Wo ist Tom? Da ist ein Anruf für ihn.

湯姆在哪里？有電話找他。

Bei jedem Anruf eilt sie zum Telefon.

每次電話響她都急忙跑向電話機。

Ist ein Anruf für Penny gekommen?

這個電話是找潘妮的嗎？

Wir betonen die Verpflichtung der Staaten, ihre Streitigkeiten auf friedlichem Weg im Einklang mit Kapitel VI der Charta beizulegen, einschlie?lich, wenn angezeigt, durch Anrufung des Internationalen Gerichtshofs.

我們強調各國有義務根據《憲章》第六章，以和平手段解決爭端，包括適當時利用國際法院。

Wir betonen die Verpflichtung der Staaten, ihre Streitigkeiten auf friedlichem Weg im Einklang mit Kapitel VI der Charta der Vereinten Nationen beizulegen, einschlie?lich, wenn angezeigt, durch Anrufung des Internationalen Gerichtshofs.

我們強調各國有義務根據《憲章》第六章，以和平手段解決爭端，包括酌情利用國際法院。

Um Kontrollen zu umgehen, bediente sich der ehemalige Mitarbeiter verschiedener Methoden, indem er beispielsweise ein mit einem Faxger?t verbundenes Telefon benutzte oder indem er die Telefonvermittlung oder andere Mitarbeiter bat, private Anrufe in seinem Namen zu t?tigen.

為了繞過監督管制，這名前工作人員采用了各種方法，例如使用一個與傳真機連接的電話和請接線員及其他工作人員代他撥打私人電話。

Jetzt nur noch ein paar Anrufe, die schon so lange f?llig sind.

現在只要打幾個早就該打的電話。

Sollte das wirklich mal vorkommen, dann reicht ein kurzer Anruf, oder Sie best?tigen uns halt per App, dass tats?chlich kein Fahrzeug zur Verfügung steht.

如果真的發生了這種情況，那么只需要一個簡單的電話，或者您可以在應用程序上確定是否真的無車可用。

In der Alltagssprache ist die Anrufung Gottes allerdings noch weit verbreitet.

但是在日常用語中，上帝的使用率還是很高。

Vor ein paar Wochen habe ich einen Anruf von Sara bekommen.

幾周前，我還接到薩拉的電話。

Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.

每當我來電話的時候，我的心都提到嗓子眼了。

Entschuldigen Sie, dass ich Sie mit meinem Anruf st?re.

很抱歉，我的電話打擾到了您。

Die Krümel sind die kleinen Aufgaben und Dinge des Alltags – E-Mails beantworten, Anrufe, Meetings.

這些碎渣則是小任務和日常事務，回復郵件、接聽電話、開會。

Man wartet auf den Anruf, ob man den Job hat oder nicht.

求職者等待電話通知是得到工作還是被婉拒。

Vielleicht durftest du ja zum Beispiel Anrufe entgegennehmen oder auch Akten sortieren.

比如您可以接受呼叫或者文件排序。

Rechnet man als Forscher damit, dass man irgendwann so einen Anruf bekommt?

作為一名研究人員，您是否期望過在某個時候接到這樣的電話？

Da bekam sie einen Anruf von ihrer Tante Gertrude.

然后她接到了姑媽格特魯德的電話。

Warum die meisten Nobelpreistr?gerinnen und Tr?ger diesen Anruf verpennen und nie mehr einen Parkplatz suchen müssen.

為什么大多數諾貝爾獎獲得者會錯過這通電話，以及為什么他們再也不用找停車位了？

Und so einen Anruf zu t?tigen, das kann eine Herausforderung sein, die viel zu gro? ist.

而打這樣的電話可能是一個太大的挑戰。

Mum. Kein Anruf. Kein Twitter. Du brauchst eine Pille unten. Du kannst ruhig mich anrufen.

媽！ 不打電話，又不發微信，你真該吃藥了，打個電話很難嗎？

Selma hat deinen Anruf bestimmt gesehen.

塞爾瑪肯定看到了你的來電。

Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht ran.

盡管她看見了你的來電，她也沒有回撥。

M?glicherweise hat er einen wichtigen Termin, erwartet einen Anruf, oder hat einfach keine Lust mehr sich mit dir zu unterhalten.

也許他有一個重要的約會，在等一個電話，或只是不再想和你說話。

In Heathrow habe ich dann Ende Dezember einen Anruf bekommen aus China.

在希思羅機場，我在 12 月底接到了一個來自中國的電話。

Am Tag dauert es vom Anruf bis wir in der Luft sind etwa drei Minuten.

在白天，從接到電話到我們起飛大約需要三分鐘。

Unser Kontakt von der Karaoke Bar reagiert auch nicht mehr auf unsere Anrufe.

我們聯系的卡拉OK酒吧那邊也不再回應我們的電話了。