Bitte verbinden Sie mich mit München 574238 (mit dem Abteilungsleiter).

請您給我接(通)慕尼黑574238(部門領導)。

Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作為部門主管，我肩負重任。

Ich hatte da 2, 3 Arbeitgeber, war dann mal Abteilungsleiter.

我有兩三個雇主，然后是部門主管。

Es wundert Herrn Schmidt gar nicht, dass Herr Oberschlauer den Posten des Abteilungsleiters erhalten hat und nicht er selbst.

施密特先生一點也不驚訝，奧伯斯勞爾先生被任命為部門主管，而不是他自己。

Sehen Sie, ich bin jetzt seit 23 Jahren bei der Bank, habe es bis zum Abteilungsleiter gebracht, habe ein Mercedes.

您看我，我在銀行工作了23年，已經是部門主管了，我有一輛奔馳。

Axel Friedrich war früher Abteilungsleiter im Bundesumweltamt.

阿克塞爾·弗里德里希曾是聯邦環境局的部門負責人。

Und weil so eine Schulleitung viel entscheiden muss, kommen alle Abteilungsleiter zu Gespr?chen.

因為這樣的學校領導必須做出很多決定，所以所有部門主管都會來參加討論。

Der bisherige Abteilungsleiter im Bundesfinanzministerium tritt die Nachfolge von Gerhard Schindler an.

此前擔任聯邦財政部部門負責人的卡赫將接替格爾哈德·辛德勒的職位。

Der Abteilungsleiter für Innovation Huang Fuxin ist hochzufrieden mit den drei kürzlich installierten Modellen.

創新部負責人黃福欣對最近安裝的三款機型非常滿意。

Jürgen Jasperneite ist Abteilungsleiter Digitale Infrastruktur am Fraunhofer Institut in Lemgo.

尤爾根·賈斯珀內特是萊姆戈弗勞恩霍夫研究所數字基礎設施部門負責人。

Zweimal bietet sich ihm die Chance, dort eine Stelle als Abteilungsleiter anzunehmen.

他兩次都有機會接受那里部門主管的職位。

Das also der Abteilungsleiter aus dem Gesundheitsministerium von Jens Spahn.

這便是延斯·斯潘領導的衛生部中那位部門主管。

Also warum sollte es nicht eine Probezeit für einen Abteilungsleiter geben?

那為什么不能給部門主管一個試用期呢？

Unser Abteilungsleiter f?hrt morgen zu einer Messe und brauchte noch einige Unterlagen von mir.

我們的部門負責人明天要去參加一個貿易展覽會，需要我提供一些文件。

Tja, bis auf die kleine Aff?re mit Stefan, dem Abteilungsleiter der IT letztes Jahr.

哎呀， 除了去年和IT部門主管斯特凡那段小小的風流韻事外， 其他都還好。

Facharbeiter und Abteilungsleiter besuchen das M?ller-Kolleg im Rahmen ihrer Weiterbildung ebenso wie Lehrlinge in der Grundausbildung.

技術工人和部門主管在繼續教育中會訪問莫勒學院，同樣地，基礎培訓的學徒也會去那里。

Führung, wir sagen in der Arbeitsmedizin, der Abteilungsleiter nimmt seine Unf?lle mit.

在職業醫學中，我們說部門領導承擔自己的事故。

Das geht jetzt ein, zwei Etagen h?her und dann muss der Abteilungsleiter entscheiden.

這事得上升一兩個級別，然后由部門領導來決定。

Der Abteilungsleiter will seinen Mitarbeiter belohnen.

部門主管想獎勵他的員工。

Nachfolger werde der Abteilungsleiter im Finanzministerium Bruno Kahl, melden NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

據 NDR、WDR 和“南德意志報” 報道，繼任者將是財政部部門負責人 Bruno Kahl。

Ilona Kern stellt sich beim Abteilungsleiter Herrn Oldfield vor.

3. 伊洛娜·科爾在部門主管奧爾德菲爾德先生面前做了自我介紹。