Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Ma?nahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案規定了50個針對島嶼的優先行動，分為5個目標。

In diesem Abschnitt befasse ich mich zun?chst mit unserem Arbeitsprogramm insgesamt.

我將首先在本節審查整個工作方案。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der m?glichen Auswirkungen von Klima?nderungen schaffen.

該工作方案將為增強對氣候變化潛在影響的適應能力制定技術基礎。

Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

將通過機構間協商來確定該股的基本政策、準則及工作方案。

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Priorit?ten unterstützt.

我們現在必須確保調整我們的工作方案，以便支持這些目標和優先事項。

Der Direktor kann für Sonderaufgaben im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm der Fortbildungsakademie die Dienste von Beratern in Anspruch nehmen.

院長可就與職員學院工作方案有關的特別任務安排顧問服務。

Die Kommission ernannte au?erdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, n?mlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.

委員會還指定了特別報告員，負責委員會工作方案中的兩個新題目——國際組織的責任和共有的自然資源。

Die ehrgeizigen, miteinander verknüpften Ziele der Millenniums-Erkl?rung lassen eine noch viel gr??ere Notwendigkeit erkennen, das Arbeitsprogramm der Organisation in einer weitaus st?rker integrierten Weise anzugehen.

《千年宣言》雄心勃勃、相互聯系的目標暗示，本組織更需要以綜合性更強的方式處理其工作方案。

Schlie?lich beschloss die Konferenz ein umfassendes Arbeitsprogramm für den Ausschuss für Wissenschaft und Technologie.

最后，會議通過了科學技術委員會的工作方案。

Die Informations- und Kommunikationstechnologie ist ein Schlüsselelement des Reformprozesses des Generalsekret?rs, mit dem das Arbeitsprogramm der Organisation enger mit ihren Priorit?ten in Einklang gebracht werden soll.

信息和通信技術是秘書長改革進程的重要組成部分，目的在于將本組織的工作方案同其優先事項更緊密地結合起來。

Das AIAD ersucht au?erdem die Hauptabteilungen, die seine Klienten sind, Angaben über ihre Aufsichtsbedürfnisse zu machen, um diese soweit m?glich in das Arbeitsprogramm einbeziehen zu k?nnen.

此外，監督廳正在請各服務對象部門就其監督需要提出建議，并盡可能將其納入工作方案。

Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Priorit?ten im Einklang steht.

這使我們有機會徹底審查和修訂工作方案，通過的方案預算要與我們商定的優先事項相配合。

Auf der Programmebene beschloss die Konferenz der Vertragsparteien ein neues Arbeitsprogramm für die biologische Vielfalt von Inseln.

締約方大會在方案一級上通過了有關島嶼生物多樣性的新方案。

Ein Kernstück der Verwaltungspolitik der Kommission für die Endphase ihrer T?tigkeit ist die Strategie, das vorhandene Personal langfristig zu binden, damit das Arbeitsprogramm planm??ig abgeschlossen werden kann.

委員會關于該委員會的工作的最后階段的管理政策的基石包括一項留住現有工作人員的戰略，以便按計劃完成工作方案。

Nach der Resolution 1284 (1999) müssen die überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC) und die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) ihr Arbeitsprogramm dem Rat zur Genehmigung vorlegen.

按照第1284(1999)號決議，聯合國監測、核查和視察委員會(監核視委)和國際原子能機構(原子能機構)必須將其工作方案提交安理會批準。

Das Arbeitsprogramm meiner Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenf?rderung und der Abteilung Frauenf?rderung hat zu den Erkenntnissen und den Forschungsarbeiten zur Rolle der Frau in der Friedensschaffung beigetragen.

我的性別問題和提高婦女地位特別顧問以及提高婦女地位司的工作方案有助于研究婦女在建立和平中的作用并取得研究成果。

Auf Grund der fehlenden übereinstimmung über ihr Arbeitsprogramm ist die fachliche Arbeit erneut blockiert worden, selbst in Bezug auf diejenigen Fragen, in denen ein Konsens über die Aufnahme von Verhandlungen herrscht.

