ausstehen 專八

Günstige Wirtschaftsbedingungen gestatteten auch anderen Mitgliedstaaten, ihre ausstehenden Beitr?ge zu begleichen.

有利的經濟情況也其他會員國補繳了欠款。

Er hat viel(B?ses) ausstehen müssen.

他吃了很多苦。

18. beschlie?t, die Behandlung der Frage der ausstehenden Beitr?ge des ehemaligen Jugoslawien bis zu ihrer neunundfünfzigsten Tagung zurückzustellen.

決定推遲到大會第五十九屆會議審議前南斯拉夫未繳納的攤款。

11. ersucht die geprüften Organisationen, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die ausstehenden Prüfungsempfehlungen vollst?ndig und zügig umzusetzen.

請各被審計的組采取一切必要步驟以迅速充分執行尚未落實的各項審計建議。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbest?nde, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3個指標——現金、欠會員國的債務和會員國拖欠會費狀況——繼續改善。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entsch?digungszahlungen in H?he von etwa 30?Milliarden Dollar leisten.

雖然委員會完成了處理索賠工作，但它仍有責任支付大約300億美元未支付的裁定索賠付款，而這將構成其今后的重大任務之一。

In Südasien haben Indien und Pakistan bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Beziehungen und die Regelung noch ausstehender Fragen wichtige Fortschritte erzielt.

在南亞，在努力改善雙邊關系和解決現方面，印度和巴基斯坦邁出了重要的步伐。

Der Rat betont, dass es gilt, sich dringend mit den entscheidenden Fragen der Auslandsverschuldung und der Zahlung der ausstehenden Bezüge der Staatsbeamten auseinanderzusetzen.

安理會強調需要緊急解決償還外債和支付拖欠的公務員薪金這些關鍵。

Er hat bei ihm nichts auszustehen.

(口)在他那里他不受氣。

Dieses neue Haushaltskonzept wird das letzte Element sein, das noch aussteht, um die verschiedenen Komponenten meines Plans zur Schaffung eines st?rker ergebnisorientierten Managementsystems miteinander zu verbinden.

這一新的預算概念是最后一環，可將我提出的計劃的各個部分連接起來，形成一種更為注重成果的管理制度。

Au?erdem behandelte die Kommission noch ausstehende Rechts- und Politikfragen im Zusammenhang mit einseitigen Akten von Staaten, dem diplomatischen Schutz und der internationalen Haftung für grenzüberschreitende Sch?den.

委員會還審議了與國家的單方面行為、外交保護和越境損害的國際責任等有關法律和政策方面的未決。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, rasch gemeinsam auf die L?sung aller noch ausstehenden Fragen hinzuarbeiten, mit dem Ziel, den Entwurf eines umfassenden übereinkommens über den internationalen Terrorismus zu verabschieden.

安全理事會再次呼吁會員國加緊合作，解決所有未決，以期以協商一致方式通過關于國際恐怖主義的全面公約草案。

Der Sicherheitsrat ?u?ert au?erdem seine Besorgnis, was die Notwendigkeit betrifft, die Lage des Milit?rs zu verbessern, insbesondere was die Zahlung der ausstehenden Bezüge angeht, die weiterhin als potenziell destabilisierender Faktor angesehen wird.

“安全理事會還表示關切的是, 必須改善軍隊的狀況，特別是支付欠薪，因為該仍被視為潛在的不穩定因素。

Das Amt gab der Leitung des Büros mehrere Empfehlungen, namentlich dass die Zahlungen für noch ausstehende Ansprüche verweigert, die Beitreibung von durch Betrug erlangten überh?hten Zahlungen eingeleitet und geeignete Ma?nahmen gegen die betreffenden Bediensteten ergriffen werden sollten.

監督廳向辦事處管理層提出了幾項建議，包括拒付尚未給予報銷的款項；開始追回以欺詐方式多領取的款項；并對涉案工作人員采取適當行動。

Ferner wies ich in meinem Schreiben darauf hin, dass es nun, da die beiden Gerichtsh?fe darangehen, ihre jeweilige Abschlussstrategie umzusetzen, unabdingbar und im Interesse der Effizienz und Wirksamkeit geboten erscheint, dass jeder Gerichtshof über seinen eigenen Ankl?ger verfügt, der seine gesamte Energie und Aufmerksamkeit auf die Organisation, überwachung, Lenkung und Durchführung der am jeweiligen Gerichtshof noch ausstehenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren richten kann.

我在信中進一步指出，目前兩個法庭都執行各自的完成戰略，為了效率和實效，看來兩個法庭應當各自有檢察官，能夠全心全意在各自的法庭組、監督、管理和進行未了結的調查和起訴。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden St?ndigen Vertretungen nicht regelm??ig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine M?glichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

審計還發現，供用戶用的書面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明會員國拖欠聯合國債務的報表沒有定期發送給有關常駐代表團；沒有采取措施防止已經關閉的信托基金的帳戶和數據再次入帳或錯誤入帳；綜管系統沒有一個工具，以便在銀行對帳單上的有關細目輸入后，獲得銀行往來對照表。