Die Grenzschutztruppe h?lt sich zur Abwehr bereit.

邊防部隊作好防御準備。

Die Tore fielen,weil die Abwehr ungenau deckte.

因為防守不嚴，球被幾次踢進。

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben.

因此，國際金融交易缺乏透明度，以及防止犯罪資金流入的國家立法無力，損害了防止資助恐怖主義的努力。

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten - als Mittel zur Bek?mpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten.

此舉有三種重要意義——作為一種手段抗擊新出現的傳染病，防范生物恐怖主義的威脅，建設有效而又負責的國家。

Das m?gliche Ende des Vertrags über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugk?rper17 bringt das System der Abrüstungs- und Nichtverbreitungsvertr?ge in Gefahr und erh?ht gleichzeitig das Risiko eines neuen Wettrüstens, einschlie?lich im Weltraum.

《限制反彈道導彈條約》17 可能死亡，這威脅到整個裁軍和不擴散條約框架，同時增加了新的軍備競賽的危險，包括外層空間的軍備競賽。

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgf?ltig abw?gen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugk?rper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erh?hen.

我深信各國在走上這條路之前會非常認真地權衡這些因素，因為走這條路可能損害《反彈道導彈條約》，并可能削弱而不是加強全球安全。

Die Grundlagen für die Reichsburgen legt K?nig Heinrich im 10. Jahrhundert zur Abwehr ungarischer Reitertrupps.

帝國城堡的基礎，是 10 世紀時亨利國王奠定的，用來抵御當時的匈牙利騎兵。

Vielleicht ist es unser innerstes und geheimstes Leben, das erzittert und sich zur Abwehr erhebt.

—或許這就是我們內在的、秘密的生活，顫抖著奮起抗爭的生活。

Es diente zur Abwehr gegnerischer Kampfwagen.

它被用來防御敵人的作戰車輛。

Das Immunsystem erkennt jetzt die Feinde und w?hrend es die Abwehr hochf?hrt, vermehrt sich das Virus massiv.

免疫系統識別出敵人，當它加強防御時，病毒就會大量繁殖。

FUSSBALLSPIELERIN 2: Ich glaub, 4: 0. Die Abwehr ist nicht so gut.

我覺得，4比0，這防御不是很好。

Unsere letzte Abwehr ist in Gefahr.

我們的最后一道防線正面臨危險。

Wie ihr sicherlich wisst, brauchen wir Magens?ure zur Nahrungsverdauung und zur Abwehr von Keimen, die wir über die Nahrung aufnehmen.

你們肯定知道，人體需要胃酸來消化食物并抵御食物中攝入的細菌。

Liesel, Sebastian und Felicitas wollen herausfinden, warum ihre Abwehr pl?tzlich versagt hat.

莉澤爾、塞巴斯蒂安和菲利西塔斯想要查明，為何他們的防御系統突然失效。

K?nnt ihr mir den Unterschied zwischen der Abwehr der beiden Teams erkl?ren?

你能給我解釋一下這兩支球隊防守上的區別嗎？

Da ist die deutsche Abwehr, die Defensive.

德國的防守線將非常重要。

Nach dem Pass von Wilms Unsicherheit in Freiburgs Abwehr, Karl traf ins eigene Tor.

在威爾姆斯失誤導致弗賴堡防守出現問題后，卡爾自擺烏龍。

Syrische Staatsmedien melden Abwehr von Raketenangriff! !

敘利亞國家媒體報道擊退火箭彈攻擊! !

Ein Mittelfeldspieler spielt im Mittelfeld, also vor der Abwehr, aber hinter dem Sturm.

一名中場球員在中場活動，也就是在防線前面，但又在前鋒后面。

Es wird weiterhin die Abwehr der russischen Truppen getestet.

將繼續測試俄軍的防御。

Von Beginn an mit viel Tempo vorbei an Leipzigs Abwehr.

從一開始就以很快的速度突破了萊比錫的防守。

Nach dem Pass von Wilms Unsicherheit in Freiburgs Abwehr traf Lisa Kahl ins eigene Tor.

在威爾姆斯失誤傳球給弗賴堡的防守后，麗莎·卡赫自擺烏龍。

Und die Schalker Abwehr pennt schon wieder.

而且沙爾克的防線又在打盹了。

Mit dem wurde vor ungef?hr eineinhalb Jahren n?mlich eine Abwehr getestet.

大約一年半前， 曾用它來測試防御措施。

Wir haben bravour?s gek?mpft in der Abwehr.

我們在防守端表現得非常出色。

Die beste Abwehr der Liga hier mit Glück.

聯賽中最好的防守在這里，有點幸運。