Er ist als Künstler bedeutender denn als Abenteuer.

作為藝術(shù)家他比作為冒險(xiǎn)家更有影響。

Die Fahrt war ein Abenteuer.

這次路途是一場冒險(xiǎn)。

Im April 2009 hat sie sich in ein gro?es Abenteuer gestürzt: ein Jahr als Au-Pair-M?dchen.

2009年的四月她冒了一次險(xiǎn)，當(dāng)一年的交換女傭。

Claudia war sein erstes Abenteuer.

克勞蒂亞是他的第一場艷遇。

Das Abenteuer war mir etwas peinlich, denn ich war damals der Gruppenleiter .

那次冒險(xiǎn)讓我有點(diǎn)尷尬，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)是小組長。

Bei Ihren Radtouren erleben Sie sicher auch Abenteuer, Herr Mi.

您騎自行車旅行時(shí)一定也經(jīng)歷過冒險(xiǎn)吧，Mi先生。

Es ist das Abenteuer des Lebens an mehreren Orten.

是生活在很多地方的冒險(xiǎn)。

Dass du mich besuchst und von deinen Abenteuern drau?en erz?hlst.

你要來看看我，然后給我講講你在外面的冒險(xiǎn)故事。

Aber Ben liebte Schiffe, und vor allem liebte er Abenteuer.

但本喜歡船，而且最重要的是他喜歡冒險(xiǎn)。

Oder er erlebt die Abenteuer, w?hrend du Schmiere stehen darfst.

或者他在找樂子，你只能站在一旁看著。

Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

不過是幾百個(gè)女人當(dāng)中的一個(gè)，只不過是連綿不斷的一系列艷遇中的一樁而已。

Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

僅是登山的路就仿佛一場冒險(xiǎn)。

Niemand wu?te besser als er, dass seine Abenteuer Teresa in keiner Weise bedrohten.

他的這些艷遇對特蕾莎沒有任何威脅，這一點(diǎn)他比任何人都心知肚明。

Und jedem sollte ein ganzer Tag verg?nnt sein, sein Abenteuer zu bestehen.

每個(gè)人都能擁有一整天的時(shí)間來進(jìn)行探險(xiǎn)。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一個(gè)逃避的出口就是這樣的航行冒險(xiǎn)，（它能帶來）名聲和榮耀，財(cái)富和聲望。

Oder was habe ich für ein Bedürfnis nach Sicherheit oder nach Freiheit und Abenteuer?

或者我對安全感、對自由和冒險(xiǎn)有怎樣的需求？

Wenn man so durch die gro?en Einkaufsstra?en geht, wei? man immer, was auf einen wartet, und hier ist Abenteuer.

如果你經(jīng)過大型購物街，你總會(huì)知道會(huì)遇到什么，這里就是冒險(xiǎn)。

Auch Reisende, die das Abenteuer suchen oder neue, weniger touristische Ziele entdecken wollen, k?nnten an nachhaltigen Optionen interessiert sein.

正在尋找冒險(xiǎn)或想要發(fā)現(xiàn)新的、游客較少的目的地的旅行者也可能對可持續(xù)的選擇感興趣。

Niemand wu?te besser als er, da? seine Abenteuer Teresa in keiner Weise bedrohten. Warum sollte er also darauf verzichten?

他這些艷遇對特蕾莎沒有任何威脅，這一點(diǎn)他比任何人都心知肚明。他為什么要斷掉呢？

Genie?t es so wie ich und freut euch schon jetzt auf den letzten Tag meiner China Abenteuer Reise.

和我一起享受這一天吧，我從現(xiàn)在起已經(jīng)期待在中國最后一天的冒險(xiǎn)之旅了。

Mein Traum wird wahr und das China Reise Abenteuer beginnt.

我的夢想成真了，中國的探險(xiǎn)之行就此開始。

Das Abenteuer Zebratransport hat die Tierpflegernoch mehr zusammengeschwei?t.

斑馬運(yùn)輸冒險(xiǎn)拉近了動(dòng)物園管理員們的距離。

Kai Markus Chong wagt dieses Abenteuer und ist mir jetzt mal wieder zugeschaltet.

凱·馬庫斯·鐘敢冒險(xiǎn)嘗試，現(xiàn)在已經(jīng)重新上線了。

Allerdings nichts Erfundenes, sondern ein wirklich wahres Abenteuer.

不過這不是虛構(gòu)的， 而是一個(gè)真正的冒險(xiǎn)故事。