Helga wohnt seit dem Auszug ihrer Kinder allein.

自從她的孩子們移居后Helga獨自一人居住。

Der Dichter hat Auszüge aus seinem Roman auf Platte gesprochen.

這位作家通過朗讀吧她小說中的一些片斷灌制了唱片。

Beim Auszug bekommt der Mieter die Kaution zurück.

搬走時租客可以拿回押金。

Dort steht auch, ob Sie die Wohnung beim Auszug renovieren müssen.

當(dāng)然也包括您辦理后是否需要修繕房屋的條款。

Doch das war nicht immer so, nach dem Auszug bei ihren Eltern ging es ins Studentenwohnheim.

但她并不是一直如此，搬出父母家后，她先是住進了學(xué)生宿舍。

Im Alten Testament wird beschrieben, dass die Israeliten nach dem Auszug aus ?gypten ein G?tzenbild, ein Kalb, erschufen.

舊約中講述了一個以色列人在離開埃及后創(chuàng)造了一個神像——小牛。

Den einen richtigen Zeitpunkt zum Auszug, den scheint es nicht zu geben.

似乎沒有一個正確的搬家時間。

Für den Disibodenberg beginnt mit dem Auszug der Niedergang.

迪斯邦登堡的衰落始于修女們的遷出。

Au?erdem Auszug aus ?gypten, Holocaust und jetzt noch umsonst auf deine Konzerte.

此外，從埃及出逃，大屠殺，現(xiàn)在你的演唱會還免費。

Aber den Auszug der Kinder k?nnte es gegeben haben.

但孩子們可能已經(jīng)搬出去了。

Bei Haus 1 ist derweil der Auszug im vollen Gange.

在房屋1，搬遷工作正在進行中。

Auszug aus einem vietnamesischen Schuldschein unterzeichnet in Berlin, gefunden bei einer Hausdurchsuchung.

柏林發(fā)現(xiàn)的一張越南借據(jù)，在一次搜查中被找到。

Elf Auszüge aus seinen Gebeten und Predigten wurden dafür mit Pop-Sounds unterlegt.

十一段他的祈禱和布道被配上了流行音樂。

Und hier jetzt einige Auszüge aus diesem Gespr?ch.

現(xiàn)在這里有一些來自這次對話的摘錄。

Und meistens hat man einen Auszug davon nur gehabt im totenbuch.

而且通常人們只有在死者之書中看到過其中的摘錄。

Bis zum Auszug des Unternehmens aus der ersten 221B im Jahre 2002.

直到2002年該公司從第一個221B搬出。

Auszüge des Buchs waren der " New York Times" zugespielt worden.

該書的摘錄已提供給《紐約時報》。

Natürlich nur einen Auszug gibt es, einen sehr prominenten.

當(dāng)然，只有摘錄，而且是非常突出的摘錄。

Dazu ver?ffentlichte der Blog Auszüge von Dokumenten des Inlandsgeheimdienstes.

并發(fā)布了國內(nèi)情報機構(gòu)文件的摘錄。

Hier ein kleiner Auszug der bekanntesten Produkte.

這里是一些最知名的產(chǎn)品摘要。

Es ist ein Auszug aus der Sitzung des Sicherheitsrats.

這是安全理事會會議的節(jié)選。

Bevor wir reingehen, werfen wir einen Blick auf diesen Auszug aus dem deutschen Grundgesetz.

進入之前，我們先來看看德國基本法中的一段內(nèi)容。