trüben

Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.

(諺)緊接著陰暗的早晨是一個晴朗的白天。

Du brauchst nicht so trübe in die Zukunft zu blicken.

你不要這樣悲地看待未來。

Mei nungsverschiedenheiten trübten das pers?nliche Verh?ltnis der beiden.

意見分歧把兩人之間的私人關(guān)系搞壞了。

Der Spiegel hat einen trüben Fleck.

鏡子上有一塊混濁的斑點。

Na,das ist aber weit hinein trübe!

（口）哦，這可真糟糕！

Das Wasser ist trüb, weil du Sand aufgewirbelt hast. Wenn er sich setzt, wird es wieder klar.

因為你把沙子攪翻起來了，所以水是混的。如果沙子沉淀了，水清。

Die Atmosph?re trübte sich ein.

氣氛得沉悶起來。

Das W?lkchen trübte den Himmel.

云朵使天空暗淡。

Der Tintenfisch trübt das Wasser.

墨魚把水搞得渾濁了。

Der Himmel hat sich getrübt.

天空轉(zhuǎn)陰了。

Der Spiegel hat trübe Stellen.

鏡子有幾處模糊不清。

Der Kranke hat trübe Augen.

這個病人眼睛沒神。

Die Flüssigkeit trübt sich.

液體混濁了。

Im hohen Alter hatte sich sein Bewu?tsein getrübt.

他因年老而得糊涂了。

Dein Kummer hat mir die Freude getrübt.

你的痛苦了我愉快的心情。

Es ist jedoch eine traurige Tatsache, dass unsere Erfolgsbilanz bei der Vermittlung und Durchführung von Friedensabkommen durch einige verheerende Fehlschl?ge getrübt wird.

遺憾的是，有幾次重大的失敗，令我們在通過調(diào)解促成和平協(xié)定和執(zhí)行協(xié)定方面的成功記錄蒙上了污點。

Dies l?sst hoffen, dass die beiden L?nder die Streitigkeit beilegen k?nnen, die ihre Beziehungen seit ihrer Unabh?ngigkeit trübt.

希望兩國能結(jié)束他們之間自獨立以來便困擾著雙邊關(guān)系的爭端。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeintr?chtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsl?ndern noch sp?ter einsetzen soll.

然而短期內(nèi)對大多數(shù)發(fā)展中國家而言，在實現(xiàn)千年發(fā)展目標方面取得進展的前景受到了世界經(jīng)濟在至少十年里遭受的最大、最突然的倒退的，并且由于預(yù)測經(jīng)濟恢復(fù)將緩慢，而發(fā)展中國家更落后，前景更加暗淡。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當(dāng)念頭，猶太復(fù)國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機和左右視察小組它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。