Sie stellte sich in den Dienst der Allgemeinheit.

她服務于公眾事業。

Die Zahl der ?ffentlichen Sitzungen unter Beteiligung von Nichtmitgliedern des Sicherheitsrats hat zugenommen, es gab Unterrichtungen für die Allgemeinheit der Mitglieder der Vereinten Nationen, und die Regelungen für Konsultationen mit den truppenstellenden L?ndern wurden verbessert.

非安全理事會成員參加的公開會議數目增加；向聯合國更多會員通報情況的次數增多；與部隊派遣國進行協商的安排也有所改進。

Auf Grund des begrenzten Handlungsspielraums zwischen dem, was die derzeitigen Inhaber des Vetorechts akzeptieren k?nnten, und dem, was die Allgemeinheit der Mitgliedstaaten anstrebt, erw?gen die Mitgliedstaaten den m?glichen Verzicht auf eine grundlegende Reform des Vetorechts zum jetzigen Zeitpunkt, sind aber weiter in starkem Ma?e dafür, die Frage des Vetos im Rahmen einer m?glichen künftigen überprüfung auf die Tagesordnung zu setzen.

目前擁有否決權國家能夠接受的變革和廣大會員國正在尋求的變革之間的空間是有限的，這促使會員國考慮目前不對否決權進行重大改革，而大力主張把否決權問題明確列在議程上，從而可在今后加以審查。

Den Massenmedien und ihren Organisationen kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die ?ffentlichkeit für die Lage der Kinder und für die Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, zu sensibilisieren; sie sollen au?erdem die Kinder, Eltern, Familien und die Allgemeinheit aktiver über Initiativen zum Schutz und zur F?rderung der Rechte der Kinder informieren und darüber hinaus zu Bildungsprogrammen für Kinder beitragen.

新聞媒介及其組織在提高人們對兒童處境以及他們所面臨的挑戰的認識方面可以發揮關鍵作用；它們應發揮更加積極的作用，向兒童、父母、家庭和大眾提供關于保護和促進兒童權利的倡議的信息；它們還應促進兒童教育方案。

Zweitens, Rauchen kostet die Allgemeinheit viel Geld.

第二，吸煙讓公眾耗資巨大。

Der Beweis muss erbracht werden, von der Allgemeinheit akzeptiert werden und erst dann wird das ganze wahr!

證據必須被提出，被公眾接受，這樣才完全是真的！

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu k?nnen.

所以我隨時準備好為國為民獻身。

Die Kammer hat die Sicherungsverwahrung verh?ngt, weil er für die Allgemeinheit gef?hrlich sei.

法庭裁定他需要接受安全監禁，因為他對公眾構成危險。

Laut DIW entstehen der Allgemeinheit durch Kinderarmut dauerhafte Nachteile.

根據DIW的研究，兒童貧困會給社會帶來持久的不利影響。

Und er ist aufgrund dessen gef?hrlich für die Allgemeinheit.

而且他因此對公眾構成了危險。

Das haben wir dann unterdrückt und nicht der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt.

我們然后抑制了這一點，并沒有向公眾提供。

Sie hatte sich zuvor der Bel?stigung der Allgemeinheit schuldig bekannt.

她此前已承認擾亂公共秩序。

Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen.

它的使用應同時有利于公眾利益。

Nicht einmal die Regierung selbst, klagt Nino Galetti, k?nne ihre Pl?ne der Allgemeinheit wirklich nahebringen.

Nino Galetti 抱怨說，即使是政府本身也無法真正將其計劃傳達給公眾。

Dem Bemühen um pers?nliche Ansprache der Allgemeinheit steht die Ansprache einer bestimmten Zielgruppe gegenüber.

個人面向大眾的溝通努力，與針對特定目標群體的溝通形成對比。

Ihr Engagement ist immer als Dienst in der Allgemeinheit zu verstehen.

你們的投入始終應被理解為為公眾服務。

Ein Beitrag zur Gesellschaft hei?t, etwas tun, was der Allgemeinheit nützt.

為社會作貢獻意味著做一些對公眾有益的事情。

Und das finde ich der Allgemeinheit eigentlich schwer zuzumuten.

我覺得這實際上很難要求大眾接受。

Schlie?lich dienen Kleing?rten der Allgemeinheit und sollen von au?en einsehbar sein.

最終，小型花園服務于公眾，并應從外部可見。

Aber ist das in der Plattform?konomie in dieser Allgemeinheit sachgerecht?

但在平臺經濟中這樣籠統的說法合適嗎？

Du musst dir vorstellen, wir bezahlen mit Geld der Allgemeinheit.

你得想象一下，我們用的是公眾的金錢。

Also, dass es der Allgemeinheit besser geht.

因此，我要從這一職位上退下來，辭去我的職務，無論是什么，只要對公眾利益有利。也就是說，讓大眾過得更好。

Er w?re eine Gefahr für die Allgemeinheit.

他會對公眾構成威脅。

Das hei?t, er lebt weitgehend auf Kosten der Allgemeinheit, obwohl er das eigentlich nicht müsste.

這意味著，他實際上幾乎完全依賴公眾負擔生活，盡管他本不必如此。