nachprüfen 專八

Der Bereich Personalmanagement soll die Muttersprache jedes Bediensteten ins IMIS aufnehmen und nachprüfen.

力資源管理廳應當核實工作員母語的數據和將其輸入綜管系統。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass Personen, denen die Freiheit entzogen ist, entsprechend einem Verfahren freigelassen werden, das es erlaubt, verl?sslich nachzuprüfen, ob sie tats?chlich freigelassen worden sind.

各締約國應采取必要措施，確保被剝奪自由的獲釋能得到可靠核實，即他們確實得到釋放。

Ferner werden Informationen über den Registrierungsstatus der für eine Auftragsvergabe empfohlenen Lieferanten an den Ausschuss für Auftr?ge am Amtssitz übermittelt, damit dieser nachprüfen kann, ob die geltenden Registrierungsverfahren für Lieferanten eingehalten wurden.

此外，現在向總部合同委員會提供根據建議給予其合同的供應商的注冊地資訊，以核實規定的供應商注冊程序得到遵守。

Die Gruppe hat die Aufgabe, auf Ersuchen des Programm- und Koordinierungsausschusses eingehende Evaluierungen von Programmen durchzuführen und die Umsetzung der von dem Ausschuss befürworteten Empfehlungen nachzuprüfen.

中央評價股負責應方案和協調委員會要求對各方案進行深入評價，解該委員會核可的各項建議的執行情況。

Ferner hatte er bei seiner Einstellung auf betrügerische Weise von einem akademischen Titel Gebrauch gemacht und über seine Leistungen gelogen, und die Leitung der Mission stellte ihn ein, ohne seine Qualifikationen nachzuprüfen.

科索沃特派團的管理層沒有核實他的資格就雇用他。

Die Vertragsstaaten gew?hrleisten, dass ein Kind nicht gegen den Willen seiner Eltern von diesen getrennt wird, es sei denn, dass die zust?ndigen Beh?rden in einer gerichtlich nachprüfbaren Entscheidung nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften und Verfahren bestimmen, dass diese Trennung zum Wohl des Kindes notwendig ist.

四. 締約國應當確保不違背兒童父母的意愿使子女與父母分離，除非主管當局依照適用的法律和程序，經司法復核斷定這種分離確有必要，符合兒童本的最佳利益。