Infolge der derzeitigen Abkühlung der Weltkonjunktur und des niedrigen Stands der Rohstoffpreise sind au?erdem h?here Schuldenerleichterungen notwendig, um die Verschuldung langfristig tragbar werden zu lassen.

此外，最近世界經濟發展減緩以及商品價格下降增加了為達到可持續的債務水平所需要的減免債務額。

Die Abkühlung der Weltwirtschaft und M?ngel in der Regierungs- und Verwaltungsführung haben die F?higkeit mancher Regierungen verringert, ein Mindestma? an wirtschaftlichen und sozialen, bürgerlichen und politischen Rechten zu gew?hrleisten.

國際經濟減慢和施政不善削弱了政府維護經濟、社會、公民和政治權利之最低標準的能力。

Und nun erhoffe ich mir hier drinnen eine kleine Abkühlung.

現在我希望在里面能稍微涼快一下。

Ja, bei solchem Wetter tut eine Abkühlung richtig gut.

是啊，這種天氣，涼快一下才舒服呢。

Und wer endlich Abkühlung hat, kann aufatmen.

而那些終于獲得涼爽的人也可以松口氣了。

Ich wünsche euch einen sch?nen Nachmittag mit viel Abkühlung, hoffentlich viel Eis, viel Pool und so weiter.

祝大家度過一個愉快的下午，回去吹吹空調、吃點冰淇淋、泡泡泳池之類的。

Unsere oberfl?chlichen Blutgef??e in der Haut weiten sich, um so zur Abkühlung K?rperw?rme über die Arme und Beine abzuleiten.

皮膚的淺表血管會擴張，以通過手臂和腿部散發體熱來降溫。

Beim Verdampfen des Schwei?e wird Verdampfungsenergie ben?tigt, was in Form von W?rme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水的蒸發需要能量，這是一種散熱的形式，會讓人體再次冷卻降溫。

Die starke Abkühlung führte zu gro?en Hungersn?ten und die Bev?lkerung wanderte aus.

強烈的降溫導致了大面積的饑荒，人口開始遷移。

Also erstmal eine Abkühlung nach dem Mega-Rennen des neuen Ironman-Weltmeisters.

新科鐵人三項世界冠軍在 mega 比賽后也要先冷靜一下。

Am Abend sollen Gewitter von Westen her Abkühlung bringen.

晚上預計將有來自西部的雷雨帶來降溫。

Andere L?nder wünschen sich gerade so eine Abkühlung.

其他一些國家正渴望有這樣的降溫。

Nur im Osten sorgen ein paar Wolken für Abkühlung.

只有在東部， 一些云層會帶來降溫。

Für viele bedeutet das Schatten suchen, m?glichst wenig bewegen und für Abkühlung sorgen.

對于很多人來說， 這意味著要尋找陰涼處， 盡可能少活動， 并采取降溫措施。

Eine M?glichkeit zur Abkühlung w?re auch, hier H?user abzurei?en, um Luftschneisen zu schaffen.

一個降溫的方法也可以是拆除這里的房屋，以創建通風走廊。

Gewonnen hat am Ende Labradorhündin Koa und sich dafür gleich mit einer Abkühlung belohnt.

最終獲勝的是拉布拉多犬科阿，并立即得到了降溫獎勵。

Eine Pool- oder Springbrunnen- Abkühlung geh?rt zu euren Favoriten.

一個游泳池或噴泉降溫是你們的最愛之一。

Mit einer guten Abkühlung kein Problem, aber die haben halt nicht alle.

有了好的降溫方法就沒問題， 但并不是所有人都有。

Die willkommene Abkühlung entpuppt sich in New als eine fürchterliche tortur.

本應令人愉快的降溫在紐約變成了一場可怕的折磨。

Konsequenterweise hat Farenholde eben auch eine Abkühlung vorhergesagt.

相應地，Farenholde 也預測了降溫。

In K?ln sorgte Sprühnebel für dringend ben?tigte Abkühlung.

在科隆，噴霧帶來了急需的降溫。

Hier wird das Wasser glücklicherweise nur als Abkühlung gegen die sommerliche Hitze gebraucht.

這里水幸運地僅用于緩解夏日的炎熱。