K?nntest du mich etwa eine Stunde vor deiner Ankunft anrufen?

你能在你到達(dá)前一小時(shí)給我打電話嗎？

Wegen Nebels wird es manche versp?tete Ankunft geben.

由于大霧，會(huì)有一些遲到。

Ich z?hle die Stunden bis zu seiner Ankunft.

我急切地等著他到來(lái)。

Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.

到德國(guó)后必須去戶籍管理處去登記。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verz?gert.

他到達(dá)(動(dòng)身)的時(shí)間推遲了兩小時(shí)。

Sie warten schon auf seine Ankunft.

他們已經(jīng)在等待他的到來(lái)了。

Wir erwarten stündlich seine Ankunft.

我們期待著他即將到來(lái)。

Die Passagierliste wird eine Stunde vor der Ankunft des Flugzeugs in Bagdad vorgelegt.

將在飛機(jī)抵達(dá)巴格達(dá)前一小時(shí)提供飛機(jī)旅客名單。

Im Hinblick auf die Verwendung von Starrflügelluftfahrzeugen für den Transport von Personal und Ausrüstung und für Inspektionszwecke wurde klargestellt, dass von Mitarbeitern der UNMOVIC und der IAEO benutzte Luftfahrzeuge bei der Ankunft in Bagdad auf dem internationalen Flughafen Saddam landen k?nnen.

關(guān)于使用固定翼飛機(jī)運(yùn)輸人員和設(shè)備及用于視察的問(wèn)題，已澄清的是，監(jiān)核視委和原子能機(jī)構(gòu)工作人員抵達(dá)巴格達(dá)所乘飛機(jī)可在薩達(dá)姆國(guó)際機(jī)場(chǎng)降落。

Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到達(dá)主人家的時(shí)候，就要遞上禮物，最好給女主人。

Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下雨天回家可不是好兆頭。

Sie sehen, dass die Waren nach Ankunft immer im Lager abgelegt werden.

A : 你瞧，這批貨一直放在倉(cāng)庫(kù)里面。

Das Wort Advent kommt übrigens aus der latenischen Sprache und bedeutet Ankunft.

此外德語(yǔ)里面“降臨”這個(gè)詞其實(shí)是來(lái)自于拉丁語(yǔ)，本意為“達(dá)到”。

Bei meiner Ankunft wurde ich sofort von meiner besten Freundin begrü?t.

我剛到，、我最好的朋友就來(lái)迎接我了。

Und was ich hier mache ist, ich bereitet die Landebahn vor für die Ankunft des n?chsten Flugzeugs.

為下一架飛機(jī)的順利落地，我現(xiàn)在做的事情是準(zhǔn)備跑道。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她的心怦怦狂跳起來(lái)；可以說(shuō)，她在他到來(lái)時(shí)像這個(gè)樣子還是第一次。

An Weihnachten feiern wir Christen die Ankunft des Kindes, das Hoffnung bringt in eine düstere Gegenwart.

在圣誕節(jié)，我們基督徒慶祝著圣嬰的到來(lái)，他為暗淡的當(dāng)下帶來(lái)了希望。

Der K?nig freute sich gar nicht über seine Ankunft, weil er arm wie eine Kirchenmaus daherkam.

但是國(guó)王一點(diǎn)兒也不歡迎他的歸來(lái)，因?yàn)樗磥?lái)想教堂里的老鼠一樣窮。

Die Vorbereitung meiner Ankunft hat Ihnen sicher viel Arbeit gemacht.

為了迎接我您一定操了不少心。

Dieser Mann war so besch?ftigt, da? er bei der Ankunft der kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob.

我是個(gè)嚴(yán)肅的人。我沒(méi)有時(shí)間胡思亂想。”

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfh?rer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后在到達(dá)單位時(shí)將耳機(jī)收起，它們只需在外殼中充電，無(wú)需插入電源。

Es handelte sich um einen ungebildeten und überheblichen Mann, der Tao Yuanming direkt nach seiner Ankunft zu sich zitierte.

這是一個(gè)沒(méi)有文化而且傲慢的人，他一到就直接叫陶淵明來(lái)見(jiàn)他。

Die ersten zw?lf Tiere, die es über den Fluss schafften, bekamen einen Platz im Tierkreiskalender, je nach ihrer Ankunft.

最先成功渡河的十二種動(dòng)物，按照它們抵達(dá)終點(diǎn)的次序，自動(dòng)獲得生肖神位。

Ihre Ankunft war auf einen gro?en Schatten voraus.

她的到來(lái)預(yù)示著一場(chǎng)巨大的陰影。

Bei der Ankunft in Wales interessiert sich kein Mensch für die beiden Haudegen.

到達(dá)威爾士后，沒(méi)有人對(duì)這兩個(gè)混混感興趣。

Immerhin endet die Episode mit der Ankunft der Armeen des Nachtk?nigs.

畢竟這一集以夜國(guó)王的軍隊(duì)到來(lái)作為結(jié)尾。

Der ukrainische Pr?sident Selenskyi wird bei seiner Ankunft im Parlament empfangen wie ein Popstar.

烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基到達(dá)議會(huì)時(shí)， 受到了像流行明星一樣的接待。

Mit der Ankunft der b?sen K?nigin begann alles im Schloss sich zu ver?ndern.

隨著邪惡王后的到來(lái)，城堡里的一切都開(kāi)始發(fā)生變化。

Ein skeptischer Blick bei der Ankunft, aber das Wetter spielte mit.

一個(gè)懷疑的眼神在到達(dá)時(shí)出現(xiàn)，但天氣卻很配合。