Der Kampfrichter reklamiert Abseits.

裁判員指責越位。

Die Spieler reklamierten Abseits.

（體）運動員們對越位提出指責。

Der Linienrichter winkte Abseits.

(體)巡邊員揮旗示意越位。

Abseits davon verfolgen alle Spiele der Reihe eigene Ideen.

此外，這個系列中的所有游戲都在關注玩家的個人想法。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國社會的角落里，并且意識到自己是故土家園中的流亡者。

Au?erdem gilt Abseits nur in der gegnerischen und nicht in der eigenen Spielh?lfte.

此外，越位只適用于對方半場，而非己方半場。

Passives Abseits ist, wenn der Spieler zwar im Abseits steht, aber keinerlei Einfluss auf das Spiel hat.

被動越位是指球員越位但對比賽沒有影響。

Abseits jeglichen Stresses und unter guter Sorge weisen Pandas in Gefangenschaft eine signifikant l?ngere Lebenserwartung auf.

遠離任何壓力并在良好照料下，圈養(yǎng)熊貓的預期壽命顯著更長。

Hier pfeift der Schiri kein Abseits.

這種情況下，裁判不會判定越位。

Dass wir uns nicht ins Abseits dr?ngen lassen. Deshalb nehmen wir nur die Besten.

我們絕不能被邊緣化。因此，我們只選用最優(yōu)秀的人才。

Doch das Tor von Kai Havertz z?hlt nicht – auch hier Abseits.

然而凱·哈弗茨的進球無效——這里也是越位。

Griezmanns Tor in der Nachspielzeit wird annulliert, er stand im Abseits.

格列茲曼在傷停補時階段的進球被取消了， 他處于越位位置。

Es gibt auch Menschen, die im Abseits stehen, hier in Augsburg.

這里在奧格斯堡也有被排除在外的人。

Abseits der Kamera kommt es zu einer emotionalen Begegnung.

鏡頭外發(fā)生了一次情感豐富的相遇。

Abseits der gro?en Bühne aber ist ihr Job oft weniger lukrativ.

遠離了大舞臺，他們的工作往往收益不高。

Und wenn man es anspricht, ger?t man geradezu ins Abseits.

而且一旦提到它，就會變得格格不入。

Vor dem Schuss stand Weiser im Abseits.

在槍響之前，韋瑟斯處于越位位置。

Abseits ihres üblichen Programms aus gesunder Ern?hrung, Spezialit?ten aus aller Welt und Gartenbau.

脫離了他們通常的健康飲食、世界各地的特色美食和園藝節(jié)目。

Er war früher CDU-Mitglied, geriet aber ins Abseits wegen rechtspopulistischer Aussagen.

他以前是基督教民主聯(lián)盟的成員，但由于發(fā)表了右翼民粹主義言論而被邊緣化。

Es wird kompliziert, wenn wir Abseits hinzunehmen.

當我們加入越位規(guī)則時，情況就變得復雜了。

Abseits zumindest der zum Teil sehr dichten Nebelgebiete.

至少遠離了部分非常濃密的霧區(qū)。

Er war früher CDU-Mitglied, geriet aber wegen rechtspopulistischer Aussagen zunehmend ins Abseits.

他以前是基督教民主聯(lián)盟的成員，但由于發(fā)表了越來越多的右翼民粹主義言論，逐漸被邊緣化。

Kurz vor der Pause wird ein Tor von Schüller wegen vermeintlichen Abseits nicht gegeben.

就在暫停前，舒勒的進球因為疑似越位未被判定有效。