans legt der Generalsekret?r der Generalversammlung eine mit Begründungen versehene Liste der im vorhergegangenen Haushaltszeitraum vorgesehenen Produkte vor, die seiner Auffassung nach eingestellt werden k?nnen und die daher nicht mehr in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden.

在方案概算內(nèi)，秘書長應(yīng)向大會提交一份清單，列出上一個預(yù)算期間所包括、他認(rèn)為可以停辦、因此未列入方案概算的產(chǎn)出，并說明理由。

Ich pers?nlich m?chte nicht ausschlie?en, dass vielleicht sogar beide Begründungen zutreffen.

我個人并不排除這兩種理由可能都成立。

Begründungen über Begründungen, ich kann sie nicht mehr h?ren!

理由之后還有理由， 我再也聽不下去了！

Sie reagiert durch Ignorieren, erfindet Begründungen für ihr Tun, l?sst andere für sie lesen.

她通過忽視來回應(yīng)，為自己的行為編造理由，讓別人替她讀。

Mit welchen Begründungen werden Sie denn mit Ihrem Anliegen abgewimmelt bei den Beh?rden bisher?

格伯特：迄今為止，當(dāng)局用什么理由來推脫您的要求呢？

Der dritte Punkt ist, dass Begründungen Zeit nehmen.

第三點是，解釋理由需要花費時間。

Und dazu werden aus Genesis 2 folgender Begründungen herauspr?pariert, die nicht zwingend im Text stehen.

并且，從《創(chuàng)世記》第二章中提取了一些解釋，這些解釋并非文本中必然存在的。

Was gibt die Wissenschaft für Begründungen dafür?

科學(xué)提供了哪些理由來支持這一點？

Wie steht ihr denn zu Begründungen, wenn man was freundlich absagt?

當(dāng)你要友好地拒絕某事時，你們對給出理由怎么看？

Und manchmal ist es leider so, dass man sich Begründungen reinzieht, die nicht so cool sind.

有時候不幸的是，我們會接受一些不太酷的理由。

So, da haben sie gesagt, wenn Begründungen so stark wirken, lass uns nochmal was probieren.

所以，他們說如果理由這么有說服力，那我們就再試一次吧。

Was sind denn da die Begründungen?

那理由是什么呢？

Aber die Begründungen sind eben natürlich diskriminierend und eben, wie ich schon gesagt habe, verboten.

但這些理由顯然具有歧視性，正如我之前所說， 是被禁止的。

Sie schreibt ihr legen weder Begründungen noch Dokumente vor, die die Einstufung der jungen Alternative nachvollziehbar machten.

她并沒有為這一分類提前準(zhǔn)備理由或文件，使得青年替代的分類可以理解。

Und dabei ist spannend, es gibt inzwischen auch InfluencerInnen, die biblische Begründungen für richtige Lebensweisen in die Kamera sprechen.

有趣的是， 現(xiàn)在也有一些網(wǎng)紅會面對鏡頭，用圣經(jīng)中的道理來解釋正確的生活方式。

Das macht es besonders schwer, weil es dann zu jedem Weg unterschiedliche Begründungen gibt.

這使得情況變得尤為復(fù)雜，因為每種方法都有不同的理由支持。

Digitale Plattformen waren verpflichtet, Beschwerdeführer über ihre Entscheidungen und Begründungen zu informieren und auf etwaige Rechtsmittel hinzuweisen.

數(shù)字平臺有義務(wù)告知投訴者其決策及理由，并提醒其可能采取的法律救濟措施。

Eine ihrer Begründungen war: Bei der Bundestagswahl werden die Abgeordneten für das Parlament und nicht der Kanzler gew?hlt.

他們的理由之一是：聯(lián)邦議院選舉中， 選民選舉的是議會議員， 而非總理。

Wir wurden jedes Mal mit anderen Begründungen verneint und abgesagt, sodass wir jetzt Vietnamesen für die Landwirtschaft nicht bekommen k?nnen.

我們每次都因不同的理由被拒絕和取消，以至于現(xiàn)在無法獲得越南人從事農(nóng)業(yè)工作。

Nochmal, es gab damals Begründungen dafür, das ist ja nicht mal so eben aus Spa?.

再次強調(diào)，當(dāng)時做出這些決定是有理由的，這并非出于一時興致。

Auch sonst kommt es h?ufig zu Versp?tungen: Regen, Hitze oder sogar das Laub von B?umen – es gibt viele Begründungen.

此外，延誤也經(jīng)常發(fā)生：下雨、高溫，甚至樹木的落葉——原因多種多樣。