即使在一些問題上達成了共識，可以開展談判，但對裁軍談判會議的工作方案達不成協議，結果實務工作一再受阻。

Es k?nnte darüber hinaus dem Exekutivausschuss ein Arbeitsprogramm vorschlagen und dieses verwalten und dem Ausschuss so helfen, sich zu dem beschlie?enden Organ zu entwickeln, das der Generalsekret?r in seinen Reformpl?nen vorgesehen hatte.

它還可提議并管理和安執委會本身的議程，這樣有助于按照秘書長最初的改革方案的設想，將該委員會轉變為一個決策機構。

Den assoziierten Mitarbeitern ist es gestattet, ihre Arbeit an der Akademie fortzusetzen, wobei von ihnen erwartet wird, dass sie in Angelegenheiten, die mit dem Arbeitsprogramm der Akademie zusammenh?ngen, Rat und Hilfe gew?hren.

聯系合作者可在學院進行工作，并應就與學院工作方案有關的問題提供咨詢意見和協助。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspr?sidenten, eine gestraffte vorl?ufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu ver?ffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安全理事會成員鼓勵安理會主席在向安理會成員分發工作方案之后，盡早通過安理會網站，發表簡潔的每月暫定工作預報。

Wir hatten uns mit der Frage der Digitalisierung besch?ftigt und daraus erw?chst ein Arbeitsprogramm.

我們深入研究了數據化問題并得出了一個工作方案。

Mit einem gro?en Arbeitsprogramm ist in Brüssel der letzte EU-Gipfel vor der Sommerpause gestartet.

在布魯塞爾，最后一個歐盟峰會在夏季休會前啟動了一個龐大的工作計劃。

Der Kanzler wünscht sich deshalb keine neuen Klimaziele, sondern ein Arbeitsprogramm aller Konferenzstaaten zur Erreichung der bereits beschlossenen Klimaziele.

因此，總理不希望設定新的氣候目標，而是希望所有參會國制定一個工作計劃來實現已經決定的氣候目標。

Der hat in den letzten Tagen zum ersten Mal getagt und sich ein klares Arbeitsprogramm vorgenommen.

他最近幾天第一次打卡，并給自己制定了明確的工作計劃。

Und die Kommission wird jetzt alles tun, um dieses Arbeitsprogramm in Entscheidungen in den n?chsten sechs Monaten umzumünzen.

而且委員會現在將全力以赴，在接下來的六個月里將這份工作計劃轉化為決策。

Günter Oettinger: Die Regierungschefs haben sich in zwei gro?en Bereichen ein klares Arbeitsprogramm auferlegt.

古特·奧廷格：政府首腦們在兩個主要領域制定了明確的工作計劃。

Das Arbeitsprogramm muss letztendlich festgelegt werden und bis man dann den ersten Konsens hat, das kann auch mal zwei, drei Jahre dauern.

最終必須確定工作計劃，而要達成首個共識，有時甚至需要兩到三年的時間。

Unser Ziel ist erstens, dass wir uns hier in Sharm-el-Sheikh auf ein robustes Arbeitsprogramm zur Emissionsminderung verst?ndigen –

首先，在沙姆沙伊赫商定一個強有力的減排工作方案。

Die sozialdemokratische SP? und die konservative ?VP haben sich nach Angaben von Vizekanzler Reinhold Mitterlehner (?VP) auf ein aktualisiertes Arbeitsprogramm und damit auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit verst?ndigt.

社會民主黨的SP?和保守的?VP據副總理Reinhold Mitterlehner（?VP）表示，已經就一個更新的工作計劃達成一致，這意味著合作將延續。

Sie verabschieden das Arbeitsprogramm, sie geben uns auch das Mandat. Das hei?t, der Einfluss ist indirekt natürlich da, denn wenn ein Geberland ein Programm nicht mitfinanziert, schr?nkt das natürlich unsere Handlungsf?higkeit ein.

他們通過工作計劃， 并賦予我們授權。這意味著這種影響是間接存在的， 因為如果一個捐助國不參與某個項目的資金支持， 自然會限制我們的行動能力。