Die eigentlichen Akteure in dem Spionagefall wurden nie gefasst.

那些真正從事間諜活動的人從來沒被抓到過。

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

民間社會行動者廣泛參與政府間進(jìn)程還是比較近的事。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu f?rdern.

國際行動者的作用是支持和鼓勵各國的改革措施。

Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten k?nnen ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.

非國家行為體和國家都會實(shí)施與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的令人發(fā)指的犯罪。

Ich bin zuversichtlich, dass diese Partnerschaften mithelfen werden, wichtige Akteure in den Umsetzungsprozess einzubinden.

我確信這些伙伴關(guān)系將有助于延攬關(guān)鍵行動者參與執(zhí)行過程。

Nichtstaatliche Akteure leisten in stetig wachsender Zahl und Vielfalt wichtige Beitr?ge im Bereich der internationalen Angelegenheiten.

在國際事務(wù)中作出重要貢獻(xiàn)的非政府行為體數(shù)目與日俱增，種類日益繁多。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆無忌憚的各方可能激起沖突的情況下，制裁可以是一個新的、很有希望的解決方法。

Die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure, wie beispielsweise der Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, ist von gro?er Bedeutung.

民間社會組織和媒體等非國家行動者的參與至關(guān)重要。

Sie wird darüber hinaus untersuchen, wie die Beteiligung zivilgesellschaftlicher Akteure aus den Entwicklungsl?ndern erleichtert werden kann.

該小組還將審查協(xié)助發(fā)展中國家民間團(tuán)體行動者參與的方式。

Hier k?nnen externe Akteure wichtige Hilfe leisten, vor allem indem sie Programme für Regierungsführung und Institutionenbildung anbieten.

外部行為者在這方面可以提供大量的協(xié)助，特別是提供治理和體制建設(shè)方案。

Der Rat fordert alle zust?ndigen Akteure auf, der erweiterten Koordinierungsrolle der UNAMA ihre volle Unterstützung zu gew?hren.

安理會呼吁所有相關(guān)行為體全力支持聯(lián)阿援助團(tuán)在協(xié)調(diào)方面的強(qiáng)化作用。

Ein breites Spektrum von Interessengruppen, die Akteure des Privatsektors und der Zivilgesellschaft umfassen, widmet sich diesen Fragen.

這些問題吸引了各方面的利益有關(guān)者，包括私營部門和民間社會行動者的注意。

Sie kann Vereinbarungen umfassen, die sowohl mit nichtstaatlichen Akteuren als auch zwischen zwei oder mehreren Regierungen getroffen werden.

施政可涉及與非國家行為人的協(xié)議以及政府與政府間達(dá)成的協(xié)議。

Die Vereinten Nationen sind einer von vielen Akteuren, die sich an der Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors beteiligen.

聯(lián)合國是許多參與支持安全部門改革的行動者之一。

Alle in einem bestimmten Land pr?senten Akteure der Vereinten Nationen k?nnen zur Friedenskonsolidierung beitragen und tun dies auch.

聯(lián)合國在某一國家內(nèi)的所有行動者可以、而且也確實(shí)在對建設(shè)和平作出貢獻(xiàn)。

Des Weiteren w?chst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen k?nnten.

此外，人們越來越害怕非國家行為者可能獲取和使用化學(xué)、生物甚或核武器。

Die wachsende Anf?lligkeit für Naturgefahren wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Akteure im humanit?ren Bereich und im Entwicklungsbereich haben.

承受自然災(zāi)害能力日益減弱還將會對人道主義行為者和發(fā)展行為者產(chǎn)生巨大影響。

Initiativen, dank deren nationale Akteure in ihren L?ndern Untersuchungen und Analysen der Unterstützung durchführen k?nnen, bilden dafür einen Ausgangspunkt.

在本國支持國家行為者發(fā)展研究和分析援助的倡議即是一個起點(diǎn)。

Dabei sollte auch gezielte Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden, den Rechtsschutz für Akteure der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene zu st?rken.

