Dieser Ausdruck (Dieser Satz) klingt nicht gut.

這種表達(這個句子)不好聽。

Kannst du mir einen anderen Ausdruck für "romantisch" sagen?

你能該告訴我“浪漫的”這個詞的別的說法嗎？

Mit diesen Worten hatte er der Meinung aller Ausdruck verliehen.

他說的這些話表達了大家的意見。

Dieser Ausdruck ist nur in einigen Dialekten gebr?uchlich.

這個詞只有在某些方言中還使用。

Dieser Ausdruck kommt im Englischen oft vor.

英語里常有這種說法。

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

他的臉上顯出痛苦的(期待的)表情。

Sie brauchen nicht jeden Ausdruck zu verstehen.

您不需要理解每一個表達。

In seinem Gesicht lag ein Ausdruck von Ha?(Mitleid).

他臉上顯出憎恨的(同情的)表情。

Sie brachten laut ihre Emp?rung zum Ausdruck.

他們大聲地表達他們的憤怒。

Die Realit?ten des Lebens werden im sprachlichen Ausdruck feinstens nuanciert.

生活的現實在語言中得到極為細膩的表達。

In seinen Worten kam das Bedauern zum Ausdruck.

他在話中表示了惋惜(或遺憾)。

Das Tempo ist der Ausdruck unserer Zeit.

速度是我們時代的特征。

Der Ausdruck seines Gesichts wechselte st?ndig.

他的臉部表情經常在變化。

Dieser Ausdruck ist mir (nicht) gel?ufig.

這個詞我(不)熟悉。

Dieses Portr?t hat gar keinen Ausdruck.

這幅肖像畫畫得毫無表情。

Der Ausdruck ist ironisch gemeint.

這話是帶諷刺性的。

Dieser Ausdruck ist undeutsch.

這個詞語(或表達方式)不是地道德語。

Das ist gar kein Ausdruck.

這樣的措詞太無力了。

Ihr Gesicht hatte einen mitleidigen Ausdruck.

她臉上顯出同情的神色。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prek?re Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“安全理事會繼續深切關注中非共和國動蕩的局勢。

W?hrend die Impressionisten noch Wirklichkeit abbilden wollten, ging es den Expressionisten um den Ausdruck, die Expression subjektiver Gefühle.

當印象主義還在描摹現實的時候，表現主義已經可以將主觀的情感表達出來。

Besonders gel?ufig ist dieser Ausdruck allerdings nicht.

但這種表達方式并不常見。

Um genau den passenden Ausdruck, das treffende Wort, zu finden, schauen auch Schriftsteller in Synonymworterbüchern nach.

為了找到恰當的表達，使用準確的詞語，作家也會查閱同義詞詞典。

Manchmal sagen sie Golfes, Meereseinbuchtungen dazu. Besonders gel?ufig ist dieser Ausdruck allerdings nicht.

有時他們稱其為Golfes，即海灣。但這種表達方式并不常見。

Aber Sie haben ein bisschen Entt?uschung gegenüber den Spanien zum Ausdruck gebracht.

但您還是對西班牙隊表現出了些失望。

Vielfalt und Unterschiede sind Ausdruck gelebter Freiheit.

多樣性與差異性表達了鮮活的自由。

Und Ausdruck davon, dass in Deutschland weltweit führende Forschung passiert.

它也表明，德國擁有世界領先的學術研究。

Das alles ist Ausdruck der Leistungsf?higkeit unseres Landes.

這一切都展現了德國制造的實力。

Es hei?t doch ein Ausdruck davon, dass in Deutschland weltweit führende Forschung passiert.

它也表明，德國擁有世界領先的學術研究。

Aber eigentlich bedeutet dieser Ausdruck etwas ganz anderes!

但實際上這個表述的意思完全不是這樣！

Tja, da w?ren wir wieder bei dem Ausdruck " Alles in Butter" angekommen.

好吧，然后我們又到了“一切在黃油里”這個表述。

Anders ist das bei dem Ausdruck, " Gute Frage! " .

“問得好！”這個表達就不同了。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des sü?esten Mitleidens.

唯能打動我的，是一種美好的目光，一種飽含著親切的同情、無比甜蜜的憐憫的目光。

Beim Schriftlichen Ausdruck bekommst du nur eine Aufgabe.

書面表達只有一個任務。

Einer der gro?en japanischen Fernsehsender, TV-Asahi, hatte die Idee, dieser Freude Ausdruck zu verleihen.

日本一家主要電視臺——朝日電視臺有表達這種喜悅的想法。

Sind allein Waffen ein Ausdruck von Solidarit?t?

僅憑武器就能表現團結嗎？

Darin kam die berühmte Doktrin " ein Land zwei Systeme" zum Ausdruck.

這就是著名的" 一國兩制" 。

Auch der englische übersetzungsversuch " feeling of security" bringt das zum Ausdruck.

英語也把它翻譯為“安全的感覺”。

Diesen Ausdruck k?nnen wir nur dank unserer drei Geschlechter so problemlos verstehen.

多虧我們單詞的三種性，我們可以輕而易舉地理解這個表述。

Und dieses Wort ist mittlerweile aber ein Ausdruck für ganz vieles.

而它現在已經被用在了很多場景中。