Dieses Büchlein soll nur eine kleine Aufmerksamkeit für Sie sein.

這本小書是送給您的一件小小禮物。

Ja, ich hab's in so einem Büchlein.

是的，我是在那種小冊子里寫的。

Dann unter diesen Büchlein , Ich habe hier mal eins mitgebracht .

然后在這些小書當中，我隨便拿了一本來。

N?mlich ein kleines Büchlein aus dem Reclam Verlag.

即來自雷克拉姆出版社的一本小冊子。

Als das in Leinen gebundene Büchlein, das sie vor zwei Jahren zum 13.

當那本兩年前她13歲生日時得到的布面裝幀的小冊子終于寫滿時，她繼續在賬本上、從辦公室拿來的本子或散頁紙上記錄。

Nicht so ein Büchlein, sondern ein richtiges Buch.

不是小冊子，而是一本真正的書。

Zumindest haben Sie ein sch?nes Büchlein geschrieben über den Wald.

至少您寫過一本關于森林的優美小書。

Ja, ich habe dir dieses Büchlein geschrieben.

是的，我給你寫了一本小書。

Also ich stolz mit dem Büchlein auf die Frankfurter Buchmesse, war von euch hier jemand auf der Frankfurter Buchmesse?

我也帶著我的小書去了法蘭克福書展，你們這里有人去法蘭克福書展嗎？

Insgesamt wirkt das Büchlein schlicht zu schmal, die Geschichte nur halbfertig erz?hlt.

總體來說，這本書顯得過于狹窄，故事只是半途而廢。

Mittendrin erkennt Miep ein Büchlein mit einem rot-orange-grau karierten Leineneinwand.

米普在中間認出了一本紅色、橙色和灰色格子布面的小冊子。

Vierzehn und neunzehnhundertsiebenundzwanzig ist das Büchlein oder dass dieses hier rausgekommen wird , schon frühere Auflagen vielleicht gegeben haben .

十四與一千九百二十七，此書或即由此誕生，或許早先版本已問世。

Wer nicht schreiben wollte, übermittelte Amaranta einen mündlichen Bescheid, den sie mit Namen und Todestag des Adressaten in ein Büchlein notierte.

那些不想寫信的人給 Amaranta 發了一份口頭通知，她把通知寫在了一本小冊子上，上面寫上了收件人的姓名和去世日期。

Sie nahm ein Fl?schchen mit Tropfen gegen Seekrankheit mit und ein Büchlein mit den eigens von Pater Angel eingetragenen sechs Gebeten zur Beschw?rung von Seestürmen.

她隨身攜帶了一瓶暈船藥水和一本小冊子，里面有天使神父為祈求海風暴而特別輸入的六篇祈禱文。

Besonders gefallen mir die im letzten kleinen Büchlein der Bibel.

特別是我喜歡《圣經》最后一本小書中的內容。

Ich schreibe das alles mit in mein kleines Büchlein.

我會把這些都記在我的小本本上。

Haben Sie auch ein sch?nes Büchlein dazu geschrieben.

您也寫了一本關于此的精美小書。

Der praktische Nutzen, den die Leute in diesen kleinen Büchlein sehen, der ist einfach zu gro?.

人們在這些小冊子中看到的實際用途，實在是太大了。

Das Büchlein mit dem rot-orange-grau karierten Laieneinwand hat sie zum Geburtstag bekommen, einen Monat bevor ihr Leben komplett auf den Kopf gestellt wurde und sie untertauchen mussten.

那本紅橙灰格子布面的小冊子是她在生日時收到的，那時離她的生活完全顛倒和不得不隱姓埋名還差一個月。

Am Schluss unserer kurzen Schifffahrt, gegen 16.30 Uhr, bekommen Sie von uns noch ein kleines Büchlein mit Informationen über Frankfurt.

在我們短途游船結束時，大約16: 30， 您將從我們這里收到一本關于法蘭克福信息的小冊子。

Besonders wichtig ist dafür, Das habe ich auch in jenem Büchlein von Ruhleder gelesen, eine recht gro?e Sendeanlage südlich der Hafenstadt Hull im Norden Englands, genauer noch bei dem Ort Ottringham.

對此特別重要的是， 我也在魯勒德的那本小冊子中讀到過，位于英格蘭北部港口城市赫爾以南的一座相當龐大的無線電發射設施，更具體地說， 是在奧特靈厄姆這個地方。