Im jeden Brief enth?lt sich einen Kopf mit Ort, Datum und Anrede.

每封信都有包含日期，時間，稱謂的開頭。

"Du" ist eine vertrauliche Anrede.

Du 是個親切的稱呼。

W?hlen Sie eine h?fliche Anrede.

您選一個禮貌的稱呼。

Im Alltagsleben müssen wir auf die richtige Anrede achten.

在日常生活中我們必須要注意正確稱呼。

Frau Doktor oder Herr Hofrat sind wichtige Bestandteile der Anrede, die nicht unterschlagen werden dürfen.

博士女士或法官先生是稱呼的重要部分，絕不可省略。

Zum Beispiel bei der Anrede im Brief.

例如，在信中的稱呼。

So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

在15世紀，這可能聽起來完全就是在稱呼貴族。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但是我們不用這個詞來描述一個人，而是用作一個稱呼。

Ja, Leute, hier steht " Digga" , Anrede für einen Freund oder bekannt.

是的，上面還有“Digga（哥們，兄弟）”，這是對朋友或熟人的稱呼。

Bei der Anrede ist ganz wichtig, dass du den Ansprechpartner direkt nennst.

稱謂非常重要，您可以直接稱呼您的接收人。

Und über dem Text steht die Anrede.

正文上方則是稱謂。

Dutzen sich Absender und Empf?nger, verwenden Deutsche in der Anrede oder bei der Unterschrift immer nur die Vornamen.

如果發(fā)件人和收件人彼此以“你”相稱，德國人就會在稱呼和簽名中使用自己的名字。

Jeder Brief hat einen Kopf. Da stehen Ort und Datum, meistens oben rechts. Und über dem Text steht die Anrede.

每封信的信頭都有地點和日期，通常在右上方。正文上方則是稱謂。

Diese haben sonst nur die Anrede als Kopf.

除此之外，就只有稱謂放在開頭。

Es gibt keine Anrede ohne Namen.

沒有稱呼中沒有名字。

Der Gru? am Briefende entspricht der Anrede. Zu " Sehr geehrt-" geh?ren " Mit freundlichen Grü?en" mit Vor- und Nachnamen.

信尾的祝愿要和稱呼相一致。如果前面寫了“非常尊敬的...”，后面就可以寫“來自...的友好問候”。

Die Anrede ist bei Brief und E-Mail gleich und sehr einfach.

信件和郵件中的稱呼是一樣的，也很簡單。

Machen irgendwelche H?flichkeitsformen die Anrede am Ende also nur unn?tig kompliziert?

那么，任何禮貌的稱呼形式最終都會使稱呼變得復(fù)雜到?jīng)]必要嗎？

Eine lockere Anrede unter Freunden, besonders in den E-Mails ist " Hallo" .

朋友間比較隨意的開場白可以是“Hallo”。

Verschiedene Anreden k?nnen immerhin ganz unmittelbar verschiedene Eindrücke erwecken.

畢竟，不同的稱呼形式會立刻給人留下不同的印象。

Der Gru? am Briefende entspricht der Anrede.

信尾的祝愿要和稱呼相一致。

Auch stellt sich bei der Anrede immer die Frage, wer mit wem spricht.

在稱呼某人時，也總是會出現(xiàn)“誰在對誰說話”的問題。

Deshalb wurde das " Fr?ulein" im Jahr 1972 offiziell als Anrede für Frauen gestrichen.

因此，1972年“小姐”這一稱呼被正式從女性稱呼中取消。

Viele Unterschiede gibt es aber zum Beispiel bei der Anrede.

但是在稱呼方面有很多差異。