Jeder Streitpartei wird eine Abschrift des Urteils übermittelt.

案件的當事人應各得判決書副本一份。

Dem Antrag ist eine Abschrift der vereinbarten Vertragsbestimmungen beizufügen.

申請中應附一份已訂立合同安排的副本。

Vorschl?ge und wesentliche ?nderungsantr?ge sind in der Regel schriftlich beim Generalsekret?r oder einem von ihm bestimmten Stellvertreter einzureichen; dieser leitet sie in Abschrift allen Delegationen zu.

提案和實質性修正案通常應以書面形式提交秘書長或其指定代表，由秘書長或其指定代表將復制本向各代表團散發。

Sofern die Konferenz nichts anderes beschlie?t, wird über wesentliche Vorschl?ge frühestens 24 Stunden nach Verteilung der Abschriften in allen Konferenzsprachen an alle Delegationen beraten oder ein Beschluss gefasst.

除非會議另有決定，在復制本以會議的所有語文向各代表團散發后的24小時內，不應討論實質性提案或就其作出決定。

Jeder Vertragsstaat übermittelt dem Generalsekret?r der Vereinten Nationen Abschriften oder Beschreibungen seiner Gesetze und sonstigen Vorschriften zur Durchführung dieses Artikels sowie jeder sp?teren ?nderung dieser Gesetze und sonstigen Vorschriften.

五、各締約國均應當向聯合國秘書長提供有關實施本條的任何法律法規以及這類法律法規隨后的任何修訂或者修訂說明。

Die Frist für Antr?ge auf Aufhebung einer Vers?umnisentscheidung betr?gt mindestens vier Monate und l?uft ab dem Tag, an dem die Abschrift der Entscheidung bei dem betreffenden Staat eingegangen ist oder als eingegangen gilt.

申請撤銷一項缺席判決的時限不應少于四個月，時限應從有關國家收到判決書副本或視為有關國家收到判決書副本之日算起。

In Wahrnehmung der ihm nach Artikel XVI des Vertrags übertragenen Verantwortlichkeiten und im Lichte der Verantwortlichkeiten der Kommission nach Ziffer 18 der Resolution übermittelt der Generalsekret?r der Vereinten Nationen der Kommission Abschriften von Mitteilungen, die beim Generalsekret?r als Verwahrer des Vertrags eingehen.

在履行條約第十六條交付的責任時，聯合國秘書長應根據決議第18段關于委員會責任的規定，向委員會遞送秘書長以條約保存人身分收到的來文的副本。

Eine Abschrift einer gegen einen Staat ergangenen Vers?umnisentscheidung, der erforderlichenfalls eine übersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Staates beizufügen ist, wird diesem durch eine der in Artikel 22 Absatz 1 n?her bezeichneten Arten und in übereinstimmung mit den Bestimmungen des genannten Absatzes übermittelt.

對一國作出任何缺席判決，應通過第22條第1款所指的一種方式并按該款規定將判決書的副本送交該有關國家，必要時附上譯成有關國家正式語文或正式語文之一的譯本。

Mit der Bewerbung müssen Sie dann den Sprachnachweis, eine Fotokopie oder Abschrift des Abiturzeugnisses oder der entsprechenden Hochschulzugangsberechtigung einreichen.

申請的時候您必須提交語言能力證明、高中畢業證書或同等學歷的高等教育入學資格的復印件或副本的證明。

Legen Sie nicht das Original dazu, sondern die beglaubigte Abschrift! Ihre Deutschkenntnisse sind bei diesen guten Noten bestimmt ausreichend.

不需要原件，只要復印件就可以！您這么好成績的德語知識肯定足夠了。

In Abschriften haben sich einige seiner Rezepte bis heute erhalten.

他的部分食譜以抄本形式流傳至今。

Frau Schmidt, haben Sie die beglaubigte Abschrift vom Familienbuch mitgebracht?

施密特夫人，您帶認證副本的家庭書了嗎？

Allerdings hat er diesen Text nie ver?ffentlicht, sondern lediglich einige Abschriften im Freundeskreis verteilt.

不過他從未發表過這篇文章，只是在朋友圈內分發了一些抄本。

Hier gab es Abschriften aus Babylon, Indien und Griechenland.

這里收藏有來自巴比倫、印度和希臘的抄本。

Die bekommen eine Abschrift übersand, der jeweiligen Einspruchsschrift, und haben dann auch die M?glichkeit dazu Stellung zu nehmen.

他們會收到一份提交的異議書副本，并有機會對此發表意見。

Aber eine Abschrift dieses Werks vom August 1804 zeigt noch die von Beethoven ausradierte Zeile in Titulata Bonaparte.

然而，1804年8月的一份作品抄本仍保留了貝多芬涂掉的標題中的“波拿巴”字樣。

Das geht aus Abschriften geheimer Verhandlungsdokumente hervor, die der " Süddeutschen Zeitung" und den Sendern WDR und NDR vorliegen.

根據“南德意志報” 以及WDR和NDR電視臺獲得的秘密談判文件副本顯示了這一點。

Anfangs kursierten nur wenige Abschriften des Werks. Erst 1634, vier Jahre nach Keplers Tod, lie? ein Sohn das Buch drucken.

最初只有少量抄本在流傳。 直到1634年，即開普勒去世四年后， 他的一個兒子才讓這本書印刷出版。

Frau Schmidt, haben sie die beglaubigte Abschrift vom Familienstammbuch dabei?

施密特女士 您帶了您的戶口本了嗎?

Allerdings erhielten die Eigentümer nur die Abschriften zurück.

然而，業主們只收到了復印件。

Die Originale gingen an die Bibliothek und die Besitzer erhielten nur die Abschriften zurück.

原件被送往圖書館，而原主只得到了抄本歸還。

Ja, also auch die Abschrift des Videos ist wieder nur auf Deutsch und daraus ergibt sich auf Deutsch glasklar, dass er auch best?tigt hat, richtig belehrt worden zu sein.

是的， 視頻的抄本同樣只有德語版本， 從中可以清晰地看出，他也確認了自己確實接受了正確的指導。

Die fertige Abschrift ver?ffentlichte Goldsmith im Jahr 2003 unter dem Titel Day, also " Tag" .

Und nun gebe ich Ihnen jene Abschrift, weil ich wei?, da? es wichtig und voll neuer Erfahrung ist, eine eigene Arbeit in fremder Niederschrift wiederzufinden.