這應(yīng)該包括集中關(guān)注在國家一級加強(qiáng)對民間社會行動者的法律保護(hù)問題。

Eine Reihe von Akteuren der Vereinten Nationen leistet auf nationaler Ebene breit gef?cherte Hilfe in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit.

在國家一級，一些聯(lián)合國行為體在一系列領(lǐng)域提供法治方面的援助。

Georgien, mit sechs Akteuren über 2,04 m, geht Ende des zweiten Viertels in Führung.

喬治亞州有六名身高超過2.04m的球員，在第二節(jié)結(jié)束時取得了領(lǐng)先。

Schlimmstenfalls hilft die Methode ausl?ndischen Akteuren wie Russland bei Desinformations- und Manipulationskampagnen.

最壞的情況下，這種方法可能會幫助像俄羅斯這樣的外國行為體開展虛假信息和操縱活動。

Seit dem russischen Krieg gegen die Ukraine h?tten Angriffe pro-russischer Akteure zugenommen.

自從俄羅斯對烏克蘭發(fā)動戰(zhàn)爭以來，親俄行為者的攻擊有所增加。

Als mutma?lich verantwortlich gelten staatliche Akteure und Gruppen.

據(jù)信，負(fù)責(zé)此事的是國家行為者和團(tuán)體。

übrigens suche ich zwei Akteure für meinen neuen Film.

順便說一下，我在為我的新電影尋找兩名演員。

Und v.a. zu Akteuren, die sowohl pro-westlich als auch anti-westlich sind.

特別是針對那些既親西方又反西方的參與者。

Für sie ist es fast schon eine Auszeichnung, dass sie als Akteur wahrgenommen werden.

對她來說，幾乎被認(rèn)定為一個演員本身就是一種榮譽(yù)。

Die organisierte Kriminalit?t, aber auch politische Akteure werden immer professioneller.

有組織犯罪以及政治行為者越來越專業(yè)化。

Es ist deswegen ein langer Zeitraum, weil viele Akteure miteinander arbeiten müssen.

因此這是一個很長的時間段，因?yàn)樵S多相關(guān)方必須共同工作。

Und es gibt Akteure in der Region, die sich ohnehin als Feinde von Israel sehen.

而且該地區(qū)還有一些將自己視為以色列敵對勢力的參與者。

Externe Akteure haben den friedlichen Protest gekapert und Studierende zur Eskalation animiert.

外部行為者劫持了和平抗議，并煽動學(xué)生升級局勢。

Aber es gibt gewiss Zweifel, dass diese zwei Akteure diesen Anschlag ausgeübt haben.

但肯定有人懷疑這兩個角色是否實(shí)施了這次襲擊。

Und welche Akteure mischen da mit bei diesem Gesch?ft?

在這場交易中，有哪些參與者參與其中呢？

Es stimmt sicherlich, dass sehr viele Akteure und Akteure Angst haben.

確實(shí)，許多演員和女演員都感到害怕。

Die Vielfalt an Themen und Akteuren jedoch war insgesamt hoch.

然而，話題和參與者的多樣性總體上是極高的。

Der gr??te Akteur auf dem internationalen Rüstungsmarkt bleiben die USA.

國際軍火市場上最大的參與者仍然是美國。

Man müsse den unterschiedlichen Akteuren Interesse an Stabilit?t in der Region signalisieren.

必須向各個不同的參與者表明，他們對地區(qū)穩(wěn)定存在利益。

Es ist immer sinnvoll, mit allen Akteuren zu sprechen.

總是有必要與所有相關(guān)人員交談。

Das wird spannend, weil wir die Akteure gar nicht kennen.

這將會很有趣，因?yàn)槲覀兏静恢滥切?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">參與者是誰。

Andere seien Akteure, wie die Türkei etwa, die eine Gelegenheit beim Schopf packen.

其他一些行為者，比如土耳其，就會抓住機(jī)會不放。