Er hatte die Altersgrenze (für die Pensionierung (die Ausbildung)) gerade erreicht.

他剛達到(退休(受教育)的)年齡。

In diesem Fall entspricht die H?he seines Ruhegehalts einem dem Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen der Altersgrenze von sechzig Jahren gezahlt worden w?re, gleichwertigen Betrag.

若作出此項選擇，其所領退休養恤金與其本來在60歲時應領退休養恤金在價值上相等。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權領退休養恤金的法官,可選擇在其停止任職之日后的任何日期開始領取養恤金。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權領取退休養恤金的法官,可選擇在其停止任職之日后的任何日期開始領取養恤金。

Damit die Gruppen m?glichst einheitlich sind, haben wir die Altersgrenze für den Zeitpunkt der Bewerbung auf maximal 23 Jahre festgelegt.

因此這一群體盡可能一致，我們已經設置的年齡限制為最多23歲。

Die Altersgrenze soll j?hrlich um drei Monate hochgehen und 2030 dann 64 Jahre erreichen.

退休年齡計劃每年提高三個月，到2030年達到64歲。

Gibt es da irgendeine Altersgrenze oder ein Mindestalter?

有沒有年齡限制或者最低年齡要求？

Und das ist ihr Plan, jedes Jahr soll die Altersgrenze fürs Zigarettenkaufen angehoben werden.

而他們的計劃是，每年提高購買香煙的年齡限制。

Deshalb fordert Burkhard Blienert, der Bundessuchtbeauftragte, Werbebeschr?nkungen, Warnhinweise auf Etiketten und eine Versch?rfung der Altersgrenze.

因此，聯邦酗酒問題專員伯爾哈德·布林納特呼吁實施廣告限制、標簽警告以及提高年齡限制。

Altersgrenze von Spielen beachten, nicht mehr als anderthalb Stunden zocken.

注意游戲的年齡限制，不要玩超過一個半小時。

Eine Radikall?sung w?re, die Altersgrenze komplett abzuschaffen.

一種激進的解決方案是完全廢除退休年齡。

Dann ein interessanter Faktor ist die Altersgrenze.

另一個有趣的因素是年齡限制。

Just for fun, ein bisschen bouncen wollen, alles bieten und dadurch gibt es keine Altersgrenze.

隨便玩玩，想跳一跳，盡情享受，因此沒有年齡限制。

Da gab es nie eine Altersgrenze nach unten hin.

那里從來就沒有設定過向下的年齡下限。

Aber auch das, ich meine, es gibt ja keine Altersgrenze, bis wohin du reinf?llst.

但這也一樣，我的意思是，你到底會因為什么而受到影響，根本沒有年齡限制。

Gibt es eine Altersgrenze für diese Versicherung?

有年齡限制嗎？

Und dann gibt es in diesem Sinne keine ganz pauschale Altersgrenze.

從這個意義上說，不存在一個完全統一的年齡界限。

Von ?rztlicher Sicht aus konnte seiner Meinung nach diese Altersgrenze bei sechzig Jahren liegen.

從醫學的角度來看，在他看來，這個年齡限制可能是 60 歲。

Aber mit dem neuen Gesetz, das die Regierung plant, steigt die Altersgrenze zum Zigarettenkaufen jedes Jahr.

但是隨著政府計劃的新法規，購買香煙的年齡限制每年都會提高。

Also eine Altersgrenze gibt es nicht und Sie sind ja recht jung geblieben.

也沒有年齡限制，而且您看起來還很年輕。

Dazu z?hlt etwa die Amtszeit der Richterinnen und Richter, die Altersgrenze und die nicht m?gliche Wiederwahl.

其中包括法官的任期、年齡限制以及不得連任的規定。

Russland weitet Altersgrenze für Wehrpflicht aus.

俄羅斯將征兵年齡上限擴大至30歲。

Wir haben etwa 600.000 Menschen pro Jahr, die die Altersgrenze erreichen.

我們每年約有60萬人達到退休年齡。

Wichtig ist, dass man da differenziert vorgeht und nicht nur auf starre Altersgrenzen oder Tests setzt.

重要的是，我們要采取差異化策略，而不僅僅依賴于固定的年齡界限或測試。