Dieser Satz l??t sich (Akk.) schwer übersetzen.

這個句子很難翻譯。

Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

這部小說被翻譯成多種語言。

Thomas übersetzte den Roman ins Schwedische.

托馬斯將小說翻譯成瑞典語。

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理論必須通過人來實踐和轉(zhuǎn)換。

Er ist unf?hig,dieses Buch zu übersetzen.

他譯不了這本書。

Ich muss mein Vordiplom auf Englisch übersetzen.

我必須把我的中級文憑翻譯成英文。

Er soll den Artikel ins Deutsche übersetzen.

他應(yīng)該(或人家要求他)把這篇文章譯成德語。

Ich muss mir ehrlich gesagt überlegen, wie ich das sp?ter übersetzen kann.

說實話，我得想想待會兒怎么翻譯這個。

Keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.

我不知道這個應(yīng)該怎么翻譯。

Aber du kannst doch übersetzen, du kannst doch ein bisschen Türkisch.

但你可以翻譯啊，你會說點兒土耳其語啊。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erkl?ren.

在中世紀(jì)，diuten實際上意味著給普羅大眾翻譯、解釋。

Zuerst müsstest du deine spanischen Zeugnisse übersetzen lassen.

首先，你必須翻譯好你的西班牙語的證書。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit L?ge das Glück in die H?nde des Himmels.

任天堂自己把名字譯為成事在人，謀事在天。

Sie hat den Text von der Mausredaktion schon bekommen und bereits übersetzt.

她已經(jīng)收到了節(jié)目編輯部發(fā)來的文本，并做好了翻譯。

Ja, ich übersetze dir das sp?ter.

是的，我以后給你翻譯。

Danach essen und trinken wir mit Freunden. Würdest du jetzt bitte übersetzen, Ardhi! !

之后我們和朋友一起吃吃喝喝。Ardhi，請你現(xiàn)在來翻譯！！

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

這個公司的名字可以翻譯成“你發(fā)送”。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebr?ischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也將《新約》從希臘語，希伯來語和部分拉丁語翻譯成德語。

Er lies ein Schriftstück in fünf Sprachen übersetzen, damit auch wirklich alle verstanden, dass Krieg herrscht.

他將宣戰(zhàn)文件翻譯成五種語言，確保每個人都知道要打仗了。

Und um das Problem zu l?sen, brauchst du Commitment, das hei?t übersetzt so viel wie eine freiwillige Selbstverpflichtung.

為了解決這個問題，你需要" Commitment" ，翻譯過來大意是自愿的自我承諾。

Wenn Sie bitte wortw?rtlich übersetzen k?nnten, wir sind dann live auf Sendung.

請您盡量逐字逐句翻譯電視直播馬上開始。

Er kann zusammenfassen, übersetzen und bei manchen Mathe-Problemen helfen.

他可以總結(jié)、翻譯和幫助解決一些數(shù)學(xué)問題。

Habt ihr Lieblingsw?rter, die man nicht übersetzen kann?

你有最喜歡的無法翻譯的詞嗎？

Live für die Tagesschau übersetzen: Eine gro?e Aufgabe mit gro?en überraschungen.

現(xiàn)場為Tagesschau翻譯一場驚喜不斷的翻譯秀即將開始。

übersetzt bedeutet das, dass du mit deiner Inkarnation zum Zeitpunkt deiner Geburt symbolisch vor dieser leeren Wohnung standest.

換句話說，在你出生化身之時，象征性地，你就站在這套空公寓前面。

W?rtlich übersetzt bedeutet " Kebab" " gegrilltes Fleisch" .

“Kebab”字面上的意思可翻譯為“烤肉”。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit pr?gt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新約》譯成了德語，并因此對德語產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，這影響一直延續(xù)到今天。