Abriegelungen und Ausgangssperren haben die Wirtschaft lahm gelegt und damit 1,3 Millionen Pal?stinenser in die Armut gestürzt.

封鎖和宵禁使經濟癱瘓，使130萬巴勒斯坦人陷入貧窮。

Die Intifada in dem besetzten pal?stinensischen Gebiet h?lt seit vier Jahren an, und die sozio?konomische Notlage der pal?stinensischen Bev?lkerung hat sich durch israelische Ma?nahmen wie Schlie?ungen, Ausgangssperren und Milit?reins?tze versch?rft.

巴勒斯坦被占領土的反抗事件已連續四年，由于以色列采取了關閉邊境、宵禁和軍事行動，巴勒斯坦居民所遭受的社會經濟困難不斷惡化。

Israel und die Pal?stinenser setzen alle Empfehlungen des Bertini-Berichts zur Verbesserung der humanit?ren Bedingungen uneingeschr?nkt um, wobei sie Ausgangssperren aufheben und Bewegungseinschr?nkungen für Personen und Güter lockern sowie internationalem und humanit?rem Personal uneingeschr?nkten, sicheren und unbehinderten Zugang gestatten.

以色列和巴勒斯坦人充分執行貝爾蒂尼報告中的所有建議，改善人道主義狀況，取消宵禁，放寬對人員和貨物流動的限制，并允許國際人員和人道主義人員充分、安全和不受妨礙地進出。

Abgeriegelte St?dte, geschlossene Schulen und Restaurants und in einigen Teilen wird sogar mit Ausgangssperren gearbeitet.

封鎖的城市，關閉的學校和餐館，甚至在某些地區實施了宵禁。

Morgen wird die Suche weitergehen, wenn die Ausgangssperre von Neuem beginnt.

明天的搜尋將繼續，當宵禁再次開始時。

Aber es gab auch die klare Ansage, abends Ausgangssperre.

但是也有明確的宣布，晚上實施宵禁。

Frankreich verl?ngert Ausgangssperre über 15. April hinaus! !

法國將宵禁延長至4月15日之后！！

Dort und in mindestens 40 St?dten gelten n?chtliche Ausgangssperren.

在那里以及至少40個城市實施了宵禁。

N?chtliche Ausgangssperre für Rom und Umgebung! !

羅馬及周邊地區實施夜間外出禁令！！

Unterdessen wurde in Australiens drittgr??ter Stadt Brisbane nach einem Corona-Ausbruch eine Ausgangssperre verh?ngt.

與此同時，澳大利亞第三大城市布里斯班因冠狀病毒爆發實施了宵禁。

Es gelten der Katastrophenfall und eine Ausgangssperre.

已進入災難狀態，實施宵禁。

Die Schulen blieben zu, viele Unternehmen und Gesch?fte mussten schlie?en, Ausgangssperren.

學校保持關閉，許多公司和商店不得不關門，實施了宵禁。

Dann wird es die totale Ausgangssperre geben.

然后就會實施全面的宵禁。

Das Innenministerium in Bangladesch verh?ngte inzwischen eine Ausgangssperre.

孟加拉國內政部目前已實施宵禁。

Am n?chsten Tag sei dann eine Ausgangssperre verh?ngt worden.

第二天，宵禁被實施了。

Es gilt ja schon seit ein paar Stunden eine Ausgangssperre.

已經實施了幾個小時的出行禁令。

Dazu geh?rten ein Lockdown, eine komplette Schlie?ung unter anderem von Gesch?ften, ?ffentlichen Pl?tzen sowie eine Ausgangssperre.

其中包括封鎖措施，全面關閉商店、公共場所以及實施出行禁令。

An manchen Orten gibt es Ausgangssperren.

在某些地方有宵禁。

Ausnahmen gelten für Flugreisende, Flughafenmitarbeiter und Piloten. Mit der Ausgangssperre will die Stadtverwaltung weitere Krawalle verhindern.

航空旅客、機場工作人員和飛行員除外。 市政府希望通過宵禁防止進一步的騷亂。

Die Regierung hat eine mehrt?gige Ausgangssperre verh?ngt.

政府實施了多日的宵禁。

Weil die Zahl der Coronavirus-Opfer in Italien weiter drastisch steigt, versch?rft die Regierung die Ausgangssperren.

由于意大利新冠病毒遇難者人數繼續急劇上升，政府加強了宵禁措施。

Zuvor hatte Pr?sident Aleksandar Vucic wegen des Infektionsgeschehens in Serbien eine Ausgangssperre für das Wochenende verkündet.

此前， 塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇因該國的感染情況宣布周末實施宵禁。

In Melbourne, der Hauptstadt Victorias, gelten in 30 Stadtteilen Ausgangssperren.

在維多利亞州的首府墨爾本， 30個城區實施了宵禁。