Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評估管理特遣隊所屬裝備的管制是否有效和是否符合諒解備忘錄的規定和條件。

In Ermangelung einer übereinkunft nach Absatz 2 werden Entscheidungen über die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden auf internationaler Ebene von Fall zu Fall getroffen und k?nnen, falls erforderlich, finanzielle Vereinbarungen und Absprachen im Hinblick auf die Ausübung der Gerichtsbarkeit durch die betreffenden Vertragsstaaten in Betracht ziehen.

三、在無本條第二款所述協定或者安排的情況下，關于在國際一級使用這種特殊偵查手段的決定，應當在個案基礎上作出，必要時還可以考慮到有關締約國就行使管轄權所達成的財務安排或者諒解。

Das hei?t, wir müssen überall dafür sorgen, dass wir eben vernünftige Absprachen treffen.

這意味著我們必須確保在各地達成合理的協議。

Und er verschwendet 14% seiner Arbeitszeit durch Bürokratie und falsche Absprachen.

而且他浪費了14%的工作時間在官僚主義和錯誤的協調上。

Dafür muss man Absprachen treffen, wie wer reagieren kann, wenn der andere seine Rechtssituation ver?ndert.

為此，必須達成協議，規定當一方改變其法律地位時，另一方如何作出反應。

Absprachen zwischen Ermittlern und Verteidigern führten laut Staatsanwaltschaft zum Auffinden des Diebesguts.

檢察機關表示，調查人員和辯護人之間的協商導致了贓物的發現。

Man hat früh einen Ansprechpartner, um Absprachen zu treffen.

一個人早就有聯系人，用來達成協議。

Anstatt sich zu bek?mpfen, zogen sie es vor, Absprachen zu treffen.

與其互相爭斗， 他們更愿意做交易。

Das Man?ver verst??t nach Ansicht Nordkoreas gegen diplomatische Absprachen.

這一演習違反了外交協議。

Da ist es notwendig, dass es zu bilateralen Konsultationen, Gespr?chen, Absprachen kommt.

有必要進行雙邊磋商、對話和協調。

Die Hamas wirft Israel vor, sich nicht an Absprachen gehalten zu haben.

哈馬斯指責以色列沒有遵守協議。

Der neue Parteivorsitzende der Grünen verweist auf schon bestehende Absprachen zur Unterstützung der Wirtschaft.

新的綠黨主席提到已有達成的協議來支持經濟。

Klare Absprachen und gute Kontakte mit den Afghanen.

明確的溝通和與阿富汗人的良好聯系。

Die Absprachen zwischen den Fahrern verlassen den Gef?lligkeitsbereich.

司機之間的約定超出了情誼的范疇。

Und deswegen gibt es seit vielen Monaten intensive Absprachen.

因此，幾個月來一直在進行密集的協商。

Sie haben mit anderen Autoherstellern illegale Absprachen gemacht.

他們與其他汽車制造商達成了非法協議。

Detaillierte Absprachen soll es beim ersten Treffen noch nicht geben.

首次會晤中不會進行詳細協商。

Die USA und Russland erw?gen offenbar milit?rische Absprachen über den Krieg in Syrien.

美國和俄羅斯顯然正在考慮就敘利亞戰爭進行軍事協調。

Es gibt in vielen Familien so Absprachen, wir schenken nichts.

在許多家庭里，都有這樣的約定：我們什么禮物都不送。

Verl?ssliche Absprachen sind wichtig, um Termine einzuhalten.

可靠的約定很重要，這樣才能遵守約定的時間。

Das muss ja dann in Absprachen mit Ihnen erfolgen.

這需要與您事先協商。

Also in diesem Sinne haben wir Absprachen getroffen.

因此，在這種意義上，我們達成了協議。