Albert lachte übers ganze Gesicht, als er mich sah.

阿爾伯特看到我時臉上露出了燦爛的笑容。

Von hier hat man einen weiten Blick übers Land.

人們從這里可以眺望大地。

Er scho? den Ball weit übers Feld hinaus.

他把球遠遠地射出了場外。

Ein Ruf wehte übers Wasser zu uns.

一個呼喊聲從水面上向我們傳來。

Er widerspricht sich einmal übers andere.

他一再自相矛盾。

Eine Libelle huschte übers Wasser.

蜻蜓掠過水面。

Der Wind streicht übers Feld.

風拂過田野。

Ich bin übers Wochenende heimgefahren.

周末我乘車回家了。

Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum l??t du mich allein?

當我哭泣時，沒有人撫摸著我的頭安慰我。為什么你總讓我孤孤單單一個人？

Ich bin übers Wochenende nach Amsterdam gefahren.

我這周末去了阿姆斯特丹。

Ich habe übers Internet eine Brieffreundschaft gesucht.

我在網上尋找筆友。

Dann brauche ich noch etwas Geld für die Reise übers Meer.

我還需要一些錢以支付海上旅程的費用。

Reden wir übers Gesch?ft, meine Sch?ne.

我們來談談我們的事業吧，我的美人。

Kein Mensch sagt, dass man das sofort machen muss und übers Knie brechen muss.

沒有人說你必須馬上去做這件事。

Pl?tzlich lacht er übers ganze Gesicht.

突然他開始大笑。

Aber ich schleppe nicht 3 Hausarbeiten übers Semester verteilt mit mir rum, das haben wir nicht.

但我不用在整個學期里完成三份作業，我們不是這樣的。

Es gibt nicht das Intelligenzgen, sondern es gibt wahrscheinlich Hunderttausende von Genvariationen, die übers gesamte Genom verteilt sind.

沒有所謂的智力基因，但可能有數十萬個基因變異種分布在整個基因組中。

Er behielt den Zauberstab und schleuderte nur den Bart übers Wasser hinüber.

青年留下了魔杖，只把胡須甩去了對岸。

Experten warnen vor Durcheinander und Fehlern in der Umrechnung, durch die Verbraucherinnen und Verbraucher übers Ohr gehauen werden k?nnten.

專家對轉換過程中產生的混亂和錯誤發出了警告，消費者可能會因此上當受騙。

Führt dein Weg dich übers Meer

追逐這條路穿越大海！

Wir haben ja vorhin schon übers Personal und Energie als gr??te Kostentreiber gesprochen.

我們之前說過，員工和能源是最主要的成本驅動因素。

Also eingestiegen und einmal sch?n hier übers Vorfeld kurdisch gefahren.

上了車，車子繞著停機坪兜了一圈。

Er wollte uns übers Ohr hauen und ist mit den 15.000 Münzen nach Japan abgehauen.

他想騙我們，帶著那15,000枚金幣逃到日本去了。

Wenn die fahren wollen, dann fahren die übers Wochenende nach Ibiza.

要是他們想走的話，他們就會在周末去伊比沙島。

Aber Thomas bringt es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen.

但是托馬斯舍不得扔掉它們。

Marukos Gro?eltern sind übers Wochenende ins Purbad gefahren, um sich verw?hnen zu lassen.

小丸子的祖父母周末去了溫泉度假，享受一番。

Ein Besuch übers Wochenende ist bei diesem Gehalt nicht drin.

以這樣的薪水，周末探親是不可能的。

Lass dich nicht wieder übers Ohrhauen wie letztes Mal.

不要再像上次那樣挨打了。