Die Auswertung dieser Indikatoren erm?glicht dem WEP und der FAO die Entwicklung von Strategien, mittels deren sie gezielt den gef?hrdetsten Bev?lkerungsgruppen helfen k?nnen.

分析這些指標可以使糧食計劃署和糧農組織制訂以最易受害人群為目標的戰略。

Die Daten stammen aus der Sekund?rforschung sowie aus Selbstbewertungen von Partnern des Systems der Vereinten Nationen, Interviews, Auswertungen der Antworten auf den systemweiten Fragebogen zur Friedenskonsolidierung und anderen einschl?gigen Studien und Quellen.

所收集數據的來源為案頭研究、聯合國系統合作伙伴的自我評估、訪談、對全系統建設和平調查表所作答復的審查以及其他相關研究報告和參考資料。

Der Generalsekret?r kam zu dem Schluss, dass die Evaluierungskapazit?ten im Sekretariat durch eine bessere Einordnung der Evaluierungsfunktion in jedem Programm, durch die bessere Auswertung von Evaluierungsergebnissen und Erfahrungen und durch die Benennung von Ressourcen für die überwachung und Evaluierung weiter gest?rkt werden k?nnten18.

秘書長的結論是，可以通過下列途徑進一步加強秘書處的評價能力：每項方案都更加突出評價職能；更好地利用評價結果和所取得的經驗教訓；為監測和評價工作找到資源。

Mit zunehmender Akzeptanz der Kultur der Pr?vention ist es von entscheidender Bedeutung, dass das Sekretariat wirksame Kapazit?ten für die Konfliktpr?vention erh?lt, namentlich Kapazit?ten für die systematische Auswertung der erfolgreichen ebenso wie der erfolglosen Pr?ventionsbemühungen und die Anwendung der daraus gewonnenen Erkenntnisse bei der Konzipierung unserer künftigen Pr?ventionsstrategien.

鑒于預防文化逐漸更為人所接受，秘書處必須獲得有效地預防沖突的能力，其中包括能對成功的和不成功的預防工作作出全面分析，并將之適用于我們今后的預防戰略的制訂中。

In der Medizin unterstützt KI zum Beispiel bei der Auswertung von R?ntgenbildern und der Diagnose von Krankheiten.

在醫學領域，人工智能協助分析 X 光片和診斷疾病。

Die Anzahl der Besucher ist nur noch durch die Auswertung von Luftbilder berechbar.

游客的數量只有通過衛星圖片才能數的過來。

Wo man die Abstinenzler aber extra rausnimmt aus der Auswertung, weil sie so schlecht vergleichbar sind.

盡管在評估數據時，滴酒不沾者已經被額外剔除了，因為他們的情況很難比對。

Das gilts im Nachhinein bei der Auswertung zu untersuchen, welche Pflanzen man empfehlen kann und welche man nicht empfehlen kann.

重要的是在事后評估時研究哪些植物值得推薦，哪些植物不推薦。

Die Anzahl der Besucher ist nur noch durch die Auswertung von Luftbildern berechenbar.

游客數量只能通過分析航拍照片來估算了。

An der Auswertung dieser Bilder arbeiten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen.

來自世界各地的科學家們正在合作分析這些圖片。

Für eine faire Auswertung wird das Ergebnis mit einer Formel berechnet.

為了公平評估，結果會通過一個公式來計算。

Bei der Auswertung von verschiedenen Studien gelangte man zu einem überraschenden Ergebnis.

在對多項研究進行分析后，得出了一個令人意外的結果。

Aus deren Auswertung haben sich Spuren ergeben zu 140 weiteren mutma?lichen T?tern.

從這些分析中，發現了指向140名其他疑似作案人的線索。

Am Ende der Auswertung der umfangreichen Unterlagen steht ein Ermittlungsergebnis und eine gesamte Bewertung.

在對大量文件進行分析結束后，得出調查結果和整體評估。

Massimo Osana und sein Team besch?ftigen sich jetzt mit der Auswertung der reichen Funde.

馬西莫·奧薩納及其團隊目前正忙于分析這些豐富的發現。

Es wurden Speichermedien sichergestellt, deren Auswertung andauert.

已確保存儲介質的安全，其分析工作仍在進行中。

Das belegten Berichte von Augenzeugen und die Auswertung von Satelliten-Bildern und Videomaterial.

這些由目擊者報告和衛星圖像及視頻材料的分析所證實。

Die Auswertung ist noch in vollem Gang.

分析還在進行中。

Moderne Diagnosen, Doppelblindstudien und wissenschaftliche Auswertungen sagen uns was funktioniert und was nicht.

現代診斷、雙盲試驗和科學分析告訴我們什么有效什么無效。

Dank der statistischen Auswertungen, wei? sie genau, wer die Videos sieht.

由于統計分析，她很清楚誰在觀看這些視頻。

Grund ist ein h?herer Aufwand bei der Auswertung geologischer Daten.

原因是地質數據解釋的工作量更大。

Es sind andere Beweismittel wie unter anderem elektronische Speichermedien sichergestellt worden, deren Auswertung andauert.

包括電子存儲介質在內的其他證據已被扣押，評估正在進行中。

Das h?tte dann auch Bedeutung für ganz Europa, weil diese Auswertungen darauf warten.

這也將對整個歐洲產生影響，因為這些分析工作都在等待中。

Das ergibt eine Auswertung des Statistischen Bundesamtes.

這是聯邦統計局的分析結果。