erproben 專八

Das neue Verfahren mu? noch erprobt werden.

這種新方法還必須通過(guò)試(確定可行)。

Sie erproben ihre Kr?fte, indem sie miteinander ringen.

他們用摔跤來(lái)比力氣。

Um mit diesen Ver?nderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

為跟上這些變化步伐，正在擬訂和試行創(chuàng)新項(xiàng)目。

Es ist bedauerlich, dass diese L?nder, die beide vor zwei Jahren Kernsprengk?rper erprobt haben, bisher nicht in der Lage waren, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen.

令人遺憾是，這兩個(gè)國(guó)家兩年前都曾試過(guò)核裝置，一直未能恢復(fù)雙邊對(duì)話。

Ein strategischer Rahmenplan zur Verringerung der Inzidenz von Tuberkulose und HIV wurde ver?ffentlicht, und derzeit werden Strategien zur gleichzeitigen Bek?mpfung von HIV und Tuberkulose erprobt.

現(xiàn)已公布減輕肺結(jié)核和艾滋病毒負(fù)擔(dān)戰(zhàn)略框架，并試行控制艾滋病毒和肺結(jié)核聯(lián)合戰(zhàn)略。

Die Sektion Managementberatung veranstaltete für die Hauptabteilung und die mit ihr verbundenen Einrichtungen ein überblicksseminar zu Lean Six Sigma und führte ein Demonstrationsprojekt durch, um Lean Six Sigma im Umfeld der Friedenssicherung zu erproben.

內(nèi)部管理咨詢科為維持和平行動(dòng)部和相關(guān)實(shí)體組織了一次精益六西格瑪執(zhí)行概要研討會(huì)，并展了一個(gè)示范項(xiàng)目，在維持和平環(huán)境中檢精益六西格瑪。

Das vor zwei Jahren vom UNHCR, dem UNDP und anderen Stellen gemeinsam aufgestellte Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" wird nunmehr in Pilotprojekten in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone und Sri Lanka erprobt, und seine Anwendung in Burundi und schlie?lich in Sudan ist geplant.

難民專員辦、發(fā)計(jì)劃署和其他機(jī)構(gòu)兩年前聯(lián)合發(fā)起四個(gè)R方法（遣返、重返、恢復(fù)和重建）正在阿富汗、利比里亞、塞拉利昂和斯里蘭卡項(xiàng)目中進(jìn)行試，計(jì)劃在布隆迪采用這一方法，蘇丹始終也會(huì)采用。

Um die Wirksamkeit dieser Technologien zu steigern, sollten sie erforderlichenfalls auf die besonderen Bedürfnisse der kleinen Inselentwicklungsl?nder hin abge?ndert werden, und kostengünstige und hinsichtlich ihrer Umweltvertr?glichkeit und ihrer Sicherheit erprobte Technologien, beispielsweise auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und des Energiesparens, sollten besondere Betonung finden.

為了加強(qiáng)效果,這些技術(shù)應(yīng)作必要修改,以考慮到小島嶼發(fā)展中國(guó)家特殊需要,并應(yīng)著重于低成本并在環(huán)境利益和安全方面證明有效技術(shù),例如可再生能源和節(jié)能技術(shù)。