Wenn Staaten instabil sind, werden die V?lker der Welt nicht die Sicherheit, die Entwicklung und die Gerechtigkeit genie?en, auf die sie ein Anrecht haben.

如果各國搖搖欲墜，世界人民便不能享有本該享有的安全、發(fā)展和公正。

Warum soll deshalb Müller nicht dahinter her sein, er hat doch mehr Anrecht darauf als ein Sanit?ter!

既然如此，米勒為什么不能得到？比起衛(wèi)生員，他更有權(quán)利擁有它！

Wir brauchen die M?glichkeit, die Menschen, die ein Anrecht auf Schutz haben, hier zu halten.

我們需要機(jī)會將有權(quán)受到保護(hù)的人留在這里。

Und in Frankreich Nun auch die Franzosen haben Anrecht auf eine Elternzeit.

而且在法國，現(xiàn)在法國人也有資格享受育兒假。

Friedrich Merz als Parteivorsitzender nimmt von diesem Anrecht Gebrauch.

弗里德里希·默茨作為黨主席行使了這一權(quán)利。

Ich sagte, Strecke immer rechtzeitig Anrecht oder links, Ansonsten geht immer geradeaus.

我說，路段總是及時打右轉(zhuǎn)或左轉(zhuǎn)信號，否則就一直直行。

Menschlich gesehen hat diese Frau ein Anrecht auf rasche Familienzusammenführung.

從人道主義角度看，這名女性有資格盡快與家人團(tuán)聚。

Meine Frage ist nun, habe ich ein Anrecht auf dieses Erbe?

我的問題是，我是否有權(quán)繼承這份遺產(chǎn)？

Also eine Vorstellung darüber, dass man durchaus auch Anrechte erworben hat durch seine Geburt.

也有一種觀念認(rèn)為，人通過出生就獲得了一些權(quán)利。

Ich will da null Anrecht auf Vollst?ndigkeit oder absolute Wahrheiten.

我無意聲稱自己掌握了完全的知識或絕對真理。

Du hast ein Anrecht auf Urlaub.

你有資格休假。

Wer hat Anrecht auf welchen Raum?

誰有權(quán)使用哪個空間？

Ein Anrecht haben sie im übrigen.

順便說一句，他們確實有這個權(quán)利。

Und dann habe ich entsprechend Anrecht auf diese Entsch?digung.

那么我相應(yīng)地有權(quán)獲得這筆賠償。

Gibt es ein Anrecht darauf oder müssten wir auch mit ein paar Menschen auf jeden Fall sprechen vorab?

是否享有這一權(quán)利，還是說我們無論如何都得提前與一些人溝通？

Anders als in Deutschland besteht in ?sterreich für Erwachsene ein gesetzliches Anrecht darauf, Lesen und Schreiben gebührenfrei zu lernen.

與德國不同， 奧地利法律規(guī)定成年人有權(quán)免費學(xué)習(xí)讀寫。

Wer eine Summe Geldes hat, hat ein Anrecht auf mehr oder weniger frei w?hlbare andere Teile der Produktion.

擁有一定數(shù)量的錢的人，有權(quán)選擇生產(chǎn)中的其他部分， 或多或少是自由的。

Dann bin ich der Zweite oder der Dritte, der diese Unterkunft bucht, aber nicht das Anrecht darauf habe.

那么我就是第二個或第三個預(yù)訂該住宿的人，但卻沒有權(quán)利入住。

Die Folge: Baez hatte Anrecht auf Entsch?digung. Er sitzt allerdings inzwischen wegen Korruption und Geldw?sche in anderen F?llen in Untersuchungshaft.

結(jié)果是：貝茲有權(quán)獲得賠償。然而，他目前因其他案件中的腐敗和洗錢行為被拘留審查。

Niemand konnte ahnen, wie weit Liudolf gehen würde, um seine Anrechte auf dem Thron durchzusetzen und welche Verbündete er dafür sucht.

沒有人能預(yù)料到，魯?shù)婪驗榱藸帄Z王位會走多遠(yuǎn)，以及他會尋求哪些盟友。

Besonders wütend sind die, die glauben, dass sie von Geburt an ein Anrecht auf vordere Pl?tze haben, zum Beispiel wegen ihrer Hautfahrt.

特別是那些認(rèn)為自己天生就有資格獲得優(yōu)先位置的人，比如因為他們膚色的人。