Er wurde in das Amt des Bürgermeisters gew?hlt.

他被選為市長。

Er hat in seinem Amt genau bestimmte Zust?ndigkeiten.

他在他的部門有實權。

Bei Krankheit (Im Urlaub) ist er sein Vertreter (im Amt).

在生病時(在休假中)，他是他(職務上)的替代人。

Der neue Rektor wurde gestern in sein Amt eingeführt.

新校長昨天就職。

Er hat das Amt seines Vaters übergenommen.

他接管了他爸爸的職務。

Er schickt sich nicht für dieses Amt.

他不宜擔任這個職務。

Walte deines Amtes und deck den Tisch!

(謔)做你的本職工作，去把餐桌準備好！

Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后將繼續留任。

Beide ?mter sind in einer Person vereinigt.

一人身兼兩職。

Ein Verbleiben des Ministers in seinem Amt war unm?glich.

部長繼續留任是不可能的了。

Der Beamte wurde wegen Krankheit(von seinem Amt)suspendiert.

該官員因病暫時被免職。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管將他的位子交給了繼任者。

Heute ging es hier (im Amt,im Betrieb,im Gesch?ft) zu wie in einem Taubenschlag.

（口，謔）今天這里（機關里，工廠里，商店里）人來人往鬧哄哄的。

Wir sind von Amts wegen hier.

我們因公務到此。

Er tat, was seines Amt war.

他盡自己的職責。

Tu, was deines Amtes ist!

做你份內的事！

Ich arbeite im Ausw?rtigen Amt.

我在外交部工作。

Wegen seiner Jugendlichkeit wurde ihm dieses verantwortungsvolle Amt noch nicht übertragen.

由于他年輕，還沒有讓他擔負這一重要職務。

Das Amt legte dem hochrangigen Leitungspersonal 96 Prüfungsbemerkungen und 30 Prüfungsberichte vor.

監督廳向高級管理人員發出了96項審計意見，30份審計報告。

Das UNHCR hat die meisten Empfehlungen des Amtes umgesetzt.

難民專員辦事處已經落實了監督廳的大部分建議。

Wer das Amt niederlegt, der stellt die g?ttliche Vorsehung in Frage.

那些辭去職務的人是在質疑上帝的旨意。

Es freut mich, dass ihr meinem Amt den gebührenden Respekt zollt.

我很高興你們能尊重我的工作。

Auch bei einem Amt, wie das Ausl?nderamt, brauchen Sie es manchmal.

也有一些當局，例如外國人管理局有些時候也需要您提供這份證書。

13 Jahre ist sie inzwischen im Amt.

她在任13年。

Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.

舒爾茨總理，我祝你在你的任期內一切順利有所建樹。

Gibt es hier eine Stelle als Amt für Ausbildungsf?rderung?

這里有職業教育的促進的官方機構的職位嗎？

Sein Büro ist im Ausw?rtigen Amt in Berlin.

他的辦公室在柏林的外交部。

Nach einigen Jahren berief ihn die Zentralregierung in die Hauptstadt, um ihm ein Amt anzuvertrauen.

過了些年，朝廷派人來請他到朝中做官。

Lass dich nie mehr hier blicken, sonst zeig ich dich beim Amte an.

不要再讓我看見你，不然有你好受的。

Dass in Villingen Amt und Kirche zusammenarbeiteten, erf?hrt Martina Gutensohn vom Kloster.

Martina Gutensohn 從修道院得知當局和教會在菲林根合作。

Steffi Lemke ist von den Grünen und seit knapp einem Jahr im Amt.

萊姆克來自綠黨，上任僅一年不到。

Aufgrund dieser ?u?erungen verlor Yang Dan schon sehr bald seine ?mter.

因他的這些言論，楊惲失去了自己的官職。

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im m?chtigsten Amt der Welt.

這種經驗寶藏在危機時期有著令人不敢置信的價值，特別是在對世界最強國（之一）。

Demut vor dem Amt, das ich so lange ausüben durfte; Dankbarkeit für das Vertrauen, das ich erfahren durfte.

恭謙面對著我所擔任的職務，能有機會這樣長久的擔任此職; 感恩于這些年來大家對我的信任。

Meine staats- und parteipolitischen ?mter in Würde zu tragen und sie eines Tages auch in Würde zu verlassen.

能有尊嚴地去履行我的對國家和政黨的政治職責，并在某一天同樣有尊嚴地離開，我也是這么做的。

Dadurch würde man nicht nur einige ?mter abschaffen und somit Geld sparen, man k?nnte au?erdem noch Bürokratie abbauen.

這樣不僅可以取消一些政府部門節省開支，還能進一步減少官僚主義。

Schlie?lich wurde er vom K?nig des Chu-Reiches seines Amtes enthoben und aus der Hauptstadt vertrieben.

最后他被楚王革職并驅逐出首都。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的總理繼任者赫爾穆特·科爾任職時，北約的雙重決定才得以實施。

Das haben und die beiden ?mter geschrieben, die für Carolines und Annas Antrag zust?ndig sind.

負責卡羅琳和安娜申請的兩個辦公室都這么寫道。

Ist dieses Amt jeden Tag offen?

辦公室每天開放嗎？