Derartige Rivalit?ten f?rdern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden k?nnten.

這種敵對(duì)狀態(tài)促使常規(guī)武器集結(jié)，轉(zhuǎn)移了稀少的資源，而這些資源本來可以用于減少貧窮，改進(jìn)衛(wèi)生，促進(jìn)教育。

Drittens, es wird Frieden betont, aber Aufrüstung und aggressive Au?enpolitik betrieben.

第三，盡管他強(qiáng)調(diào)和平，但還是重整軍備，采取了具有侵略性的外交手段。

Aufrüstung hei?t, dass Ma?nahmen getroffen werden, um das Milit?r zu vergr??ern.

擴(kuò)充軍備是指采取措施增加軍隊(duì)的規(guī)模。

Um Autarkie und Aufrüstung zu erreichen, werden viele Sachen unternommen.

為了實(shí)現(xiàn)自給自足和擴(kuò)軍，要做很多事情。

Die Aufrüstung der Wehrmacht bringt ja der Wirtschaft nicht wirklich was, also da kommt ja kein Geld rein.

德國國防軍的擴(kuò)軍并沒有真正給經(jīng)濟(jì)帶來什么，因?yàn)闆]有收入。

Die nukleare Aufrüstung des Irans f?llt um Jahre zurück.

伊朗的核計(jì)劃倒退了幾年。

In Europa stehen die Zeichen auf Aufrüstung und Abschreckung.

在歐洲，跡象顯示正在加強(qiáng)軍備和威懾。

Stehen wir vor einer neuen Zeit der Aufrüstung?

我們正面臨新一輪的軍備競(jìng)賽嗎？

Aufrüstung steht wenig überraschend dabei im Mittelpunkt, mithilfe von viel Geld und gemeinsamen Projekten.

擴(kuò)軍備戰(zhàn)不出所料地成為中心議題，依靠大量資金和共同項(xiàng)目來實(shí)現(xiàn)。

Das Gesetz verbietet au?erdem die Aufrüstung halbautomatischer Waffen.

該法律還禁止改裝半自動(dòng)武器。

Zudem kündigte er an, die nukleare Aufrüstung Nordkoreas voranzutreiben.

他還宣布將推進(jìn)朝鮮的核武裝計(jì)劃。

NATO-Generalsekret?r Jens Stoltenberg hat Kritik an der Aufrüstung der Allianz im Osten zurückgewiesen.

北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格駁回了對(duì)聯(lián)盟在東歐加強(qiáng)軍備的批評(píng)。

Und es würde eine neue Spirale der Aufrüstung in Gang setzen.

并會(huì)啟動(dòng)新一輪的軍備競(jìng)賽。

Die USA befürchten eine Aufrüstung Russlands durch den Iran.

美國擔(dān)心伊朗將向俄羅斯提供武器，導(dǎo)致其軍備升級(jí)。

Dass sehr viel wieder von Krieg, von Bedrohung, von Raketen, von Aufrüstung die Rede ist.

再次有很多關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、威脅、導(dǎo)彈和軍備競(jìng)賽的討論。

Grund sei die Aufrüstung Russlands mit Waffen, die europ?isches Territorium bedrohen.

原因是俄羅斯正在裝備可能威脅歐洲領(lǐng)土的武器。

In der EU wird nun darüber diskutiert, wie diese Aufrüstung finanziert werden kann.

歐盟內(nèi)部正在討論如何為這一軍事升級(jí)提供資金。

Vielleicht ist das am Ende das Bitterste an der Aufrüstung.

也許最終，軍備擴(kuò)張帶來的最苦澀之處就在于此。

Verteidigung, sage ich jetzt, das ist für mich synonym zu Aufrüstung.

防御，我現(xiàn)在說，對(duì)我而言就等同于軍備擴(kuò)張。

Damit stehen dann künftig frische Milliarden für die Aufrüstung der Bundeswehr zur Verfügung.

這樣一來，未來將有數(shù)十億新資金用于德國聯(lián)邦國防軍的現(xiàn)代化建設(shè)。

Teils, weil die italienische Bev?lkerung der Aufrüstung laut Umfragen skeptisch gegenübersteht.

部分原因是，根據(jù)調(diào)查，意大利民眾對(duì)軍備擴(kuò)張持懷疑態(tài)度。