Diese Haltung kann deinem Ansehen zuungunsten ausgelegt werden.

(漸舊)這種態度會被看成為有損于你的威望。

Sein Ansehen ist dadurch nicht gemindert worden.

他的聲譽并不因此而降低。

Sie ist in meinem Ansehen gestiegen.

我對她更尊敬了。

Er verlor an Ansehen.

他的威望日漸下降。

Diese Tat festigte sein Ansehen.

這一行為增強了他的聲望。

Diese Tat schadet seinem Ansehen(Ruf).

這種行為有損于他的威信(名聲)。

Er erfreut sich eines gro?en Ansehens.

他享有很高的聲望。

Wer sich als untauglich für die von ihm übernommene Aufgabe herausstellt, muss ohne Ansehen seines Ranges aus der Mission entfernt werden.

無論職位高低，不稱職者應由特派團開除。

In solchen Angelegenheiten wird durchweg besonderer Wert auf Aufrichtigkeit und Pragmatismus gelegt, zumal unschuldige Leben und das Ansehen der Vereinten Nationen selbst auf dem Spiel stehen.

鑒于這些問題事關無辜生命和聯合國的聲譽，各方的坦誠務實至關重要。

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergr?bt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.

如果不能就清楚而又廣為人知的定義達成一致意見，那將有損于反恐規范和道義上的姿態，并且給聯合國的形象帶來了污點。

Die Ausschussmitglieder sind in pers?nlicher Eigenschaft t?tig und müssen Pers?nlichkeiten von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis und Erfahrung auf dem von diesem übereinkommen erfassten Gebiet sein.

三. 委員會成員應當以個人身份任職，品德高尚，在本公約所涉領域具有公認的能力和經驗。

Der Ankl?ger und der Stellvertretende Ankl?ger müssen ein hohes sittliches Ansehen genie?en und ein H?chstma? an Sachverstand und umfangreiche Erfahrung bei der Durchführung von Ermittlungen und der Strafverfolgung besitzen.

檢察官和副檢察官應品格高尚，具備最高水平的專業能力，并具有調查和起訴刑事案件的豐富經驗。

Die Abteilung kann eine Gruppe unabh?ngiger Sachverst?ndiger von h?chstem sittlichen Ansehen damit beauftragen, bei der Prüfung der Antr?ge nach Abschnitt 4 behilflich zu sein und Empfehlungen über die H?he der zu gew?hrenden finanziellen Hilfe abzugeben.

海洋司可聘請一個具有最高道德聲望的獨立專家小組協助審查根據以上第4節提出的申請，并建議給予財政援助的數額。

Die Mitglieder des Unterausschusses für Pr?vention werden unter Pers?nlichkeiten mit hohem sittlichen Ansehen ausgew?hlt, die über nachweisliche berufliche Erfahrung auf dem Gebiet der Rechtspflege, insbesondere der Strafrechtspflege, des Strafvollzugs oder der Polizeiverwaltung, oder auf den verschiedenen Gebieten verfügen, die für die Behandlung von Personen, denen die Freiheit entzogen ist, von Bedeutung sind.

防范小組委員會成員人選應品格高尚，確實具有司法行政領域的專業經驗，特別是刑法、監獄或警察管理或與被剝奪自由者待遇有關的領域的專業經驗。

Bei der Risikobewertung wird für jede zu prüfende Aktivit?t Folgendes ermittelt: a) die Wahrscheinlichkeit, dass ein Ereignis oder Risiko eintreten k?nnte, ohne Berücksichtigung der Auswirkungen von Risikominderungsma?nahmen und der St?rke der internen Kontrolle, b) die Folgen, die das Eintreten des Ereignisses oder Risikos für das Ansehen der Organisation, ihre finanzielle Lage oder die Erfüllung ihres Mandat h?tte, c) das strategische und operative Restrisiko, das hei?t das Risiko, das nach Berücksichtigung des risikomindernden Einflusses der Kontrollmechanismen und der Risikomanagementtechniken verbleibt.

風險評估在每一個應審計活動中確定：(a) 在未考慮到降低風險行動以及加強內部控制的效果的情況下，一事件或風險可能發生的可能性或概率；(b) 一旦該事件或風險發生，聲譽、經濟或任務方面對實體有何影響或風險；以及(c) 余留的戰略和業務風險，即考慮了降低控制環境以及風險管理技術的影響后，依然余留的風險。

Ihre Majest?t genoss auf der ganzen Welt h?chstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都享有最崇高的聲望和敬意。

Sein hohes Ansehen hat seinen guten Grund.

他的好聲譽是有原因的。

Wegen ihrer umfangreichen karitativen T?tigkeit genie?t sie hohes Ansehen in der ?gyptischen Bev?lkerung.

由于其廣泛的慈善活動，它在埃及民眾中享有很高的聲譽。

Sie regelten unter anderem auch die Ausbildung und steigerten so das Ansehen des B?ckerhandwerks erheblich.

除此之外，它們還規范培訓，從而顯著提高了烘焙行業的聲譽。

So gewann er gro?es Ansehen im Volk.

所以他在民眾中聲望很高。

Sie wollen das Zhao-Reich unterwerfen, um Ihr Ansehen zu erh?hen.

您想要通過征服趙國來提高自己的聲譽。

Auch ein sehr Interessantes Video. Zum Ansehen einfach hier klicken.

也是非常有趣的視頻。

Dieses Amt versah er zwanzig Jahre und genoss Reichtum und Ansehen in hohem Ma?e.

他在這個職位上做了二十年，聲名煊赫。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一個逃避的出口就是這樣的航行冒險，（它能帶來）名聲和榮耀，財富和聲望。

Bei einem Mann ist nicht nur das Aussehen wichtig, auch das Ansehen ist sehr, sehr, sehr wichtig.

一個男人重要的不僅僅是外表，聲譽也非常非常非常重要。

Das Berlinische genie?t n?mlich kaum gro?es Ansehen

柏林語很難受到高度評價。

Auch das H?ren von Podcasts oder das Ansehen von Filmen auf der Zielsprache hilft sehr, das H?rverst?ndnis zu verbessern.

聽目標語言的播客或看電影也對提高聽力理解有很大幫助。

Wie kann man denn dem Ansehen des Domes schaden, frage ich.

怎么能損害大教堂的聲譽呢，我問道。

Das schadet dann dem Ansehen dieser Firmen.

這會損害這些公司的聲譽。

Um sein Ansehen nicht zu verlieren, muss er bei jedem Schritt h?llisch aufpassen.

為了不損害自己的聲譽，他每一步都得小心翼翼。

Auch das Ansehen der Familie steigt, wenn ihre T?chter verheiratet sind.

家里的聲望也會在女兒們結婚后提高。

Er hat die Wirtschaft weitgehend saniert und genie?t noch immer hohes Ansehen im bürgerlichen Lager.

他成功地對經濟進行了大規模整頓，至今在市民階層中仍享有很高的聲望。

Ein Tiefpunkt für das Ansehen Berlins in Deutschland und der Welt.

這是柏林聲譽在德國和世界上的低谷。

So gewinnt er Ansehen unter den Gelehrten Europas, bekommt Lehrauftr?ge und findet immer wieder F?rderer.

因此他在歐洲學者中獲得了聲望，獲得了教學任務，并且不斷找到資助者。

Auch Made in USA ist im Ansehen der Verbraucher gesunken.

“美國制造”在消費者心目中的地位也有所下降。