Dieser Roman hat viel Anklang gefunden.

這本小說很受歡迎。

Der Vorschlag fand allgemein Anklang.

這一建議得到普遍贊同。

Die Partei, so Meuthen, habe etwas Sektenartiges, und er sieht jetzt sogar nationalsozialistische Ankl?nge.

梅滕表示，該黨有一些邪教色彩，他甚至現(xiàn)在看到了納粹主義的影子。

Wie findet man heraus, welche speziellen Br?tchen, Brotlaibe und Torten beim Kunden Anklang finden?

如何得知哪些特定的面包圈、面包和蛋糕會受到顧客的喜愛？

Was dann natürlich bei den Speisenden wenig Anklang fand.

這自然不會受到用餐者的歡迎。

Und die Idee fand so gro?en Anklang, dass sich das Ganze durchgesetzt hat.

這個想法如此受歡迎，最終被廣泛接受了。

Ein Gegenteil von " auf Ablehnung sto?en" ist " Anklang finden" .

與“遭到拒絕”相反的是“受到歡迎”。

Sie schreiben viele Bücher, die gro?en Anklang auch finden.

他們寫了很多書，也受到了廣泛的歡迎。

Das hat fast ein bisschen auch so esoterische, biblische Ankl?nge gehabt.

這幾乎也帶有一些神秘和圣經(jīng)般的意味。

St?dtische Gartenbau In vielen Industriel?ndern findet das Konzept des st?dtischen Gartenbaus immer mehr Anklang.

城市園藝在許多工業(yè)化國家越來越受歡迎。

Und diese ganz auf Uniformit?t ausgerichteten K?rperpolitiken haben wirklich schon faschistoide Ankl?nge.

而這些完全以統(tǒng)一性為目標的身體政治確實已經(jīng)帶有法西斯主義的暗示。

Dieses Motto findet bei vielen Amerikanerinnen und Amerikanern Anklang nach vier Jahren Biden-Pr?sidentschaft.

這句座右銘在拜登擔任總統(tǒng)四年后引起了許多美國人的共鳴。

Hat er Recht mit seinen Vorwürfen, er sehe dort totalit?re Ankl?nge?

他所說的看到那里有極權主義的影子，是對的嗎？

Sein Konzept fand regen Anklang und gilt als Grundstein für die moderne Forstwirtschaft in Deutschland.

他的理念廣受歡迎，被視為德國現(xiàn)代林業(yè)的基礎。

Aber es gab immer auch Konkurrenzprodukte, die auch gro?en Anklang fanden.

但始終也存在一些競爭產(chǎn)品，同樣受到了廣泛歡迎。

Also wie kann ich mich gezielt heute mit bereits erkennbaren Signalen, Ankl?ngen aus der Zukunft besch?ftigen?

另外，我該如何有針對性地今天就關注那些已經(jīng)顯現(xiàn)的未來信號和征兆呢？

Michaelsen: Florian Kellermann in Warschau, finden solche Argumente in Polen Anklang?

米夏埃爾森：弗洛里安·凱勒曼在華沙，這樣的論點在波蘭有共鳴嗎？

Jemand, der immer wieder auch Initiativen aus Niedersachsen heraus angesto?en hat, die im ganzen Land ihr Anklang gefunden haben.

一位屢次從下薩克森州發(fā)起倡議的人，這些倡議在全國范圍內(nèi)都產(chǎn)生了共鳴。

Noch ein Beispiel: - " Die neue Speisekarte findet bei unseren G?sten gro?en Anklang."

另一個例子：-" 我們的新菜單受到了客人們的熱烈歡迎" 。

Und auch macht mich stolz, dass ein altes, überliefertes Familienrezept 76 heute noch so guten Anklang bei den Kunden findet. 77

而且讓我自豪的是，一個古老的家族傳承食譜至今仍深受顧客喜愛。

Ist das vielleicht auch der Grund, warum die Elektronik, die wir hier in Deutschland für deutsche User herstellen, dort gar keinen Anklang findet?

這也許也是為什么我們在德國為德國用戶生產(chǎn)的電子產(chǎn)品在那里根本不受青睞的原因嗎？

Neu, muss man sagen, weil Google mit den Glasses ja bereits eine smarte Brille auf dem Markt hatte, die aber nie so wirklich Anklang fand.

值得一提的是， 因為谷歌其實早已推出過一款智能眼鏡Google Glasses，但這款產(chǎn)品從未真正受到市場歡迎。