differenzieren 專八

Wir bitten sie au?erdem, koordinierte und geschlechtsspezifisch differenzierende soziale, wirtschaftliche und ?kologische Konzepte zu erarbeiten, um die Lücke zwischen den Zielen und dem bisher Erreichten zu schlie?en.

我們還邀請(qǐng)上述各方制訂協(xié)調(diào)一致和具有敏銳性別觀的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境措施，以便縮短目標(biāo)與實(shí)際成果之間的差距。

Darüber hinaus rücken die übereinkünfte von Doha auch Fragen im Zusammenhang mit der differenzierten Sonderbehandlung der Entwicklungsl?nder und der Erweiterung ihres Marktzugangs im Rahmen bestehender übereinkünfte in den Vordergrund.

多哈協(xié)定也突出了與特殊及區(qū)別對(duì)待發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體以及在現(xiàn)有協(xié)定下改善市場準(zhǔn)入等有關(guān)的問題。

Die wesentlichen Herausforderungen bestehen darin, sich mit dem Kernthema des Marktzugangs für landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Produkte und Dienstleistungen zu befassen und den Bedürfnissen und Interessen der Entwicklungsl?nder betreffend Durchführungsfragen sowie besondere und differenzierte Behandlung voll Rechnung zu tragen.

主要挑戰(zhàn)涉及解決業(yè)、非業(yè)產(chǎn)品和服務(wù)的核心市場準(zhǔn)入議以及充分考慮發(fā)展中國家在實(shí)施問題及特殊和差別待遇方面的需要和利益。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut seine Unterstützung für geschlechtsspezifisch differenzierende Schulungs- und Ausbildungsmaterialien über den Schutz, die Rechte und die besonderen Bedürfnisse von Frauen sowie über die Bedeutung, die der Einbeziehung von Frauen in alle Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsma?nahmen zukommt.

“安全理會(huì)重申支持顧及性別差異的有關(guān)婦女的保護(hù)、權(quán)利和特殊需要以及有關(guān)婦女參與所有維持和平和建設(shè)和平措施的重要性的培訓(xùn)準(zhǔn)則和材料。

Dem AIAD wird es mit diesem System m?glich sein, jede Ma?nahme anhand des Zeitrahmens für die Umsetzung klar zu differenzieren und so mehr Gewicht auf die Empfehlungen zu legen, die dringender sind.

它將使監(jiān)督廳能夠高效率地按照?qǐng)?zhí)行時(shí)間框架來區(qū)別對(duì)待各項(xiàng)行動(dòng)，從而對(duì)那些更緊迫的建議給予更多的重視。

Es ist wichtig, Fortschritte in Schlüsselbereichen der Entwicklungsagenda von Doha zu erzielen, die für die Entwicklungsl?nder von besonderem Interesse sind, wie die in Ziffer?28 des Konsenses von Monterrey genannten Bereiche, und wir bekr?ftigen die Wichtigkeit einer besonderen und differenzierten Behandlung, auf die darin hingewiesen wird.

必須在發(fā)展中國家特別關(guān)心的《多哈發(fā)展議》 的關(guān)鍵領(lǐng)域，例如《蒙特雷共識(shí)》第28段概要提到的領(lǐng)域取得進(jìn)展，同時(shí)重申其中提到的特別待遇和差別待遇的重要性。

Um sicherzustellen, dass alle L?nder vom internationalen Handel als einer wesentlichen Triebkraft der langfristigen Wirtschaftsentwicklung profitieren k?nnen, müssen die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsrunde zügig mit der Verabschiedung eines sinnvollen Entwicklungspakets abgeschlossen werden. Dazu sollten die Beseitigung von Exportsubventionen jeder Art, die erhebliche Verringerung handelsverzerrender inl?ndischer Unterstützung, die Gew?hrleistung eines verbesserten Marktzugangs und die Verbesserung der besonderen und differenzierten Behandlung geh?ren.

國際貿(mào)易是長期經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力之一，為了確保所有國家都能受益于國際貿(mào)易，多哈發(fā)展回合談判必須加快完成，提出一攬子有意義的促進(jìn)發(fā)展的舉措，其中應(yīng)包括取消一切形式的出口補(bǔ)貼，大大削減對(duì)貿(mào)易造成扭曲的國內(nèi)資助，確保更寬松的市場準(zhǔn)入，和增強(qiáng)特殊待遇及差別待遇。