bevorstehen 專八

Alle Anzeichen deuteten auf ein bevorstehendes Unwetter.

一切跡象都預示著惡劣天氣的來臨。

Er sieht den bevorstehenden Empfehlungen des Generalsekret?rs zu dieser Frage mit Interesse entgegen.

理期待秘書長提出這方面的建議。

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschlie?en und transparent sein.

今后的改革進程需要各方繼續參與和繼續保持透。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

理贊揚已取得的進展并確認今后面臨的挑戰。

Er erwartet mit Interesse die bevorstehende Unterrichtung durch den Nothilfekoordinator und hofft, dass dieser Darfur so bald wie m?glich besuchen kann.

理期待緊急救濟協調員即將作出的情況通報，并期待他能盡早有機訪問達爾富爾。

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungstr?gern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.

第二，國家和國際最高決策者各自政治目標不一，因而一再忽視、擱置或淡化眼前將發生暴力的跡象。

Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, die Zentralafrikanische Republik auch weiterhin entschlossen zu unterstützen, einschlie?lich bei der Vorbereitung der bevorstehenden Parlaments- und Pr?sidentschaftswahlen.

“全理請國際捐助者和國際金融機構繼續向中非共和國提供堅定的支持，其中包括籌備即將舉行的立法機構選舉和總統選舉。

Der Rat legt dem Generalsekret?r nahe, die IGAD-Initiative in der bevorstehenden wichtigen Zeit durch seinen Sonderberater und das Politische Büro der Vereinten Nationen für Somalia (UNPOS) aktiv zu unterstützen.

理鼓勵秘書長通過他的特別顧問和聯合國索馬里政治務處（聯索政治處）積極支持發展局在未來這個重要階段的舉措。

Die Anstrengungen zur Verbesserung der Arbeitsbeziehungen im Hinblick auf die Friedenssicherung werden weitergehen, und das bevorstehende hochrangige Treffen zwischen den Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen soll sich mit der Zusammenarbeit bei der Friedenskonsolidierung befassen.

將繼續努力加強維持和平的工作排，聯合國與區域組織之間即將舉行的高級別議將專門討論建設和平中的合作問題。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des V?lkerrechts milit?rische Ma?nahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Ma?nahmen verh?ltnism??ig sind.

但是，根據長期以來得到公認的國際法，只要威脅發動的攻擊隨時可以發生，又沒有其他辦法可以阻止，而且采取的行動是相稱的，受威脅的國家就可以采取軍行動。

Dieser Plan unterstreicht die Notwendigkeit von Ma?nahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte, wirksamer Ma?nahmen zum Schutz von Zivilpersonen, gerichtlicher Schritte zur Bek?mpfung der Straflosigkeit, der Frühwarnung durch einen Sonderberater für die Verhütung von V?lkermord sowie rascher und entschlossener Ma?nahmen, falls V?lkermord sich bereits ereignet oder bevorsteht.

計劃強調，必須采取行動預防武裝沖突，采取有效措施保護平民，采取司法措施打擊有罪不罰現象，通過設立防止滅絕種族罪問題特別顧問進行預警，而且必須在發生或即將發生滅絕種族行為時迅速采取果斷措施。

Hervorhebend, wie wichtig es ist, zu gew?hrleisten, dass alle Teile der irakischen Gesellschaft in gr??tm?glichem Umfang am politischen Prozess beteiligt sind, unterstreicht der Sicherheitsrat die Notwendigkeit dauerhafter politischer Anstrengungen, um die n?chsten Etappen des übergangsprozesses, insbesondere den bevorstehenden Verfassungsprozess, so integrativ, partizipatorisch und transparent wie m?glich zu gestalten.

“全理著重指出伊拉克社所有組成部分盡可能廣泛地參與政治進程的重要性，強調必須進行持續的政治努力，以便使今后幾個過渡步驟，尤其是即將展開的憲法程序盡可能做到包容各方、普遍參與和透。

Im Juni eines jeden Jahres schl?gt der designierte Pr?sident der Generalversammlung unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und nach Konsultationen mit dem amtierenden Pr?sidenten und dem Generalsekret?r eine oder mehrere Fragen von weltweitem Belang vor, zu denen die Mitgliedstaaten um Stellungnahme w?hrend der Generaldebatte auf der bevorstehenden Versammlungstagung gebeten werden.

每年6月，大當選主席在考慮到員國提供的意見并經與現任主席和秘書長協商后，將提出一個或多個全球關注的問題，提請各員國在即將舉行的大一般性辯論期間就其發表評論。

Er bekundet seine besondere Besorgnis darüber, dass diese Einschüchterungen ein derartiges Ausma? angenommen haben, dass das UNHCR gezwungen war, seine wichtige Aufgabe, die Flüchtlinge zu registrieren und festzustellen, ob sie nach Osttimor zurückkehren oder umgesiedelt werden wollen, auf unbestimmte Zeit aufzuschieben, obwohl sie in Anbetracht der bevorstehenden Regenzeit so bald wie m?glich abgeschlossen werden müsste.

理尤其感到關切的是，這種威嚇十分嚴重，以至難民專員辦處不得不無限期推遲他們對難民進行登記并確定難民是希望返回東帝汶還是希望被重新置這一重要工作，而鑒于雨季即將來臨，這項任務應盡快完成。

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien auf, konkrete Fortschritte bei der F?rderung der politischen und der sicherheitsbezogenen Stabilit?t, insbesondere im Kontext der bevorstehenden Pr?sidentschaftswahlen, auf solchen wichtigen Gebieten wie der Entwaffnung und Aufl?sung der Milizen, dem Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm, der Lagerung von Waffen, der Zusammenführung und Neugliederung der Verteidigungs- und Sicherheitskr?fte und der vollen Wiederherstellung der Staatsgewalt im ganzen Land zu erzielen.

“全理呼各方在民兵解除武裝與解散、解除武裝、復原和重返社方案、武器收存、統一和重組國防及全部隊以及在該國各地全面恢復國家權力等關鍵領域取得具體進展，以便特別是在即將舉行的總統選舉中促進政治和全穩定。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von ?thiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert ?thiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den ?thiopischen Streitkr?ften bereits ger?umten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimst?tten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

全理注意到埃塞俄比亞提供的地雷資料，并請埃塞俄比亞向埃厄特派團更詳細地說在臨時全區和鄰近地區使用的地雷種類，更具體地說埃塞俄比亞武裝部隊已經排除的雷區，以便利國內流離失所者回返家園和即將開始的標界工作。