Meine Mutter gibt mir immer Antrieb.

我媽媽總給我動力。

Sein künftiger Beitrag zur Verhütung bewaffneter Konflikte und zur Friedenskonsolidierung k?nnte entweder aus eigenem Antrieb oder auf Ersuchen anderer Hauptorgane der Vereinten Nationen erfolgen.

經社理事會今后對預防武裝沖突和建設和平所作的貢獻可以由其自行決定，或是在聯合國其他主要機構的請求下作出。

Genauso wie den Antrieb, jeden Tag weiter das Beste für unser Land entscheiden zu wollen.

也需要每天都為國家做出最佳選擇的動力。

Alle Raketen, die von einer solchen Zivilisation eingesetzt werden, würden notwendigerweise vom chemischen Antrieb abh?ngen.

這種文明使用的火箭，都必然依賴于化學推進力。

Eine Rakete kann aber nicht unendlich viel Antrieb produzieren.

然而，火箭不可能產生無限的推進力。

In der Konstruktion, beim Fahrrad die Bremse und der Antrieb.

在建筑里，在自行車中，比如剎車和鏈條。

Wir müssen generell weg von Benzin oder Diesel, brauchen klimafreundliche Antriebe.

我們要做的是摒棄汽油或柴油車，需要的是氣候友好型驅動車。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

現代火箭在上升時拋掉發動機和主級。

Sie sollen aus eigenem Antrieb die Produktion so umstellen, dass bis ins hohe Alter gearbeitet werden kann.

他們應該自動改變產品，讓人到了老年仍可以工作。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平穩、無顛簸、強勁而安靜的驅動力令人信服。

Jede Stufe ist eine vollst?ndige Rakete, mit eigenem Antrieb und Treibstoff.

每一級都是一個完整的火箭，有自己的推進器和燃料。

Weniger Work, mehr Life und weniger Antrieb wegen ... na ja, Depressionen.

工作減少，生活增加，動力降低，因為… … 好吧，抑郁癥。

Zudem kommen immer mehr Fahrzeugmodelle und auch Varianten mit rein elektrischem Antrieb dazu.

此外，越來越多的各類車型采用純電動驅動。

Ihr erinnert euch, ein geringer Antrieb ist ja so das, was wir psychologisch am ehesten als faul interpretieren k?nnten.

你們還記得吧，在心理學中，我們把低推進力最有可能解釋為懶惰。

Er spielt auch gerne aus eigenem Antrieb, ohne dass ihm jemand etwas sagt oder beibringt.

他也很喜歡自學，不需要別人告訴他或教他什么。

Der Kapit?n stellt auf leisen Antrieb um.

船長切換到低速推進。

Wahrscheinlich würde man vielleicht auch weniger Antrieb haben.

可能人們也會失去一些動力。

Das Start-up H2Fly will hier seinen emissionsfreien Antrieb zur Serienreife bringen.

這家初創公司H2Fly計劃將其零排放驅動系統推向量產成熟階段。

Ich erz?hle euch das deshalb, weil ich glaube, das ist die Ursache meines Antriebs.

我告訴你們這個，是因為我相信這是推動我的動力的原因。

Sie werden von Flugzeugen gestartet und fliegen dann mit eigenem Antrieb ins Ziel.

它們由飛機發射，然后依靠自身動力飛向目標。

Auf der IFA gibt es die unterschiedlichsten Modelle, alle mit elektrischem Antrieb.

在IFA展會上，展出了各式各樣的型號，均采用電力驅動。

Es gibt die Frage des Antriebs, es ist sehr wartungsintensiv.

有關驅動的問題，它非常需要維護。