zwingen 專四

Die Polizei zwang den R?uber zu Boden.

警察將搶劫犯制服在地。

Die Umst?nde zwangen sie zu diesem Schritt.

環(huán)她走這一步。

Ich zwinge den Klo? (den Kuchen) nicht mehr.

(口)這只團(tuán)子(蛋糕)我再也吃不下了。

Er zwang uns, ihm Geld zu geben.

他迫我們給他錢。

Er hat mich quasi gezwungen zu unterschreiben.

他幾乎是強(qiáng)迫我簽字。

Man zwang die Gefangenen in einen engen Raum.

人們強(qiáng)制犯人進(jìn)入一個很窄房間。

Der Ernst der Lage zwingt uns zu dieser Ma?nahme.

情況嚴(yán)重(或形勢危急)，迫使我們采取這一措施。

Der Sieger zwang dem Besiegten ein demütigendes Diktat auf.

戰(zhàn)勝國強(qiáng)迫戰(zhàn)敗國簽訂一項(xiàng)屈辱和約。

Ich bin durch die ?u?eren Umst?nde gezwungen,es zu tun.

我是為客觀情況所迫這樣。

Er zwingt seine Mitarbeiter dazu, überstunden zu machen.

他強(qiáng)迫他員工加班。

Die Missionen sollten sich nicht gezwungen sehen, ihre eigenen Verbindungsnetze aufzubauen.

特派團(tuán)不應(yīng)當(dāng)感到有必要建立自己聯(lián)絡(luò)網(wǎng)。

Die klare Festlegung der Aufgaben wird Irak zwingen, aktiver zu kooperieren.

如此明確說明有待完成工，將迫使伊拉克更積極地開展合。

Die Situation zwang zu raschem Handeln.

形勢人們迅速行起來。

Wir zw?ngen uns durch die Menschenmenge.

我們從人群里擠過去。

Er zwang die Arbeit ganz allein.

(口)他一個人把工頂下來了。

Es gibt fast 3,7?Millionen Binnenvertriebene, und weitere Hunderttausende Menschen waren gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen.

將近370萬人在國內(nèi)流離失所，幾十萬人被迫逃離本國。

Seit der Annahme der Millenniums-Erkl?rung hat sich vieles ereignet, was ein solches Vorgehen zwingend erscheinen l?sst.

《千年宣言》通過以來出現(xiàn)諸多情況要求我們采取這種法。

Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.

這種局勢迫使國際社會出面處理這些對人類安全威脅。

Diese Begründung ist nicht zwingend.

這個論證沒有說服力。

Der Sturm zwang uns, umzukehren.

狂風(fēng)迫使我們不不返回。