Es besteht ein dringendes Bedürfnis nach einem Meinungsaustausch über gemeinsam interessierende Fragen.

迫切需要就共同關(guān)心的問題交換意見。

Es ist mir ein Bedürfnis,Ihnen zu danken.

我非得謝謝您不可。

Er hatte das Bedürfnis,ihr die Wahrheit zu sagen.

他覺得需要把實話告訴她。

So wie sich die Bedürfnisse der Organisation gewandelt haben, muss sich auch das Sekretariat wandeln.

由于本組織的需要已發(fā)生變化，秘書處也必須有變化。

Sicherheitssektoren entwickeln sich in dem Ma?e, wie sich auch die Bedürfnisse und Bedingungen ver?ndern.

安全部門根據(jù)不斷變化的需求和情況演變。

Sie gelobten, die Schwachen zu schützen und den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen.

他們誓言保護弱勢者，并滿足非洲的需要。

Mit der Abhaltung glaubhafter Wahlen soll diesem Bedürfnis nach einer repr?sentativen Regierung entsprochen werden.

舉行可信的選舉是為了響應對具有代表性的政府的需要。

H?ufig sind jedoch gerade in diesen L?ndern die Bedürfnisse am gr??ten und am dringendsten.

往往正是這些國家的需要最大、最緊迫。

Die Schnelligkeit unseres Handelns und die Gr??enordnung der Ma?nahmen müssen der Dringlichkeit der Bedürfnisse entsprechen.

行動的緊迫性，行動的規(guī)模，必須與需要相稱。

Die Armutsbek?mpfungsstrategien müssen den jeweiligen Bedürfnissen beider Gruppen Rechnung tragen.

減少貧窮的戰(zhàn)略必須考慮到這兩類人的特殊需要。

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.

這些需要現(xiàn)在得到幾乎普遍的承認。

Gruppen mit besonderen Bedürfnissen sind auf unterschiedliche Weise ebenfalls von sozialer Ausgrenzung und von Armut betroffen.

有特殊需要的群體還以不同形式受到社會排斥和貧窮的影響。

Die Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen und Zielen der Jugendlichen ist daher ein wichtiger Aspekt langfristiger Pr?ventionsstrategien.

因此，滿足青年的需要和愿望是長期預防戰(zhàn)略的一個重要方面。

Au?erdem müssen wir uns aktiv damit befassen, den Bedürfnissen der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen weltweit Rechnung zu tragen.

我們還必須動員起來，應對全球難民和境內(nèi)流離失所者的需要。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

這些新興國家繼承了殖民專制下劃分的疆界，也繼承了為滿足宗主國需求而設(shè)計的殖民經(jīng)濟。

Beide Formen der Zusammenarbeit dienen einer Entwicklungsagenda, die den besonderen Bedürfnissen und Erwartungen der Entwicklungsl?nder Rechnung tr?gt.

這兩種合作形式都支持解決發(fā)展中國家的特殊需要和期望的發(fā)展議程。

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenw?rtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

同樣我們現(xiàn)在的工作方法也并非都適應今天的需要。

Es muss auf einem eingehenden Verst?ndnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要對政治環(huán)境有深刻的理解，并以該國的評估、需求和期望為基礎(chǔ)。

Die Zust?ndigkeiten für die Deckung der Bedürfnisse Binnenvertriebener sollen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen klar festgelegt sein.

在聯(lián)合國系統(tǒng)以內(nèi)，照顧國內(nèi)流離失所者需要的責任應當劃分清楚。

Die rechtzeitige Deckung humanit?rer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.

及時滿足人道主義需要也有利于防止武裝沖突發(fā)生或重起。

N?mlich in dem Bedürfnis, eine friedliche Weihnachtszeit zu feiern.

我們需要慶祝一個和平的圣誕節(jié)。

Auf Platz 1 landete das Bedürfnis nach flexiblen Arbeitszeiten für eine bessere Work-Life-Balance.

排在第一位的是對靈活工作時間的需求，以便更好地平衡工作和生活。

Man hat eben m?nnliche Bedürfnisse und man will sich prügeln und sowas.

男人嘛總是要打打架。

In dieser Utopie kann der Mensch ganz nach seinen Bedürfnissen leben.

在這個烏托邦中，人們可以根據(jù)自己的需要生活。

Da w?re zum Beispiel unser Bedürfnis nach Anerkennung.

例如，我們需要被認可。

Wir sind flexibel mit der Verpackung und k?nnen verschiedene Bedürfnisse befriedigen.

B ：我們在包裝的方面可以變通，以此滿足不同需要。

Das Bedürfnis nach Organisation wuchs. Organisation brachte noch mehr Effizienz.

對組織的需求增長。組織帶來更高的效率。

Hunger verleitet uns n?mlich dazu, Lebensmittel zu kaufen, um unsere hedonistischen Bedürfnisse zu befriedigen.

饑餓會引誘我們購買食物，來滿足我們享樂的欲望。

Inhalte die auf dieses Bedürfnis eingehen, bekommen also mehr Aufmerksamkeit.

因此滿足這些需求的內(nèi)容部分更會被關(guān)注到。

Die Bedürfnisse verschiedener Haustiere sind unterschiedlich.

不同寵物的需求是不同的。

Dieses Bedürfnis, das ist einfach ein evolution?res überbleibsel, das ist in uns allen angelegt.

這種需求只是一種進化的產(chǎn)物，每個人都有這種需求。

Die sagt, es kommt darauf an, das Angebot immer wieder an die Bedürfnisse der Kunden anzupassen.

她表示，關(guān)鍵在于不斷調(diào)整產(chǎn)品以滿足客戶的需求。

Das zweirad entspricht ihren Bedürfnissen besser.

兩輪自行車更符合他們的需要。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bev?lkerung sollen besser befriedigt werden.

更好滿足人民群眾精神文化需求。

Nein, h?re in dich und folge deinen eigenen Bedürfnissen.

只要傾聽你的聲音，跟著你的需求去做。

Was sind deine Wünsche und Bedürfnisse?

你的愿望和需求是什么？

Sie hilft, soziale Beziehungen aufzubauen und das Verst?ndnis für die Bedürfnisse anderer zu erweitern.

它有助于建立社會關(guān)系并擴大對他人需求的理解。

In anderen Sprachen muss man noch umst?ndlicher erkl?ren, " das Bedürfnis zu haben, die Welt zu bereisen."

其他語言里人們必須繁瑣地解釋為，“有想去環(huán)游世界的需求。”

Er ist zugleich ein politischer Kampftag, welcher die Bedürfnisse von Kindern in das ?ffentliche Bewusstsein rücken soll.

它同時也是為了讓公眾能有關(guān)懷兒童需求的意識而設(shè)立的有政治意義上的紀念節(jié)日。

Vernachl?ssigt man die Bedürfnisse des Kükens, wie Schlafen, Essen oder Zuneigung, dann stirbt es sofort.

如果人們忽視了這只小雞的需要，比如睡覺、吃飯或者愛好，那它就會立刻死掉。