Die Gemeinschaftsaufgabe verlangt sowohl Zuwanderern als auch der Aufnahmegesellschaft Anstrengungen ab.

這項共同的任務既要求移民，也要求接受移民的社會做出努力。

Seine Anstrengungen blieben ohne Erfolg.

他的努力徒勞無功。

Er l?chelte über ihre vergeblichen Anstrengungen.

他笑他們白費勁。

Die Anstrengungen zur St?rkung des humanit?ren Systems der Vereinten Nationen wurden an drei Fronten weitergeführt.

為了加強聯合國的人道主義系統，在三個方面作出了努力。

Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazit?ten zur globalen überwachung von Krankheiten einhergehen.

在開展這些工作的同時，應當改善全球疾病監測能力。

Wir begrü?en Anstrengungen zur F?rderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.

我們歡迎努力促進企業的社會責任和良好的企業治理。

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unabl?ssige Anstrengungen.

要建立一個全球發展籌資聯盟，就要作出不懈的努力。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必須進一步努力加強生物安全制度。

Auch im Bereich der Reform des Strafvollzugswesens werden erhebliche Anstrengungen unternommen.

同樣，目前正在大量開展工作，推動監獄改革。

Diese Anstrengungen waren mit dem Einsatz umfangreicher Ressourcen und Kapazit?ten verbunden.

這種努力體現在資源和能力的巨大投入上。

Der Friedensprozess in Sierra Leone ist das greifbare Ergebnis dieser Anstrengungen.

塞拉利昂和平進程就是這些努力的具體成果。

Es bedarf konzertierter weltweiter Anstrengungen, um die Lücke von 7?Milliarden Dollar zu schlie?en.

全球必須一致努力，彌補70億美元的差距。

Die Kontaktgruppe ist gerne bereit, den Sondergesandten und sein Team bei ihren Anstrengungen zu unterstützen.

聯絡小組期待著向特使及其團隊的工作提供支助。

Au?erdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verst?rkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

還必須在國家一級作出努力，以提高透明度，加強問責制。

Die internationale Gemeinschaft, die nationalen Regierungen und regionale Wirtschaftsgruppen sollten diese Anstrengungen auch weiterhin unterstützen.

國際社會、國家政府和區域經濟集團應繼續支持這些努力。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有這些方面的進展并不平均，需要作出進一步努力。

Wir begrü?en Anstrengungen zur F?rderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen und guter Unternehmensführung.

我們歡迎努力促進企業的社會責任和良好的企業治理。

Unter allen Umst?nden sollten jedoch anhaltende Anstrengungen zur Verbesserung der Arbeitsmethoden unternommen werden.

但是，在任何情況下，都應該繼續做出努力，改進工作方法。

Au?erdem sind konzertierte Anstrengungen gegen den Menschenhandel gefordert.

同時也需要采取共同努力，打擊人口販運活動。

Beide Gerichte unternahmen Anstrengungen, die von den Ermittlern aufgezeigten missbr?uchlichen Praktiken einzud?mmen, die Honorarteilungsvereinbarungen erleichterten.

這兩個法庭都在努力制止為分錢安排提供便利的調查人員所做出的此類肆意妄為之舉。

Die deutschen Anstrengungen werden in den Himmel gehoben.

德國人的奮斗被捧上天。

SPRECHERIN: Trotz gro?er Anstrengungen schaffen es ihre Eltern nicht, sich aus der Armut zu befreien.

盡管做出了很大的努力，他們的父母還是沒有辦法擺脫貧困。

Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒勞無功，因為珍珠船總是飛快地從人們的眼中消失。

Und wie Sie sagen: Da sind ein paar Effekte aufgetaucht, aber die Anstrengungen waren nicht sehr erfolgreich.

正如您所說，雖然出現了一些效果，但努力并未取得很大成功。

Durch gr??tm?gliche Anstrengungen gilt es, zugezogenen oder jungen Stadtbewohnern dabei zu helfen, ihre Wohnraumschwierigkeiten zu entsch?rfen.

盡最大努力幫助新市民、青年人等緩解住房困難。

Durch die unabl?ssigen Anstrengungen verschiedener Seiten wurden die Erfolge der Epidemiepr?vention und -kontrolle unaufh?rlich konsolidiert.

各方面持續努力，不斷鞏固防控成果。

Und wir haben ihren Widerstand nicht brechen k?nnen, trotz aller Anstrengungen.

而我們無法打破他們的抵抗，盡管我們付出了所有努力。

Jetzt kann ich alle Anstrengungen der letzten Tage vergessen.

現在我可以忘記過去幾天的所有努力了。

Gro?e Anstrengungen sind n?tig, um Munition und Ersatzteile ins Land zu bringen.

需要付出巨大努力才能將彈藥和備件運送到該國。

Seine Vorg?nger hatten bereits gro?e Anstrengungen gemacht, Constantinople zu erobern.

他的前任已經做出了巨大努力來攻占君士坦丁堡。

Das was sich ihnen dann pr?sentiert entsch?digt für die Anstrengungen und die Angst.

他們眼前展現的景象足以彌補之前的辛勞與恐懼。

Die Organisation für Entwicklung und Zusammenarbeit, OECD, hat Deutschland zu mehr Anstrengungen für Klimaneutralit?t aufgerufen.

經濟合作與發展組織，OECD，呼吁德國為實現氣候中和做出更多努力。

Hier müssen wir unsere Anstrengungen vervierzehnfachen, um nur die eigenen Klimaziele zu erreichen.

在這里，我們必須將我們的努力增加十四倍，才能僅僅達到自己的氣候目標。

Konkret sollten natürlich alle Anstrengungen unternommen werden, um den T?tern habhaft zu werden.

當然，應該采取一切努力來抓獲罪犯。

Er forderte mehr Anstrengungen zum Schutz der Zivilbev?lkerung im Gazastreifen.

他要求加大努力保護加沙地帶的平民。

Scholz setzt sich dafür ein, dass die EU und die USA ihre Anstrengungen gemeinsam verst?rken.

朔爾茨主張歐盟和美國應共同努力加強其努力。

Die Stadt unternimmt gro?e Anstrengungen, um die Wasserqualit?t des Flusses zu verbessern.

這座城市正努力改善河流的水質。

Oder ganz viele Menschen haben Angst vor Anstrengungen.

或者很多人害怕努力。

Der Internationale W?hrungsfonds IWF) fordert von Griechenland st?rkere Anstrengungen für mehr Wachstum und weniger Schulden.

國際貨幣基金組織（IMF）要求希臘加大努力以實現更多增長和減少債務。

Bei Anstrengungen, Stress oder erregungen schl?gt das Herz schneller als gew?hnlich.

在努力、壓力或興奮時，心跳會比平時快。