Die sich auf Grund einer Zusammenarbeit oder Bereitstellung von Diensten nach diesem Abkommen ergebenden Aufwendungen sind Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen der OVCW und den Vereinten Nationen.

依照本協定進行的任何合作或提供的服務所引起的支出應由禁止化學武器組織和聯合國雙方單獨作出安排。

Die sich auf Grund der Zusammenarbeit oder der Bereitstellung von Diensten nach diesem Abkommen ergebenden Kosten und Aufwendungen werden Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den Vereinten Nationen und der Kommission sein.

依照本協定進行的任何合作或提供的服務所造成的費用和支出應由聯合國和委員會之間單獨作出安排。

Gegenstand: Vorhandensein eines angemessenen Mechanismus für die Kontrolle der effizienten, wirtschaftlichen und wirksamen Bearbeitung von Antr?gen auf Erstattung medizinischer Kosten, um sicherzustellen, dass die Organisation nur für die erstattungsf?higen Aufwendungen aufkommt (siehe auch 158)

評估是否存在適當的管制機制以有效、經濟和切實的方式處理醫藥報銷單，使本組織只支付合乎報銷規定的數額。

Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder au?ergew?hnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzulegen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt wird und auf welche Weise die Kosten getragen werden.

如果執行請求需要或者將需要支付巨額或者異常費用，則應當由有關締約國進行協商，以確定執行該請求的條件以及承擔費用的辦法。

Die L?nder fordern, dass der Bund mindestens die H?lfte der Aufwendungen für Flüchtlinge übernimmt.

各州要求聯邦政府至少承擔難民相關支出的一半。

Wir schauen im Gesetz, dort ist normiert, dass Ersatz von Aufwendungen m?glich ist.

我們查看法律規定，其中規定了可以賠償支出費用。

Zun?chst ist es ein Aufwand, das ist ein anderes Wort für Kosten, also Ausgaben oder Aufwendungen, für Geld, das man ausgeben muss.

首先，這是一項開支，這是另一個詞來表示成本，也就是支出或費用，指的是需要花掉的錢。

Seither haben laut ZEW 19.000 Unternehmen Antr?ge gestellt und Aufwendungen für Forschung und Entwicklung in H?he von mehr als 30 Milliarden Euro geltend gemacht.

自那以來，根據萊布尼茨歐洲經濟研究中心的數據，已有19000家企業提交了申請，并申報了超過30億歐元的研發支出。

Die Bewohner bezahlen nur einen fixen Anteil an den pflegebedingten Aufwendungen, den Rest bezahlt die Pflegekasse.

居民只需支付護理相關費用中的固定比例，其余部分由護理保險公司支付。

Aber natürlich sind alle Unternehmen heute in einer modernen Unternehmensführung auch aufgefordert, alle Kosten und Aufwendungen mit ins Kalkül zu ziehen, natürlich auch solche, die Steuern betreffen.

但是當然，所有企業在現代企業管理中也被要求考慮所有的成本和支出，當然也包括涉及稅收的部分。

Biden soll zwischen 2016 und 2019 rund 1,4 Millionen Dollar an Steuern nicht gezahlt und stattdessen einen ausschweifenden Lebensstil mit Aufwendungen für Drogen und Prostituierte geführt haben.

拜登在2016年至2019年間大約漏繳了140萬美元的稅款，反而過著奢侈的生活，花費在毒品和嫖娼上。

Wenn es dann darum geht, wirklich ein Konzept zu erstellen, Pflichtenheft, Lastenheft und so weiter, da kommen dann natürlich auch entsprechende Aufwendungen auf unserer Seite hinzu und die sind dann nicht mehr über die reine Vertriebsaktivit?t abgedeckt.

當涉及到真正制定概念、需求規格說明書、功能規格說明書等時，自然也會在我們這邊產生相應的費用，這些費用就不再僅由銷售活動覆蓋。不過，我認為我們會找到相應的資金解決方案。

Ich komme selbstverst?ndlich für alle Kosten auf, damit meine ich die Aufwendungen, die Sie in der Vergangenheit hatten, und die zukünftigen.

" Insofern haben wir auch den Aspekt, dass die H?he des Entgelts, das im Moment festgelegt ist, keinesfalls die tats?chlichen Aufwendungen der Krankenh?user refinanzieren kann" .