Das Staatsoberhaupt hat eine Amnestie erlassen.

國家元首頒布了大赦。

Er f?llt unter die Amnestie.

他在大赦之列。

Er kriegt die Amnestie für alle seine K?mpfer, seine Anklage wird fallen gelassen.

他獲得了所有戰士的特赦，他的指控被撤銷了。

Vor allem diese geplante Amnestie hat viele aufgebracht.

特別是這項計劃中的大赦令許多人感到憤怒。

Von der Amnestie profitieren würden auch Politiker, die wegen Korruption in Haft sitzen.

受益于大赦的還包括因腐敗而被監禁的政客。

Ob für ihn Amnestie oder Gnade in Frage komme, müsse die ?ffentlichkeit entscheiden.

他強調，是否給予他特赦或寬恕， 應由公眾來決定。

Musk kündigte eine - so w?rtlich - " Amnestie" für gesperrte Nutzer an.

馬斯克宣布將對被封禁的用戶實行“大赦”。

Die Amnestie habe humanit?re Hintergründe, hie? es im staatlichen Fernsehen.

官方電視臺表示，這項特赦具有人道主義背景。

Die geplante Amnestie für katalanische Separatisten hat im spanischen Parlament keine Mehrheit gefunden.

西班牙議會未能就擬議的加泰羅尼亞分離主義者大赦法案達成多數支持。

Seine Unterstützer im Parlament wollen nun eine Amnestie per Schnellverfahren durchsetzen.

議會中的支持者現在希望通過快速程序強行通過大赦。

Hat eine umfassende Amnestie für die Opposition versprochen und Teilhabe aller an einer neuen Regierung.

承諾對反對派實行全面大赦，并讓所有各方參與新政府的組建。

1950 kommt er durch eine Amnestie vorzeitig aus der Haft.

1950年，他因大赦提前獲釋。

Mehrere Amnestien sorgten dafür, dass die meisten Verbrechen ungesühnt blieben.

多次大赦使得大多數罪行未受懲罰。

Und eine Amnestie für sich und Hunderte Mitstreiter erreicht.

并且為自己和數百名同伙獲得了大赦。

Spanische Justiz verweigert Puigdemont die Amnestie!

西班牙司法部門拒絕了普伊格蒙特的特赦！

Die Regierung hat im Juli reagiert und ein Dekret erlassen, das die Amnestie und Begnadigungen beschleunigen soll.

政府于7月作出回應，頒布了一項法令，旨在加快特赦和減刑的進程。

Ein hochrangiger General erkl?rte, die Amnestie solle " den Menschen Freude bereiten und humanit?re Anliegen ansprechen" .

一位高級將軍表示，大赦“旨在為民眾帶來歡樂，并關注人道主義訴求”。

Einige Redner kritisierten die Regierung etwa für die Amnestie für katalanische Unabh?ngigkeitsbefürworter und ihre Zusammenarbeit mit deren Parteien.

一些演講者批評政府，例如對加泰羅尼亞獨立支持者實行大赦，以及與他們的政黨合作。

Sanchez hatte solch eine Amnestie bis zur Wahl im Juli abgelehnt.

桑切斯此前一直拒絕在7月的選舉前實行這樣的大赦。

Mitgliedern der Islamistischen Terrororganisation Hamas, die sich zur friedlichen Koexistenz und zur Abgabe ihrer Waffen verpflichten, werde Amnestie gew?hrt.

對于承諾和平共處并放棄武器的伊斯蘭恐怖組織哈馬斯成員，將給予赦免。

Au?erdem konnte Igor Dodon eine Amnestie für Arbeitsmigranten verkünden, die sich illegal in der Russischen F?deration aufhalten.

此外，伊戈爾·多東還宣布對非法滯留在俄羅斯聯邦的海外勞工移民實行大赦。

Spaniens oberstes Gericht hat dem früheren katalanischen Regionalpr?sidenten Carles Puigdemont trotz eines neuen Gesetzes eine Amnestie verweigert.

西班牙最高法院盡管出臺了新法律，仍拒絕給予前加泰羅尼亞地區主席卡萊斯·普伊格德蒙特大赦。