Die Gesetze lassen keine Ausnahmen zu.

法律不容許有例外。

Ausnahmen best?tigen die Regel.

(諺)例外正好證明規(guī)律的存在。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

應(yīng)更好地書面記錄各項(xiàng)采購(gòu)決定，特別是在對(duì)采購(gòu)指示采取例外的情況下。

Mit sehr wenigen Ausnahmen handelt es sich hier um eine Agenda h?chster Priorit?ten bis zum September.

這是9月應(yīng)審議的最優(yōu)先議程，其中鮮有例外。

Verfallsklauseln finden am h?ufigsten im Zusammenhang mit Aktivit?ten wie den Eins?tzen der Vereinten Nationen Anwendung, bei denen Kosten für die Organisationen entstehen (eine der wenigen Ausnahmen ist die übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo).

日落條款通常用于需要聯(lián)合國(guó)付錢的行動(dòng)(科索沃特派團(tuán)是少有的例外）。

Wir fordern den Sicherheitsrat au?erdem auf, mit Unterstützung des Generalsekret?rs dafür Sorge zu tragen, dass faire und klare Verfahren vorhanden sind, die die Aufnahme von Personen und Institutionen in Sanktionslisten und die Streichung von diesen Listen sowie die Gew?hrung von Ausnahmen aus humanit?ren Gründen regeln.

我們還吁請(qǐng)安全理事會(huì)在秘書長(zhǎng)支持下，確保訂立公正、透明的程序，用于將個(gè)人和實(shí)體列入制裁名單和從中刪除，以及給予人道主義豁免。

Nun gibt es im Deutschen natürlich noch Ausnahmen.

當(dāng)然，在德語(yǔ)中也有例外。

Die Regeln der WTO sehen zwar Sonderregelungen und Ausnahmen für die ?rmsten L?nder vor.

世貿(mào)組織對(duì)最貧窮國(guó)家實(shí)行特別規(guī)則和豁免。

Es gibt bestimmte Ausnahmen, wo es vielleicht nicht anders m?glich ist.

當(dāng)然有某些例外情況，可能別無(wú)他法。

Selbst im Fall einer Vergewaltigung oder bei Inzest sieht das texanische Gesetz keine Ausnahmen vor.

即使在強(qiáng)制性交或近親相奸的情況下，德克薩斯州的（這項(xiàng)）法律也沒有規(guī)定任何例外情況。

Doch natürlich gibt es auch hier wieder Ausnahmen.

當(dāng)然也有例外。

Zum Glück gibt es auch Ausnahmen.

所幸也存在例外。

Mit einigen Ausnahmen, die in den letzten Jahrzehnten nach und nach erg?nzt wurden.

但近幾十年來(lái)逐漸增加了一些例外情況。

Es gibt zwar Ausnahmen, aber nur sehr wenige, z. B. " schaden" .

雖然有例外，但是數(shù)量很少，比如動(dòng)詞“schaden”。

Bislang galt, bis auf wenige Ausnahmen, das Prinzip, wer die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt, muss die alte Staatsbürgerschaft ablegen.

迄今為止，除了少數(shù)例外，通常接受德國(guó)國(guó)籍的人，必須放棄原有國(guó)籍。

Lohnausgleich nur für Arbeitnehmer mit kleinen Kindern und für die, die z.B. ihre Eltern pflegen, von wegen Ausnahmen.

津貼差額補(bǔ)償只供給有幼兒的員工，和那些有特殊情況，例如需要護(hù)理父母的員工。

Aber es gibt weiterhin viele Ausnahmen, etwa für Praktikanten, mehr dazu unten in der Infobox.

但是這里有許多例外，對(duì)于實(shí)習(xí)生，更多的信息請(qǐng)參見下面的信息欄。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，還存在一些例外情況：新建房屋的首次出租不受租金閘的影響。

Aber auch hier gibt es Ausnahmen, es sind nicht alle Berufe einbegriffen.

但是這里也有例外，并不是所有職業(yè)都包含在內(nèi)。

Es gibt aber Ausnahmen: Eltern müssen für eure Sicherheit und euer Wohl sorgen.

父母會(huì)擔(dān)心你們的安全和健康。

Ich muss an dieser Stelle aber leider sagen, es gibt fast immer Ausnahmen in der Grammatik.

作為德語(yǔ)老師我很遺憾地說，語(yǔ)法中存在例外。

Solche Ausnahmen kommen aber zum Glück nicht so oft vor.

所幸，這種例外很少。

Es mag mit Sicherheit Ausnahmen geben, die sich Zeit nehmen und sehr viel dafür tun.

肯定有一些例外，他們會(huì)花時(shí)間并付出很多努力。

Natürlich gibt es da Ausnahmen, zum Beispiel für Rettungsdienste und Krankenh?user.

當(dāng)然也有例外情況， 比如急救服務(wù)和醫(yī)院。

Ausnahmen sind nur Stellen, die Bademeister oder Rettungsschwimmer bewachen.

只有救生員或救生游泳員看守的地方才是例外。

Es ist eine sehr, sehr gute und schnelle Orientierung, aber es gibt Ausnahmen.

這是一個(gè)非常好且快速的指導(dǎo)，但也有例外情況。