Auch dieses Semester haben wir unsere Absolventen wieder verabschiedet.

這個(gè)學(xué)期我們也地送走了畢業(yè)生。

Gestern haben die Absolventen ihre Diplome bekommen.

昨天畢業(yè)生得到了他們的畢業(yè)證書(shū)。

In welche Richtung tendiert das berufliche Interesse der Absolventen?

畢業(yè)生的職業(yè)興趣傾向于哪一方面？

Absolventinnen und Absolventen feiern die Exmatrikulation.

畢業(yè)生們慶祝畢業(yè)。

FH Absolventen haben bessere Chancen.

高等專(zhuān)科學(xué)校的畢業(yè)生有更好的機(jī)會(huì)。

Diese sind Bücher, in denen sich die Absolventen der Schule mit einem Bild vorstellen.

這是學(xué)校畢業(yè)生展示照片的書(shū)刊。

Ein Beispiel ist ein Germanistik-Studium: Viele Absolventen arbeiten sp?ter in Berufen, die nichts mit ihrem Fach zu tun haben.

中文：并不是所有大學(xué)畢業(yè)生都能立即找到好工作。特別是在人文學(xué)科領(lǐng)域，就業(yè)機(jī)會(huì)較少。例如，德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的畢業(yè)生，很多最終從事的工作與專(zhuān)業(yè)無(wú)關(guān)。

Viele Absolventen, die nicht Meister werden, spielen sp?ter zumindest in Kung-Fu-Filmen mit.

許多未能成為大師的畢業(yè)生，至少會(huì)在功夫電影中出演角色。

Hinzu k?men 21.000 Minijobs. Bald würden mehr Absolventen von Sprachkursen zur Verfügung stehen.

還將新增21000個(gè)兼職工作。不久將有更多語(yǔ)言課程的畢業(yè)生可用。

Als die Drohne einschlug, feierten Absolventen der Akademie gerade ihren Abschluss.

當(dāng)無(wú)人機(jī)撞擊時(shí)，剛從學(xué)院畢業(yè)的畢業(yè)生們正在慶祝。

Die Absolventen des Osnabrücker Islam-Kollegs erhielten ihre Abschlusszeugnisse.

奧斯納布呂克伊斯蘭學(xué)院的畢業(yè)生獲得了他們的畢業(yè)證書(shū)。

Viele Absolventen der Bayerischen Theaterakademie sind heute auf gro?en Bühnen zu Hause.

許多巴伐利亞戲劇學(xué)院的畢業(yè)生如今已在大型舞臺(tái)上站穩(wěn)腳跟。

In Finnland werden allen Absolventen, die die Doktorwürde erlangen, Schwert und Hut verlieren.

在芬蘭，所有獲得博士學(xué)位的畢業(yè)生都將被授予劍與帽。

In einer Rede vor Absolventen erkl?rte der US-Pr?sident, die Stimmen der Studierenden müssten geh?rt werden.

在一場(chǎng)面向畢業(yè)生的演講中， 美國(guó)總統(tǒng)表示，學(xué)生的呼聲必須被傾聽(tīng)。

Die Drohne schlug ein, als Absolventen ihren Abschluss feierten.

無(wú)人機(jī)在畢業(yè)生慶祝畢業(yè)時(shí)爆炸了。

Die Absolventen haben sp?ter weltweit sehr gute Jobchancen.

畢業(yè)生后來(lái)在世界各地都有很好的工作機(jī)會(huì)。

Doch nur die H?lfte der Absolventen und Absolventinnen bleibt nach dem Studium auch im Land.

然而，只有半數(shù)畢業(yè)生留在本國(guó)。

Absolventen k?nnen als Journalist, Publizist oder Unternehmensberater erwerbst?tig sein.

畢業(yè)生可以擔(dān)任記者、公關(guān)人員或管理顧問(wèn)。

Viele Absolventen der Geografie sind in den Schuldienst gegangen.

許多地理學(xué)畢業(yè)生都進(jìn)入了教師行業(yè)。

Wie sehen die Berufsaussichten von diesen Absolventen aus?

這些畢業(yè)生的職業(yè)前景如何？

Was erwarten die Wirtschaftsmathematiker von Ihren Absolventen?

克魯澤教授，您是烏爾姆大學(xué)金融數(shù)學(xué)系的系主任。經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)領(lǐng)域?qū)δ?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">畢業(yè)生有哪些期望呢？

Frau Sch?fer, manche Auswahlverfahren scheinen eigene Absolventen zu bevorzugen.

謝弗女士，有些選拔程序似乎更偏愛(ài)本校畢業(yè)生。

Absolventen dieser Ausbildung sind fachlich kompetent.

完成此培訓(xùn)的畢業(yè)生在專(zhuān)業(yè)上是具備能力的。

Nur die H?lfte der Studierenden sind deutsche Absolventen.

僅有半數(shù)學(xué)生為德國(guó)畢業(yè)生。

Zus?tzlich werden der Name des Absolventen und das Datum der Verleihungszeremonie auf der Schwertscheide eingraviert.

此外，畢業(yè)生的姓名及授予儀式的日期會(huì)被刻在劍鞘上。