Er hat eine Acht im Hinterrad.

(口)他的車后輪扭彎了。

Acht Anwendungen, die au?erhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabh?ngig voneinander betrieben und instand gehalten.

在該股之外開發的八項程序正在運作，并得到獨立維護。

Acht Empfehlungen, die auf die St?rkung der Koordinierungsrolle der Hauptabteilung abzielten, wurden akzeptiert und sind in Umsetzung begriffen.

旨在加強該部協調職能的八項建議已被接受，目前正予以實施。

Die Acht f?hrt nach dem Bahnhof.

(口)8路車到火車站。

Vor diesen geflügelten Zwitscher- lingen muss man sich in Acht nehmen!

對于這個山雀一定要當心！

Acht Wochen sp?ter, im Sommer, kann man die Umrisse der Maus nur noch ahnen.

八周后，夏天到了，只能隱約看出“小老鼠”的輪廓了。

Acht Monate hatten Olga, Navanka und Oleg Mandic sich in der H?lle von Auschwitz geschmachtet.

奧爾加、納萬卡和奧列格-曼迪奇在奧斯維辛的地獄中煎熬了八個月。

Acht der zehn beliebtesten Softdrinks in Deutschland und den USA haben Koffein zugesetzt.

在德國和美國最受歡迎的十種軟飲料中，有八種都添加了咖啡因。

Acht bis zwanzig Liter steckt in Resi drin.

雷西有八到二十升奶。

Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten R?derchen nicht schmutzig macht.

千萬小心，可別弄臟我的紅車輪子。

Acht Mal Zucker über den Tag verteilt, da k?nnen die Bakterien viel S?ure produzieren.

一天中分散攝入八次糖，這使得細菌能夠產生大量的酸。

Au?erdem würde ich immer auf die Kleine Acht geben.

除此之外，我愿意一直照看這個小朋友。

Aber nein, ich habe mich nicht vom Weg abbringen lassen, habe die Staumeldungen au?er Acht gelassen.

但是我沒有讓自己偏離航道，我一直關注著交通報道。

Acht Tage lang k?nnte man glauben, in einer Rekrutenkaserne zu sitzen, so wird gearbeitet und exerziert.

整整八天的勞動和操練足以讓人相信我們是在新兵營里。

Dabei haben wir Sch?nheit oft au?er Acht gelassen und uns nur um Funktionalit?t, Kosten und Effizienz gekümmert.

因此我們經常忽略美麗只關心功能，成本和效率。

Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in Acht vor dem Wolf!

你們一定要勇敢，鎖好門，千萬要提防著狼！

Acht Minuten nach dem ersten Notruf wurden sie am Tatort von Polizisten erschossen.

在第一個緊急電話報警八分鐘后，他們在現場被警察擊斃。

Der K?nig muss sich in Acht nehmen.

國王必須小心行事。

Ran, nimm dich vor alten Freunden und Kinderdetektiven in Acht.

小蘭，小心老朋友和小孩偵探。

Ihr solltet euch schon mal in Acht nehmen.

你們最好小心點。

Gebe auf den Jabberwock wohl Acht und den frummlich Bandersnatch.

小心賈伯沃基，還有那古怪的班德斯納奇。

Sie müssen auf Ihren Mann Acht geben.

你得看好你的男人。

Acht Millionen Quadratmeter Bürofl?che bietet die Mainmetropole.

美因大都市提供了八百萬平方米的辦公空間。

Wie auch immer, wir sollten uns vor ihm in Acht nehmen.

不管怎樣，我們得當心他。